Exemple de utilizare a Acorralando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lo están acorralando.
He's boxing him in.Billy y su multitud se comportan violentamente,matando ciudadanos y acorralando niños.
Billy and his horde go on a rampage,slaughtering townspeople and rounding up children.Lo están acorralando.
They're surrounding him!Las orcas cooperan acorralando grandes bancos de peces hasta la superficie y les aturden golpeándoles con sus colas.
Orcas cooperatively corral large schools of fish to the surface and stun them by hitting them with their tails.¡Nos están acorralando!
They're fencing us in!Acorralando a su objetivo en el piso más alto del Triskelion y ganando un poco de ayuda de Spider-Slayers reprogramados, Spider-Man derrota a Carnage y recupera el fragmento final, dejando a la criatura atrapada bajo escombros.
Cornering his target on the Triskelion's highest floor and gaining some reprogrammed Spider-Slayers' assistance, Spider-Man defeats Carnage and retrieves the final fragment, leaving the creature pinned under rubble.Su bebé está acorralando su estómago.
Your baby is crowding your stomach.Y los cielos se tornan grises La noche continúa acorralando al día.
And skies turned into grey The night keeps on closing in on the day.Están acorralando monjes.
They're rounding up monks.Y ahí va con una serie de golpes,le está acorralando contra las cuerdas.
There he is with a flurry of jabs,he's got him up against the ropes.Continúen acorralando a Claire hacia el Norte.
Keep corralling Claire north.Y este poder, esta inteligencia diabólica está rodeando al hombre, acorralando al hombre.
And this power, this diabolic intelligence is surrounding man, cornering him.Bueno,¿quién está acorralando a ese caballo, Toby?
Well, who's corralling that horse, Toby?Las ballenas jorobadas han desarrollado un método de caza y alimentación a través de una red de burbujas, acorralando altamente concentradas masas de cordumen.
Humpbacks whales have developed the hunting bubble-net feeding method, rounding up highly concentrated masses of prey.Esto también se llama acorralando a las ovejas en preparación para la cosecha.
That's also called corralling the sheep in preparation for harvesting.Y aquí está Sasha tomando ventaja de la situación… y acorralando a Mary con una ráfaga de golpes.
And here is Sasha taking advantage of the situation and cornering Mary with a flurry of punches.Kissinger, llevando el peso de los Estados Unidos y acorralando a otras partes interesadas para presionar a Rhodesia, aceleró el fin del régimen de la minoría.
Kissinger, bringing the weight of the United States, and corralling other relevant parties to put pressure on Rhodesia, hastened the end of minority-rule.Es muy interesante cuando el director participa… activamente del proceso creativo, acorralando al músico,¿no? Para que no crea en pistas falsas.
It 's very interesting when the director takes an active part… in the process of creation by putting the musician in a tight spot… so he won't chase down false clues.Quiero que se imagine un gato acorralando a un ratón en una esquina.
I want you to picture a mouse trapped in a corner by a cat.Devuelve la respiración y el el cuerpo está listo para vivir de nuevo, regresar ycompartir en el lento enfriamiento la existencia de los pueblos de madera, acorralando caballos perdidos, construyendo quitanieves… o manadas principales en su peregrinación hacia pasturas más apacibles.
Bring back the breath and the body is ready to live again, to come back andshare in the slow chilly existence of the wooden villages, rounding up stray horses, building snowplows… or leading herds on their pilgrimage to milder pastures.Un equipo de vigilantes con super poderes, acorralando delincuentes crea muchas personas inquietas.
A team of super-powered vigilantes, rounding up criminals makes a lot of people uneasy.Equipo uno, el predador se mueve desde Servicios Cinco acorralando a los Nubbins hacia el corredor residencial.
Team One, predator moving from Utility Five, herding Nubbins toward residential corridor.Maudsley entonces merodeó a la caza de una segunda víctima, acorralando y acuchillando finalmente al prisionero Bill Roberts.
Maudsley then prowled the wing hunting for a second victim, eventually cornering and stabbing prisoner Bill Roberts to death.El proceso de esas búsquedas… tirando puertas abajo en la noche… acorralando a gente, llevándolos a Abu Ghraib… haciendo detenciones en masa, tuvo un efecto amargo.
The process of these searches… throwing doors below in the night… intimidating the people, taking them to Abu Ghraib… doing detentions in mass, it had a bitter effect.Viste a Tanner acorralándome en el colegio.
You saw tanner cornering me at school.Ya visteis a Tanner acorralándome en el colegio.
You saw tanner cornering me at school.¿Será que disfruta acorralándome?
Could it be that she enjoys cornering me?Otro vehículo vino por la dirección contraria, acorralándolos.
Another vehicle came from the opposite direction, corralled them in.¿Por qué estás acorralándolo?
Why are you cornering him?¿Ven cómo sigue acorralándome?
See how it keeps lining me up?
Synonyms are shown for the word 
