Exemple de utilizare a Adjudicando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y estaré adjudicando tu tu certificado cuando sea el momento.
I will be awarding you your certificate when the time comes.El segundo grado mayor se escucha en los tercios tercero(adjudicando) y cuarto(casamiento).
The major second degree is heard in the third(adjudicando) and fourth(casamiento) sung lines.Le está adjudicando el bigote de otro caballero a Arthur.
You're thinking of another man and awarding his moustache to Braithwaite.De ahí el riesgo de que las Naciones Unidas siguieran adjudicando contratos a proveedores de bajo desempeño.
This creates the risk that poorly performing vendors continue to be awarded contracts by the United Nations.Y adjudicando también, igual que Kent, al nivel mental el máximo rango.
And assigning also, like Kent, to mental level the highest position.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
el contrato adjudicadocontratos adjudicadosabengoa se adjudicase adjudicó el contrato
se adjudicó un contrato
indemnizaciones adjudicadasbefesa se adjudicaadjudicar contratos
proyecto adjudicadoadjudicado a befesa
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
En este tema en particular me estás adjudicando una responsabilidad que nunca fue mía.
In this particular issue you are attributing to me a responsibility that was never mine.Al servir nuestras porciones serví un cuarto plato y se los dí a los más chicos, pero éstos enseguida fueron abordados por los más grandes,casi quitándoles a la fuerza el plato, adjudicando que a los más chicos no les gustaban los fideos.
At dinner time I served a fourth plate and gave it to the kids, but they were soon approached by the older, andalmost taking away by force the plate, adjudging that the kids did not like the spaghettis.Finalmente terminaron adjudicando el proyecto más pequeño, de 1,7 MW.
They were awarded with the smallest project La Secretaría intentó reducir inicialmente sus gastos recurriendo a la licitación y adjudicando el servicio a un contratista.
The Secretariat initially tried to reduce its costs by inviting bids and awarding the work to a specific contractor.Sin recursos, o adjudicando estas funciones a alguien que ya cumple con otras.
Without resources or adjudicating these functions to someone who already has other responsibilities.El Gobierno holandés ha decidido recientemente ampliar la infraestructura de conocimientos adjudicando cofinanciamiento a largo plazo a.
The Dutch government has recently decided to expand the knowledge infrastructure by awarding long-term core funding to.Tenemos un e-mail adjudicando responsabilidad idéntico a la nota adherida a un árbol en 1970.
We have an e-mail claiming responsibility identical to a note nailed to a tree back in 1970.La Comisión Nacional de Finanzas ordenada por la Constitución construye una normativa de derechos humanos adjudicando los recursos federales a los estados.
The constitutionally ordained National Finance Commission constructs human rights normativity in allocation of federal resources to states.Jerarquizar los problemas adjudicando a cada organismo y cada nivel de decisión su tarea;
We must prioritize problems, assigning each body and each decision-making level its particular task.En dichas pujas,la sala representará al comprador hasta el máximo señalado en su oferta, adjudicando los lotes en el precio más bajo posible.
In these bids,the auction house will represent the purchaser up to the maximum indicated in their offer, allocating the lots at the lowest price possible.BAC rechazó los fondos para ello, adjudicando a Hawker-Siddeley el contrato de la construcción de las alas.
BAC Desde entonces, cualquier reclamación contra Cuba encuentra eco inmediato dentro de las autoridades judiciales estadounidenses, quienes fallan adjudicando arbitrarias indemnizaciones multimillonarias.
Since then, any legal claim against Cuba is responded to immediately by the US legal authorities, who award arbitrary compensation to the sum of millions of dollars.Los aumentos constantes de los precios del petróleo están adjudicando una carga desproporcionada a los países en desarrollo y, con ello, los empobrecen aún más.
Continuous increases in oil prices are placing a disproportionate burden on developing countries, thereby impoverishing them even further.La Junta calculó que la diferencia entre el costo del contrato inicial yel del contrato que se acabó adjudicando comportó gastos suplementarios superiores a los 41.000 dólares.
The Board calculated that the difference between the cost ofthe initial contract and that of the contract ultimately awarded resulted in additional costs of over $41,000.La invasión desde un punto de vista militar fue una farsa,con el ejército adjudicando casi 275 medallas al valor a 7 mil efectivos, de los cuales sólo alrededor de 2500 vio de forma limitada el combate.
The invasion from a militaryPOV was a farce, with the Army awarding almost 275 medals for valor to 7,000 troops of whom only about 2500 saw a limited form of combat.Roland también implanta en King la sugerencia de volver a esforzarse para escribir la serie de La Torre Oscura,la cual ha abandonado, adjudicando que hay fuerzas mayores involucradas que intentan evitar que la termine.
Roland also implants in King the suggestion to restart his efforts in writing the Dark Tower series,which he has abandoned of late, claiming that there are major forces involved that are trying to prevent him from finishing it.Se corría el riesgo de que las Naciones Unidas siguieran adjudicando contratos a proveedores que tuvieran un desempeño insatisfactorio;
The risk En 2012 el Fondo Fiduciario ha prestado apoyo a cuatro nuevos programas relacionados con situaciones de conflicto,posteriores a los conflictos y de transición, adjudicando cerca de 3,5 millones de dólares a estas iniciativas vitales y otorgando por primera vez subvenciones a programas en Libia.
The Trust Fund is supporting four new programmes in conflict, postconflict andtransitional settings in 2012, awarding close to $3.5 million to these vital initiatives and providing grants for the first time to programmes in Libya.UFINET TELECOM sigue manteniendo la confianza en los servicios prestados por Telecontrol STM adjudicando un nuevo contrato para el"Mantenimiento y soporte de instalaciones de comunicaciones, telecontrol y Smart Grid.
UFINET TELECOM continues to maintain confidence in the services provided by Telecontrol STM, awarding a new contract for the"Maintenance and support of communications facilities, remote controls and Smart Grid.Esa norma divide la alegación del Miembro reclamante en las dos partes que hemos descrito, adjudicando a distintos litigantes la carga de la prueba respecto de una y otra parte de la alegación.
The provision cleaves the complaining Member's claim in two, allocating to different parties the burden of proof with respect to the two parts of the claim we have described.El municipio terminó adjudicándolo a Transportes Palquesa de Nicoya S.A.
The city ended up awarding it to Transportes Palquesa de Nicoya S.A.El DBS continuará supervisando el uso de las exenciones y adjudicándolas de conformidad con las necesidades de cada distrito.
The SWD will continue to monitor the usage of the quotas and allocate them in accordance with the need of each district.La función del Estado yde la administración consiste en un primer momento en sedentarizar a los batwa adjudicándoles tierras.
The initial aim of the Government andthe administration should be to encourage the Batwa to become sedentary by giving them lands.El semáforo nutricional, que hasta el momento sólo ha sido adoptado por los británicos, determina si un alimento es más o menos saludable según su contenido en grasa,azúcar o sal, adjudicándole un color rojo, verde o amarillo.
The nutritional semaphore, which until now has only been adopted by the British, determines if a food is more or less healthy according to its content in fat,sugar or salt, awarding it a color red, green or yellow.Un freno importante para el desarrollo del pueblo, hasta que en 1757,el Rey otorga el título de villa a Las Casas del Conde, adjudicándole gran parte del terreno de El Cabaco, Nava de Francia y El Casarito.
An important brake for the development of the town, until in 1757,the King grants the title from villa to the Houses of the Count, adjudging to him great part of the land of El Cabaco, Nava de Francia and el Casarito.
