Сe înseamnă ACERTADAMENTE EL SECRETARIO GENERAL în Engleză - Engleză Traducere

• secretary-general rightly

Exemple de utilizare a Acertadamente el secretario general în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Como afirma acertadamente el Secretario General.
As the Secretary-General rightly states.

No obstante, este año se han registrado algunas novedades importantes, como señaló acertadamente el Secretario General en su Memoria.
Nevertheless, some important developments have taken place this past year, as rightly pointed out by the Secretary-General in his report.

Esto lo ha señalado acertadamente el Secretario General en su informe.
This has been duly noted by the Secretary-General in his report.

Acertadamente, el Secretario General de las Naciones Unidas sostiene en su informe que para muchas personas los progresos hacia la paz y la prosperidad no avanzaron este último año tanto como debían haberlo hecho.
The United Nations Secretary-General rightfully argues in his report that, for many people, progress towards peace and prosperity did not advance this past year as much as it should have.

La Asamblea General, como señala acertadamente el Secretario General, es el órgano que.
The General Assembly, as the Secretary-General rightly points out, is the organ that.

Muy acertadamente, el Secretario General ha hecho hincapié en la importancia de abordar la cuestión de la seguridad de forma integrada y exhaustiva.
Quite rightly, the Secretary-General has emphasized the importance of addressing the issue of security in an integrated and comprehensive manner.

Su creación nos reta a que trabajemos con más determinación aún para lograr resultados tangibles en las esferas que ha señalado acertadamente el Secretario General como fundamentales para la labor de la Organización.
Its establishment challenges us to work with even more determination to achieve tangible results in the areas that the Secretary-General has rightly pointed to as fundamental to the work of the Organization.

Como lo señala acertadamente el Secretario General, este informe debe ser considerado como provisional.
As the Secretary-General rightly points out, the report should be considered to be of an interim nature.

Toda la evolución reciente en la esfera de el desarme y la no proliferación, comprendida la reunión de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de el TNP en Nueva York, señala la urgencia e importancia de retomar" un nuevo multilateralismo", como ha subrayado acertadamente el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.
All the recent developments in the field of disarmament and non-proliferation, including the meeting of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York, point to the urgency and importance of reviving"a new multilateralism", as rightly emphasized by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.

Así, tal como dijo acertadamente el Secretario General ayer por la mañana: demos prioridad a los niños.
So, as the Secretary-General rightly stated yesterday morning, let us put children first.

Este tipo de medida representa una contribución importante a la promoción de la paz y la seguridad en la región de el Caribe y, como indica acertadamente el Secretario General, sirve para subrayar el papel vital que los miembros de la CARICOM pueden desempeñar para fomentar las causas de las Naciones Unidas de la paz, el desarrollo y la democracia.
This type of action marks a major contribution to the development of peace and security within the Caribbean region and, as the Secretary-General rightly points out, serves to underline the vital role that members of CARICOM can play in furthering the United Nations causes of peace, development and democracy.

Como lo destaca acertadamente el Secretario General en su Memoria, esta transición está signada por tendencias aparentemente contradictorias de integración y fragmentación.
As the Secretary-General rightly points out in his report, this transition is marked by seemingly contradictory trends of integration and fragmentation.

No obstante, como observó acertadamente el Secretario General, la NEPAD es un programa de la Unión Africana.
However, as rightly noted by the Secretary-General, NEPAD is a programme of the African Union.

Como dice acertadamente el Secretario General en el párrafo 64 de su informe(S/2007/330):"Deben encontrarse soluciones mediante un constante diálogo nacional y una búsqueda paciente de compromisos, todo ello en el marco de la Constitución." Esperamos que esos principios estén patentes en todos los esfuerzos por lograr una paz y una estabilidad duraderas y sostenibles en el Iraq.
As the Secretary-General rightly puts it in paragraph 64 of his report(S/2007/330),"Solutions must be found through sustained national dialogue, the patient search for compromise, and within the framework of the Constitution". We hope that those principles will be reflected in all efforts to achieve lasting and sustainable peace and stability in Iraq.

Como ha señalado acertadamente el Secretario General, África debe continuar siendo una de nuestras prioridades.
As the Secretary-General has rightly pointed out, Africa must remain one of our main priorities.

Como ha dicho acertadamente el Secretario General, la comunidad internacional ha ayudado a crear el problema de la deuda, ya que los préstamos bilaterales y multilaterales realizados durante la guerra fría tenían en su mayoría objetivos geopolíticos.
As the Secretary-General had quite rightly said, the international community had helped create the debt problem, as bilateral and multilateral lending during the cold war was most often carried out for geopolitical reasons.

Como ha señalado acertadamente el Secretario General, no se trata de ampliar el número de miembros del Consejo.
As has been correctly noted by the Secretary-General, it is not only a question of enlarging the Council's membership.

Como indicó acertadamente el Secretario General en el párrafo 53 de su informe de 21 de octubre de 2002(A/57/487), para hacer frente a estas amenazas, la Autoridad de Transición del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional, dispone de varias herramientas.
As rightly indicated by the Secretary-General in paragraph 53 of his report of 21 October 2002(A/57/487), in order to confront those threats the Transitional Authority of Afghanistan, with the support of the international community, has several tools at its disposal.

Tal como ha señalado acertadamente el Secretario General, la reforma de las Naciones Unidas es un proceso permanente.
As the Secretary-General has rightly pointed out, the reform of the United Nations is an ongoing process.

Como indica acertadamente el Secretario General, las políticas e instituciones que sofocan el potencial real de la mitad de la población de la Tierra deben ser reformadas.
As the Secretary-General has rightly pointed out, policies and institutions that suppress the real potential of half of the Earth's population must be reformed.

Lamentablemente, como lo señaló acertadamente el Secretario General en su mensaje en ocasión del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud.
Unfortunately, as rightly noted by the Secretary-General in his message on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery.

Pero, como señaló acertadamente el Secretario General en su informe del milenio, cualquiera haya sido la razón de ser de esas armas, hace largos años que ha dejado de existir.
But, as the Secretary-General rightly pointed out in his millennium report, whatever rationale they may once have had has long since dwindled.

Como ha observado acertadamente el Secretario General, el pasado año fue realmente un año muy difícil para las Naciones Unidas.
As rightly observed by the Secretary-General, the past year has really been a trying one for the United Nations.

Sin embargo, como ha señalado acertadamente el Secretario General en su informe, todavía quedan muchos esfuerzos por realizar si verdaderamente queremos apoyar la empresa africana.
But, as the Secretary-General rightly points out in his report, much effort still remains to be made if we truly want to support that African endeavour.

Como recalcó acertadamente el Secretario General en su informe(A/66/202), la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos y reducir la disparidad que existe entre las promesas y su cumplimiento.
As rightly emphasized by the Secretary-General in his report(A/66/202), the international community needs to step up its efforts and bridge the gap between promise and delivery.

Como nos recordó acertadamente el Secretario General en el Programa de Desarrollo, el desarrollo no puede alcanzarse si no hay paz y seguridad o si no se respetan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.
As the Secretary-General rightly reminded us in an Agenda for Development, development cannot be attained in the absence of peace and security or in absence of respect for all human rights and fundamental freedoms.

Como lo puso de relieve acertadamente el Secretario General en su informe titulado"Un concepto más amplio de la libertad":"Si no se toman medidas[los pequeños Estados insulares en desarrollo] pagarán un alto precio por las actividades de los demás" A/59/2005, párr. 60.
As correctly underscored by the Secretary-General in his report,"In larger freedom","Without action,[small island developing States] will pay a bitter price for the actions of others" A/59/2005, para. 60.

Por último, tal como señaló acertadamente el Secretario General en su informe, el sistema de las Naciones Unidas debe mantener el impulso del apoyo internacional a la NEPAD garantizando que los temas del desarrollo sigan siendo prioridad en el programa internacional.
Finally, as the Secretary-General rightly pointed out in his report, the United Nations system should maintain the momentum of international support for NEPAD by ensuring that Africa's development issues remain high on the international agenda.

Como ha observado acertadamente el Secretario General, la capacidad del Fondo para influir en las políticas mediante la supervisión es más limitada en el caso de los países desarrollados: por consiguiente, es necesario mejorar la eficacia y la imparcialidad de su supervisión de todos los miembros.
As the Secretary-General had rightly observed, the Fund's ability to influence policies through surveillance was more limited in the case of developed countries: accordingly, the effectiveness and even-handedness of its surveillance across its membership needed to be improved.

El Secretario General acertadamente pone énfasis, en su informe, en que.
The Secretary-General rightly emphasizes in his report that.