Exemple de utilizare a Adiestró în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leaf, la CIA adiestró a SAVAK en técnicas de tortura.
Leaf, SAVAK was trained in torture techniques by the CIA.La verdad duele,Su señoría la Fiscalía claramente adiestró a la testigo para ese comportamiento.
The truth hurts. Your honor,the prosecution clearly coached the witness's outburst.Jabbat Al-Nusra adiestró a niños en el uso de armas en Tal Rifat(Alepo) en julio de 2013.
Children received weapons training by Jabhat Al-Nusra in Tal Rifat(Aleppo) in July 2013.La UNAMID ha reclutado a un total de 5.674 voluntarios de policía de proximidad, de los cuales adiestró a 2.118.
UNAMID Alabado sea el Señor que te da fuerzas, que adiestró tus manos para la guerra y tus dedos para la lucha.
Blessed is the Lord thy strength, which teaches thy hand to war…"and thy fingers to fight.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
perros adiestrados
Utilizare cu adverbe
bien adiestradospersonal adiestradoespecialmente adiestrados
Utilizare cu verbe
El Servicio adiestró a más de 100 efectivos de la UNISFA(observadores militares y supervisores nacionales) en preparación para las misiones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.
More than 100 UNISFA personnel(military observers and national monitors) have been trained by the Service in preparation for Joint Border Verification Monitoring Mechanism missions.El lama Gungtang de Amdo, poseedor de completos conocimientos, le adiestró en las enseñanzas de tantra y le dio las iniciaciones más importantes.
The whole-knowledge Lama Gungtang from Amdo instructed him in the teaching of Tantra and gave him the most important initiations.Además, el UNICEF adiestró a 55 personas en la reparación de sistemas de abastecimiento de agua y a otras 175 en la movilización social para mejorar las prácticas de utilización del agua y las condiciones sanitarias.
In addition, UNICEF trained 55 people to repair water systems, and a total of 175 people were Donde Leopold Chimani escribió el libro de la historia de Joseph Resinguer, un joven de 17 años nacido en 1775 que adiestró a sus tres perros para que le ayudasen a desplazarse.
Resinguer was a 17 year-old blind man who was born in 1775 and who trained his three dogs to help him get around.La Cruz Roja de Malta también incorporó y adiestró a un equipo básico de jóvenes voluntarios de los grupos antes mencionados, que llevaron a cabo una serie de actividades basados en ese material.
MRC also recruited and trained a core team of young volunteers from the above mentioned groups, who carried about a number of activities based on the toolkit.La MINURCAT también capacitó a dos delegados del Ministerio de Derechos Humanos en cuestiones de supervisión,denuncia y promoción, y los adiestró en la elaboración de estrategias de supervisión.
MINURCAT also trained two delegates of the Ministry of Human Rights on monitoring,reporting and advocacy, and coached them on the development of monitoring strategies.En el primer trimestre de 1995, el Frente Nacional Islámico adiestró más terroristas en el Colegio Militar de Wadi Soidna, al norte de la ciudad de Omdurman, y los equipó con diversas armas;
In the first quarter of 1995, the NIF trained more terrorists at the Military College of Wadi Soidna, north of Omdurman city, and supplied them with assorted weapons;En 1994, este programa asistió a 88 países, tenía 1.192 proyectos en marcha,facilitó los servicios de 3.205 expertos, adiestró a 2.785 personas y suministró equipo y material 3.484 pedidos.
In 1994, the latter programme had assisted 88 countries, maintained 1,192 ongoing projects,provided the services of 3,205 experts, trained 2,785 persons and supplied equipment and material 3,484 requests.La Policía Nacional de Haití adiestró a 397 agentes de policía, el 3,8% de los cuales eran mujeres, y estaba adiestrando a otros 1.156, que terminaron los estudios en agosto y septiembre de 2005.
The Haitian National Police trained 397 police officers, of whom 3.8 per cent were women, and was training 1,156 additional police officers who graduated in August and September 2005.Al parecer la operación comenzó a planearse en 2008, cuandoel Organismo de Seguridad Nacional de Eritrea reclutó y adiestró al primero de los combatientes del Frente de Liberación de Oromo que participaría en la operación.
Planning for the operation appears tohave begun in 2008, when the National Security Agency of Eritrea recruited and trained the first of the OLF fighters to be involved in the operation.Durante el período que abarca el informe,la MONUC adiestró a 4.793 policías congoleños, incluidos 26 instructores, y a 1.370 oficiales de la policía territorial con programas de una semana de duración en los que se enseñaron técnicas esenciales para proteger los centros electorales.
During the reporting period,MONUC trained 4,793 Congolese police officers, including 26 instructors, and 1,370 territorial police officers, during one-week essential skills programmes on security for the polling centres.En la República Democrática del Congo, la oficina conjunta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUDH adiestró a 2.000 agentes de policía en mantenimiento del orden público y las libertades públicas durante un período electoral.
In the Democratic Republic of the Congo, the joint office of the Department for Peacekeeping Operations and OHCHR trained 2,000 police officers in crowd control and public liberties in an electoral period.Un antiguo instructor militar eritreo que adiestró personalmente a miembros del grupo dijo al Grupo de Supervisión que Demhit estaba radicado principalmente en Harena, pero también operaba a partir de una serie de campamentos más pequeños, así como en posiciones temporales a lo largo de la frontera etíope.
A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that Demhit was mainly based out of Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border.Como parte del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, la Dependencia también adiestró en Rumbek a 32 agentes del cambio en materia de VIH/SIDA pertenecientes al Ejército Popular de Liberación del Pueblo Sudanés.
The Unit also trained 32 SPLA HIV/AIDS change agents in Rumbek as part of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme.En 1949, poco tiempo después de la constitución de la República Popular China y mientras se ocupaba de restablecer y desarrollar la industria y la agricultura,el Gobierno organizó diversas instituciones para la prestación de servicios sanitarios y adiestró y estableció un cuerpo médico especializado.
In 1949, not long after the establishment of the People's Republic of China and while it was engaged in restoring and developing industry and agriculture,the Government organized a variety of institutions to provide health services, and trained and set up a specialized medical corps.Los conversos paganos fueron prontos para cambiar de sus prácticas supersticiosas y tradiciones(Hechos 19:18, 19),y Pablo adiestró a la iglesia primitiva a mantenerse a sí misma separada de formas de idolatría que mezclaban la verdad con lo profano 2 Corintios 6:16, 17.
Pagan converts were quick to turn from their superstitious practices and traditions(Acts 19:18, 19),and Paul taught the early church to keep themselves separate from forms of worship that mixed true with false 2 Corinthians 6:16, 17.El Centro de Información de México adiestró a estudiantes universitarios para que enseñaran los derechos humanos a alumnos de escuela primaria y sobre 3.000 niños participaron en el proyecto"Correo Mundial de los niños en favor de la paz" que donó algunos de sus dibujos para la exposición del Departamento de Información Pública con motivo del Día de los Derechos Humanos.
UNIC Mexico City trained university students to brief elementary school students on human rights, and some 3,000 children took part in the“Children's Global Mail for Peace” project that donated a selection of their drawings to the DPI Human Rights Day Exhibit.Como ejemplo del peligro que significan los discípulos, se informó al Equipo de que en Indonesia, Azahari Husin(QI.H.113.03),un conocido experto en explosivos, de quien se informa actualmente que está muerto, adiestró a decenas de personas en el curso de los años S/2006/154, recuadro 8.
As an example of the danger presented by trainees, the Team has learned that in Indonesia, Azahari Husin(QI.H.113.03),a well-known bomb expert now reported to be dead, trained dozens of people over a period of years S/2006/154, box 8.Según las pruebas reunidas y la declaración hecha por Toussaint ante el Grupo,Toussaint adiestró y asesoró a las fuerzas de Revolución y Justicia entre noviembre de 2013 y febrero de 2014, convirtiéndose en el primer mercenario occidental conocido en el conflicto actual en la República Centroafricana.
According to the evidence collected and the statement made by Toussaint to the Panel,Toussaint trained and advised Révolution et justice forces between November 2013 and February 2014, becoming the first known western mercenary in the current conflict in the Central African Republic.Durante el período de que se informa, la UNMIS prestó asistencia a las autoridades del Gobierno del Sudán meridional en la elaboración de un programa de formación para el personal deprisiones de la zona, y entre el 18 y el 27 de julio adiestró en Rumbek a 100 funcionarios en lo relativo a las reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
During the period under review, UNMIS assisted the Government of Southern Sudan authorities in preparing a training programme for corrections staff in southern Sudan, and in Rumbek,from 18 to 27 July, trained 100 Government of Southern Sudan corrections officers in the United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners.En ese contexto se plantean diversas preguntas:¿quién financió, adiestró y armó a quienes lucharon en el Afganistán durante la presencia de las tropas soviéticas?¿Quién llamó inicialmente a esos combatientes muyahidin y quién los llama ahora terroristas?¿Dónde viven quienes organizan actos de terrorismo contra sus propios países y quiénes le proporcionan protección, fondos, armas y adiestramiento?¿Por qué y dónde tienen lugar actividades de esa índole?¿Quién es responsable por el estallido de guerras y conflictos internos?
A number of questions arose in that connection. Who had financed, trained and armed those who had fought in Afghanistan during the presence of the Soviet troops? Who had initially called those fighters Mujahedeed and why did they currently call them terrorists instead? Where did those who organized terrorist acts against their own countries live, and who provided them with protection, finance, arms and training?Después de analizarlo se formuló un programa de poca envergadura en virtud del cual la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) adiestró a las fuerzas del Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental a remover las minas de las carreteras afectadas.
After an assessment of the problem, a modest programme entailing by the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) training of the forces of the Military Observer Group of the Economic Community of the West African States to clear the affected roads was developed.El codirector de la Asociación Indígena Mundial acompañó y adiestró a la Sra. Menchú durante las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas de 1982 y 1983, incluidas las del 18° período de sesiones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas; las del período de sesiones de 1982 de la Tercera Comisión de la Asamblea General y las del 39° período de sesiones de la ComisiÓn de Derechos Humanos.
The co-director of the Indigenous World Association accompanied and trained Ms. Menchú during the relevant 1982-1983 meetings of the United Nations, including the eighteenth session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the first session of the Working Group on Indigenous Populations; the 1982 session of the General Assembly's Third Committee, and the thirty-ninth session of the Commission on Human Rights.Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas impartieron capacitación a 115 maestros de escuela primaria en la utilización de instrumentos didácticos normalizados sobre los riesgos de las minas, mientras quela Fundación Suiza para las Actividades Relativas a las Minas adiestró y equipó a 29 funcionarios nacionales para que trabajaran como personal paramédico y de enlace con las comunidades y en la remoción de minas y artefactos explosivos.
During the reporting period, the United Nations Azahari Husin, el fabricante de bombas más conocido de Jemaah Islamiyah hasta su muerte en noviembre de 2005, adiestró, además de un número desconocido de discípulos comunes, a varios otros instructores que siguen en libertad y que pueden transmitir sus conocimientos a células por toda el Asia sudoriental.
Azahari Husin, the best known bomb-maker in Jemaah Islamiyah until his death in November 2005, trained, in addition to an unknown number of ordinary students, several other instructors who are still at large and are able to pass on their knowledge to cells throughout South-East Asia.
Synonyms are shown for the word 
