Exemple de utilizare a Abonen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Más usuarios que abonen menos dinero.
More users who pay less money.Permitiendo que los rebaños pasten en ellos y lo abonen;
Allowing the herds to graze on them and fertilize it;Cada vez que ellos abonen su factura, usted ganará dinero.
Every time they pay their monthly bill, you get Las cuotas ordinarias y extraordinarias que abonen sus asociados;
The ordinary and extraordinary quotas paid by the members;Se recomienda a los usuarios que abonen en efectivo, dispongan del importe exacto o muy aproximado al precio de la/s entrada/s a retirar.
Users paying in cash are advised to bring the exact amount or as close as possible to the price.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
granadilla de abonaimporte abonadomiguel de abonacantidad abonadacliente deberá abonarterreno abonadosumas abonadasabonar la diferencia
abonar el importe
precio abonado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
abonados directamente
abonarse directamente
se abonará directamente
necesario abonarya abonado
Utilizare cu verbe
obligado a abonarsuma abonada
Desafortunadamente, PayPal no permite que terceros cobren y abonen pagos.
Unfortunately, PayPal does not allow third parties to collect and pay out payments.Por lo tanto, es preciso que todos los Estados Miembros abonen sus cuotas con puntualidad, íntegramente y sin condiciones.
Therefore, all Member States should pay their assessments on time, in full and without conditions.Añadió que«vamos a buscar la fórmula jurídica adecuada para que nos abonen los gastos».
He added that"we will seek the appropriate legal formula for expenses paid us".Esto pone de manifiesto la necesidad de que los Estados Miembros abonen prontamente sus cuotas de conformidad con el Reglamento Financiero.
This underlines the necessity of prompt payment of assessed contributions by Member States in accordance with the Financial Regulations.La técnica consiste en incorporar hierbas al suelo para que se pudran y abonen el terreno.
It involves incorporating grass into the soil so that it rots and fertilizes the soil.La Ley del IEPS exige que los productores de cigarros abonen un impuesto del 85%, que luego es trasladado a los compradores cuando se lo incorpora al precio de compra Artículo 8 de la Ley del IEPS.
The IEPS requires cigarette producers to pay the 85% tax, which is then passed on El gobernador deberá asegurarse de que los clubes abonen puntualmente sus cuotas.
It is the governor's responsibility to make sure that clubs pay their dues on time.INSTA a todas las Partes Contratantes a que abonen sus cuotas con puntualidad antes del 1 de enero de cada año o, después de esa fecha, tan pronto como lo permita el ciclo presupuestario del país;
URGES all Contracting Parties to pay their contributions promptly by 1 January of each year, or as soon thereafter as that country's budget cycle will permit;Hay diversas estrategias para motivar a que los clientes abonen una newsletter.
There are different strategies Instar encarecidamente a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que abonen sus pagos atrasados a más tardar el 1 de noviembre de 2012, a fin de que la Secretaría Ejecutiva pueda cumplir con sus obligaciones financieras;
Strongly urge member States that have not paid up their arrears to do so by 1 November 2012 in order to enable the Executive Secretariat to meet its financial obligations;Los niños con régimen gratuito de comidas deberán ser acompañados por 2 adultos que abonen el buffet 3 niños máximo.
Children eating free must be accompanied by 2 paying adults purchasing the buffet, maximum 3 children.La tercera posibilidad se basa en la hipótesis de que los Estados Unidos abonen en el último trimestre de 1999 fondos suficientes para reducir el total de su obligación hasta el equivalente de las cuotas pendientes de pago de dos años.
The third scenario postulated that the United States would pay sufficient funds in the last quarter of 1999 to reduce its total arrears to the equivalent of two years' outstanding.Es sumamente importante que todos los Estados cumplan con sus compromisos financieros y abonen sus cuotas oportunamente.
It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.Por consiguiente, la Secretaría propone a las Partes que abonen sus cuotas asignadas de 2020 con antelación, en 2019, y solicita la aprobación del Comité Permanente para emitir una única factura que cubra el periodo 2019-2020.
The Secretariat, therefore, proposes that Parties should pay their assessed contribution of 2020 in advance, in 2019, and seeks the approval from the Standing Committee to issue a single invoice covering the period 2019-2020.Insta enérgicamente a todos los Estados Miembros a que cumplan las obligaciones contraídas con la Organización y abonen las cuotas pendientes de pago.
He strongly urged all Member States to fulfil their obligations to the Organization and pay off outstanding assessed contributions.Se invita a los donantes interesados a que abonen sus contribuciones antes del próximo período de sesiones del Grupo Asesor(abril de 2004) a fin de permitir que el Fondo y el Grupo Asesor y el Coordinador del Decenio cumplan su mandato.
Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group(April 2004) in order Filipinas exhorta a todos los Estados Miembros interesados,incluidos los antiguos Miembros, a que abonen sus pagos por completo y a tiempo.
The Philippines called on all Member States concerned,including the former Members, to settle their financial obligations in full and on time.Respecto a la importancia de que las instituciones nacionales de derechos humanos abonen una cuota anual para posibilitar el funcionamiento del Comité Internacional de Coordinación, se convino en dar a las instituciones nacionales la oportunidad de abonar sus cuotas antes de la próxima reunión del Comité.
Regarding the importance of NHRIs paying annual subscription fees to enable the operations of the International Coordinating Committee, it was agreed that NHRIs should be given the opportunity to pay their fees before the next Committee meeting.Además, se propone reducir el monto total de las sumas adeudadas en concepto de contingentes yequipo cuando los Estados Miembros abonen cantidades sustanciales de sus cuotas atrasadas.
Furthermore, he intends to reduce the amount of aggregate arrearage in payments for troops andequipment when Member States remit substantial amounts of arrears of assessed contributions.Hace un llamamiento a todos los Estados a que cumplan con las obligaciones que les corresponden conforme a la Constitución y abonen sus cuotas íntegra y oportunamente e insta a la Secretaría a que prosiga sus esfuerzos por recaudar las sumas pendientes de pago.
It appealed to all States to fulfil their constitutional obligations by paying their assessed contributions in full and on time and called upon the Secretariat to continue its efforts to collect the outstanding amounts.Las personas que trabajan en el sector no estructurado tienen derecho a la seguridad social con carácter voluntario, a condición de que respeten las modalidades de afiliación y de que abonen una cotización mensual.
Persons working in the informal sector were entitled to social security on a voluntary basis provided they observed the rules of membership and paid a monthly contribution.ES Diario Oficial de la Unión Europea L 396/33(107)La financiación de la Agencia debe hacerse, en parte, mediante las tasas que abonen las personas físicas o jurídicas y, en parte, correr a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.
EN Official Journal of the European Union L 396/33(107)The Agency should be financed partly by fees paid by natural or legal persons and partly by the general budget of the European Communities.EL Ingreso Suplementario deSeguro es para las personas que no califican para el Seguro Social por Discapacidad debido a que no trabajaron la cantidad de tiempo suficiente en trabajos que abonen los impuestos de seguro social.
Supplemental Security Income(SSI)is for persons who do not qualify for Social Security Disability because they did not work long enough at jobs that paid Social Security taxes.Nos asociamos al reconocimiento de que es imperativo contar con recursos financieros adecuados para la Organización y quelos Estados Miembros abonen las cuotas prorrateadas en forma completa y puntual.
We join in recognizing the imperative need for adequate financial resources for the Organization, andfor assessed contributions to be paid in full and promptly by Member States.Este avance, sin embargo, debe ir acompañado por políticas públicas con perspectiva de género que garanticen yprofundicen la realización de estos derechos y que abonen a una real transformación de las relaciones patriarcales de poder.
This advance, however, must be accompanied by public policies with a gender perspective that guarantee anddeepen the realization of these rights and that contribute to a real transformation of patriarchal power relations.
