Exemple de utilizare a Adjuntaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
A algunos no les gustaba el simbolismo que Zeng adjuntaba a las cuatro estrellas más pequeñas, y se dijo que no se debería incluir a la burguesía.
Some disliked the symbolism which Zeng attached to the four smaller stars, and said it should not include the bourgeoisie.Adjuntaba a la petición un certificado médico de fecha 24 de noviembre de 2008 en el que se describían algunas lesiones personales que le habían causado dolor y sufrimiento.
He attached to the application a medical certificate dated 24 November 2008 describing personal injuries that had caused him pain and suffering.En esa carta,el autor decía que deseaba"retirar" su queja y adjuntaba una carta por la que renunciaba a su estatuto de refugiado en Suiza.
In this letter,the complainant said that he wanted to"withdraw" his complaint and attached a letter renouncing his refugee status in Switzerland.El Estado parte adjuntaba también un certificado médico, de fecha 8 de agosto de 2012, en el que se daba fe de que el autor había sido examinado por última vez por un médico el 30 de enero de 2012 y gozaba de buen salud.
The State party also annexes a medical certificate dated 8 August 2012, attesting that the author was last examined by a doctor on 30 January 2012, and is in good health condition.El 29 de junio de 1993 envió una nueva carta al Presidente, en la cual señalaba que habían concluido las consultas y a la cual adjuntaba una copia del resumen de la última reunión.
He had written to the President again on 29 June 1993 indicating that the consultations had been concluded and enclosing a copy of the summary relating to the last meeting.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
adjuntar archivo
honor de adjuntarhonor de adjuntarle
adjuntando copia
adjuntar un archivo
adjuntar documentos
adjuntar una copia
adjuntando fotocopia
adjuntar imágenes
adjuntar fotos
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor adjuntese adjunta automáticamente
necesario adjuntar
Utilizare cu verbe
desea adjuntar
Por la presente acuso recibo de su carta de fecha 11 de agosto de 2003, a la que adjuntaba la nota de fecha 23 de junio de 2003 dirigida por la Misión Permanente de Ghana ante las Naciones Unidas, en Nueva York, sobre el tema antes mencionado.
I acknowledge receipt of your letter dated 11 August 2003 to which you attached a note dated 23 June 2003 from our Permanent Mission to the United Nations in New York on the above-mentioned subject.Uno de los autores(189/2001) dirigió una carta el 31 de mayo de 2005 a la Secretaría,en la que pedía que se"retirara" su caso y a la que adjuntaba una carta en que renuncia a la condición de refugiado en Suiza.
One of the authors(189/2001) sent a letter, dated 31 May 2005,to the Secretariat requesting that his case be"withdrawn", and enclosing a letter in which he renounces his refugee status in Switzerland.Decreto Presidencial 202/007, que adjuntaba tres imágenes a las que combinaba con seis leyendas a ser impresas en el 50% de las áreas pertinentes de todos los paquetes de cigarrillos y productos de tabaco, subsiguientemente al Decreto 171/00570.
Presidential Decree 202/007, attaching three images combined with six legends to be printed on 50% of the display areas of all packs of cigarettes and tobacco products, further to Decree 171/005.70.El 28 de junio de 2007, el autor, en nombre de la Unión Religiosa,envió una carta al representante, a la que adjuntaba una muestra del diseño de un nuevo sello y solicitaba su aprobación.
On 28 June 2007, the author, on behalf of the Religious Union,sent a letter to the Authorized person, attaching a sample design of a new stamp and requesting its approval.Adjuntaba un texto de clara interpretación sobre el tema de los nacionales iraquíes desaparecidos, preparado en respuesta a las numerosas cartas al respecto presentadas por el Iraq en el anexo I figura un resumen de ese texto.
He attached a self-explanatory text on the issue of the missing Iraqi nationals, prepared in response to the numerous letters from Iraq on the subject. A summary of the attachment is contained in annex I to the present report.A última hora del día de ayer recibimos una copia de la carta de la Presidenta de la Asamblea General en lo que adjuntaba una copia de la carta de la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia.
Late yesterday, we received a copy of a letter from the President of the General Assembly attaching a copy of a letter from Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.En su recurso ante el Tribunal Administrativo adjuntaba cartas de organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupaban de la cuestión de la Jamahiriya Árabe Libia y los refugiados políticos en Suiza y que apoyaban su solicitud de asilo.
Attached to his appeal to the Administrative Tribunal were letters in support of his application for asylum from non-governmental organizations that deal with the Libyan Arab Jamahiriya and political refugees in Switzerland.En este contexto, el Presidente del Comité envió una nota a todos los Estados en la que señalaba a su atención el contenido del citado párrafo y a la que adjuntaba directrices para ayudarlos a preparar sus respuestas.
In that connection, the Chairman of the Committee transmitted a note to all States drawing their attention to the contents of the above-mentioned paragraph and attaching guidelines to assist them in preparing their replies.Aunque la reforma tuvo como resultado una gran mejora en las cuentas anuales,la UE no adjuntaba un análisis de la gestión ni una descripción hasta 2014, cuando añadió voluntariamente a las cuentas anuales consolidadas de ese ejercicio un apartado denominado« Ficha de financiación- Debate y análisis» EAFF.
While the reform resulted in much better annual accounts,the EU provided no accompanying management analysis or narrative until 2014 when it voluntarily En respuesta a esta denuncia, el Defensor del Pueblo llevó a cabo un procedimiento mediante el cual estableció quelas acusaciones del denunciante y las pruebas materiales que adjuntaba confirmaban que se habían violado sus derechos.
Acting upon this complaint, the Ombudsman initiated a proceeding, over the course of which it established that the allegations of the complainant andthe material evidence attached thereto collaborated the allegations that his rights were violated.El Presidente de la Sexta Comisión dirigió al Presidente de la Asamblea General una carta de fecha 12 de noviembre de 1996, en la que adjuntaba un comunicado de la Sexta Comisión relativo a las consecuencias jurídicas de la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría.
The Chairman of the Sixth Committee later addressed to the President of the General Assembly a letter dated 12 November 1996, to which was annexed a communication of the Sixth Committee concerning the legal implications of the reform of the internal system of justice in the Secretariat.En una carta de fecha 12 de julio de 2004(S/2004/567), el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de su decisión de nombrar al Sr. Juan Méndez Asesor Especial suyo sobre la Prevención del Genocidio y adjuntaba un esquema del mandado del Asesor Especial.
In his letter of 12 July 2004(S/2004/567), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide and attached an outline of the mandate of the Special Adviser.En una carta dirigida a usted en fecha 29 de marzo de 2001(S/2001/312),el Representante Permanente de Eritrea ante las Naciones Unidas adjuntaba un comunicado de prensa de su Gobierno titulado"Minas etíopes provocan un incidente con vehículos de las Naciones Unidas en Tsorona.
In a letter addressed to you dated 29 March 2001(S/2001/312),the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations attached a press release from his Government entitled"Ethiopian mines responsible for incident with United Nations vehicles in Tsorona.En referencia a mis notas del 6 y12 de agosto de 1994, en las que adjuntaba una síntesis de las comparecencias del Presidente Fidel Castro Ruz ante la radio y la televisión cubanas los días 5 y 11 de agosto en relación con los hechos recientes que han tenido lugar en mi país, tengo el honor de solicitarle la publicación y distribución de ambos textos como documentos oficiales de la Asamblea General, en relación con el tema 99 del programa provisional.
Addressed to the Secretary-General With reference to my notes dated 6 and12 August 1994, to which I annexed a summary of the statements made by President Fidel Castro on Cuban radio and television on 5 and 11 August in connection with recent events in my country, El 26 de octubre de 1998, el Presidente Ejecutivo envió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/995) con la que adjuntaba copia de un informe de un grupo de expertos internacionales sobre el agente de guerra química VX.
On 26 October 1998, the Executive Chairman addressed a letter to the President of the Security Council(S/1998/995), attaching a copy of a report of a group of international experts on the chemical warfare agent VX.Tengo el honor de hacer referencia a su carta de fecha 14 de julio de 1994( S/1994/848), a la que adjuntaba copias de el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Reino de los Países Bajos relativo a la sede de el Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de graves violaciones de el derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 y el Acuerdo de alquiler de el inmueble de Churchillplein 1, La Haya.
I have the honour to refer to your letter of 14 July 1994(S/1994/848) enclosing copies of the Agreement between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands concerning the Headquarters of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the Agreement for Tenancy of Churchillplein 1, The Hague.Como se ha dicho,el 11 de septiembre de 2001 la Misión Permanente de Honduras envió una carta a la Relatora Especial a la que adjuntaba el informe del IHNFA titulado"Informe preliminar sobre las muertes violentas de adolescentes en Honduras.
As mentioned earlier in this report,on 11 September 2001, the Permanent Mission of Honduras sent a letter to the Special Rapporteur transmitting the IHNFA report entitled"Preliminary report on violent deaths among adolescents in Honduras.El 25 de noviembre de 1996, el Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas escribió una carta a la Secretaría en la que adjuntaba una respuesta de las autoridades italianas competentes a la carta de fecha 26 de septiembre de la Comisión en relación con el descubrimiento en Rwanda de minas terrestres antipersonal TS-50 fabricadas en Italia.
On 25 November 1996, the Permanent Representative of Italy to the United Nations wrote to the Secretariat enclosing a reply from the competent Italian authorities to the letter dated 26 September from the Commission concerning the discovery of TS-50-type Italian-made anti-personnel mines in Rwanda.El 3 de enero de 2008, la Secretaría General recibió una carta de el jefe de la Comisión de Planificación General de las Comoras sobre la organización de los preparativos de la conferencia de inversores árabes,en la que preguntaba acerca de los expertos árabes que se ha acordado enviar a las Comoras en enero de 2008 y a la que adjuntaba una propuesta de el Gobierno de las Comoras sobre la estructura de el comité encargado de preparar y organizar la conferencia, para que la estudiara la Secretaría General.
On 3 January 2008, the Secretariat-General received a letter from the head of the Comorian General Planning Commission on the preparatory arrangements for the Arab investors' conference,inquiring about the Arab experts it has been agreed to send to the Comoros in January 2008 and enclosing a proposal from the Comorian Government on the structure of the committee charged with preparing for and organizing the conference, for the Secretariat-General to study.Los miembros del Consejo de Seguridad me han pedido que le transmita su agradecimiento por la carta enviada por usted el 20 de mayo de 1996(S/1996/356) a la que adjuntaba el texto del memorando de entendimiento relativo a la aplicación de la resolución 986(1995), de 15 de abril de 1995, que concluyeron ese día la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq.
The members of the Security Council have asked me to thank Tomando nota de la carta de fecha 28 de octubre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General(S/2009/570), a la que adjuntaba la carta del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(el"Tribunal Internacional") de fecha 29 de septiembre de 2009.
Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 28 October 2009(S/2009/570), attaching the letter from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia("the International Tribunal") dated 29 September 2009.Tomando nota de las cartas de fecha 2 de noviembre de 2009(S/2009/571) y 23 de noviembre de 2009(S/2009/601)dirigidas al Presidente del Consejo por el Secretario General, a las que adjuntaba las cartas del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(el"Tribunal Internacional") de fechas 15 de octubre de 2009 y 6 de noviembre de 2009, respectivamente.
Taking note of the letters to the President of the Council from the Secretary-Generaldated 2 November 2009(S/2009/571) and 23 November 2009(S/2009/601), attaching letters from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda("the International Tribunal") dated 15 October 2009 and 6 November 2009, respectively.Para el examen de el tema, la Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 24 de junio de 2002 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Yugoslavia ante las Naciones Unidas en que adjuntaba la declaración conjunta firmada por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países participantes en la reunión de el Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental que se celebró en Belgrado el 19 de junio de 2002 A/57/98-S/2002/705.
For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 24 June 2002 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the South-East European Cooperation Process at their meeting in Belgrade on 19 June 2002 A/57/98-S/2002/705.Finalmente adjuntar los plátanos(bananas) bien molidos hasta que todo quede bien mezclado.
Finally, add the mashed bananas until everything is well mixed.Por favor adjuntar el archivo de licencia(key. iss).
Please upload the license file(key. iss).
Synonyms are shown for the word 
