Exemple de utilizare a Adujo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero no puede odiarlo-adujo Eleanor-.
She can't hate him," said Eleanor.Kennedy adujo“razones personales” según fuentes.
Kennedy cited"personal reasons," according to sources.No quiero darle algo y que luego no vaya bien-adujo Tony.
I don't want to give him something that won't work,” said Tony.Neville siempre adujo su inocencia.
Neville always maintained his innocence.Otro adujo:“Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes.
Another said,‘I have just bought five pairs of oxen.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aduce además
china aduce
Utilizare cu verbe
cabe aducir
Un abogado del Dapartamento de Defensa adujo el estado clasificado del proyecto.
A defense department Lawyer cited the project's classified status.Adujo que el ordenador es el medio más rápido de alcanzar el conocimiento.
He argued that the computer is the fastest route to knowledge.El comandante Jerome adujo lo siguiente a modo de justificación.
Commander Jerome cited the following for his action.Adujo que la herida también reapareció el viernes de la semana siguiente.
She claimed the wound also reappeared on Friday of the following week.Las palabras forman los tendones ymúsculos que sostienen las sociedades, adujo.
Words form the sinew andmuscle that hold societies upright, he argued.El organismo adujo que no cuenta con aval legal para conceder permisos.
The agency explained that it had no legal authority to issue licenses.Náder posteriormente admitió haber enviado el mensaje pero adujo que había sido mal interpretado.
Náder later admitted sending one of the e-mails, but said it was misinterpreted.La policía adujo dificultades para identificar a los culpables en los demás casos.
The police cited difficulties in identifying the perpetrators in the other cases.Permanecer al margen no era una opción para los miembros elegidos, adujo un participante, aun cuando la situación fuera totalmente novedosa para un país.
Remaining on the sidelines was not an option for elected members, contended a participant, even when the situation was one in which one's country had not been engaged in the past.Adujo que era buscada por las autoridades y que la detendrían si regresaba.
She maintained that La Comisión de la Cámara Pública que organizó la concentración adujo que al menos 150 personas habían sido arrestadas cuando trataban de manifestarse contra el Gobierno.
The Public Chamber Committee, which organized the rally, claimed that at least 150 people had been arrested on the streets as they attempted to demonstrate against the Government.X adujo como motivo de su partida de Alemania que tenía miedo y deseaba estar con su hermano.
As reason for leaving Germany, X stated that he was afraid and wanted to be with his brother.Asimismo, el Tribunal adujo la ausencia de pruebas de una amenaza directa contra el demandante.
Furthermore, the Court cited a lack of evidence of any direct threat to the applicant.El ACNUR adujo la escasez de recursos como causa de que no se hubiera realizado ningún inventario.
UNHCR cited inadequate resources as the reason for failing to conduct physical inventory.Sin embargo, la División adujo que esas comprobaciones solían hacerse en sus auditorías de los departamentos.
The Division, however, stated that this aspect was generally reviewed in the course of its audits of the departments.Sé dónde adujo estar el viernes por la mañana, señora.¿Pero dónde estuvo el viernes a la noche y el sábado a la mañana?
I know where you were alleged to be on Friday morning, madam, but where were you on Friday night and Saturday morning?Durante el juicio,el autor adujo que había presentado una denuncia contra los policías ante el juzgado de guardia.
During the proceedings,the author stated that he had filed a complaint against the police officers with the court on duty.El comprador adujo también que la nulidad del acuerdo de franquicia afectaba a la validez del contrato de suministro entre las partes.
The buyer also adduced that the nullity of the franchise agreement affected the validity of their supply contract.En cuanto a la flotilla,la delegación adujo que siete de las nueve personas que resultaron muertas en la operación llevaban el"disfraz" de activistas pacíficos.
With regard to the flotilla,the delegation alleged that seven of the nine persons killed in the flotilla operation had been peace activists"in disguise.El Estado parte adujo que el autor no había agotado los recursos internos sobre el asunto, y el autor no refutó esta afirmación.
The State party contended that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.Sus acciones, adujo,"no deben ser consideradas algo perpetrado por árabes o islámicos;
Their acts, he argued,"should not be seen as something done by Arabs or Islamics;La Secretaría adujo problemas relacionados con la brevedad de los mandatos antes de la aprobación de la resolución 49/233, de 23 de diciembre de 1994.
The Secretariat alleged problems related to the short mandates prior to the adoption of resolution 49/233 A of 23 December 1994.Un participante adujo que el Consejo había sido más receptivo a las conculcaciones de los derechos humanos en algunas partes del mundo que en otras.
A discussant contended that the Council had been more responsive to human rights violations in some parts of the world than others.En el juicio, el comprador adujo que, pocos días después de haber tomado posesión de la mercadería, se descubrió que varios artículos tenían defectos.
In court the buyer alleged that, a few days after taking possession of the goods, it was discovered that several items were defective.Sin embargo, el comprador adujo que no había quedado claro a qué entrega de mercaderías correspondía la suma pagada, habida cuenta de que él mismo ya había efectuado pagos anticipados.
The buyer, however, alleged that it was not clear to which delivery the sum was related since it had already made payments in advance.
