Exemple de utilizare a Aflorado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amargas divisiones han aflorado periódicamente desde entonces.
Bitter divisions have flared up regularly ever since.N:¿Ha aflorado alguna información que os ha sorprendido gracias a esta experiencia?
N: Has any information that surprised you emerged from this experience?Es impresionante la cantidad de clubes que han aflorado en los últimos tiempos en la capital del país.
A tremendous amount of clubs that have emerged in recent years in the capital.No podemos cejar en nuestros esfuerzos por superar las diferencias que hasta la fecha han aflorado.
We cannot cease in our efforts to overcome the differences that have surfaced to date.Este problema ha aflorado en mi propio país y trabajamos para detenerlo.
This problem has appeared in my own country and we are working to stop it.El Sr. de Gouttes(Relator para Noruega) celebra el diálogo abierto y franco que han mantenido el Comité y la delegación de Noruega,incluso sobre cuestiones en que han aflorado diferencias de criterio.
Mr. de Gouttes welcomed the open and frank dialogue held with the Norwegian delegation,including on issues that had shown up differences in approach.Estos restos han aflorado en el marco de la construcción del futuro Museo de Colecciones Reales.
These remains have surfaced as part of the works of the future Museum of Royal Collections.También hay lugar para los amantes de la cocina ecológica en los diversos establecimientos que en los últimos años han aflorado por la zona, al igual que el sabor fusión presente en muchos de ellos.
And there is also place for organic cuisine lovers thanks to the various establishments that have flourished in recent years in the area, along with the fusion cuisine flavours you will find in many of them.A partir de 2006, la basura marina ha aflorado como una importante cuestión de contaminación marina a nivel mundial.
Marine litter has emerged as a major global marine pollution issue since 2006.La División de Campo de Atlanta de la Direc- ción de Lucha contra las Drogas formuló una advertencia sobre los peligros de“Molly”,droga sintética que ha aflorado recientemente en varios espectáculos musicales multitudinarios.
The Drug Enforcement Administration(DEA), At- lanta Field Division, issued a warning on the dangers of“Molly”,a synthetic drug that has recently surfaced at a number of large music events.Debido a eso han aflorado los discursos xenófobos, homófobos, transfobos, lesbófobos….
La comunidad internacional ha registrado complacida que, al otro lado del Pacífico, las tensiones han disminuido, y observa con preocupación que las amenazas a la paz ya la seguridad internacionales han aflorado en otras regiones.
The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace andsecurity have emerged in other parts of the world.Solamente ha aflorado un partido político especial, que se define como un partido regional, en el seno de la minoría eslovena.
A special political party has emerged only within the Slovene minority, which defines itself as a regional party.Justo cuando el alcalde pensaba queno podía empeorar, han aflorado nuevas revelaciones sobre que el alcalde tiene algunos secretitos.
Just when the mayor thought it couldn't get any worse,new revelations have surfaced that the mayor has a few skeletons in his closet.Este gasto ha aflorado principalmente como consecuencia de los problemas de seguridad y la falta de alojamientos estándar y aceptables que se puedan ofrecer al personal de la UNAMA en las oficinas sobre el terreno.
This requirement has surfaced mainly as a result of security concerns and the lack of standard and reasonable accommodations available to UNAMA staff in field offices.Ejerce su mandato en un momento crítico para la comunidad internacional ya que han aflorado tensiones e instabilidad y las Naciones Unidas también se han embarcado en una serie de reformas con repercusiones mundiales.
His tenure comes at a crucial period for the international community as tensions and instability have surfaced and the United Nations has also embarked on a series of world-changing reforms.Lo más importante es que el Gobierno de Eritrea considera el EPU como una oportunidad para abordar deuna manera seria y coordinada algunas cuestiones de derechos humanos que han aflorado en el país durante los últimos años.
More importantly, the GoSE considers the Universal Periodic Report(UPR) process as an opportunity for addressing in an earnest andcoordinated manner some human rights issues that have been cropping up in the country during the last few years.El odio, que en una economía próspera no habría aflorado, invadió rápidamente todos los ámbitos y condujo al colapso de la sociedad civil Nota 28 supra.
Hatred, which in a prospering economy could not and would not have surfaced, soon became apparent and was followed by the collapse of civil society. Supra note 28.En la misma sesión, la Presidenta del Grupo de Redacción presentó también, a título personal, sus propuestas sobre la cuestión de la legislación nacional,en las que se recogían varios elementos que habían aflorado en sus consultas con algunas delegaciones.
At the same meeting, the Chairman of the drafting group also introduced, in her personal capacity, her proposals relating to the issue of national legislation,which reflected various elements which had emerged in her consultations with some delegations.Saludamos también el consenso que ha aflorado como consecuencia de las actividades de las Naciones Unidas sobre los conceptos de crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible.
We also welcome the consensus that has emerged as the result of the activities of the United Nations on the concepts of sustained economic growth and sustainable development.En uno de los discursos más elocuentes y sensatos que han podido escuchar los europarlamentarios desde hace algunos años en la cámara europea, el pontífice hizo un recorrido aludiendo a los diferentes problemas que, a su juicio,han aflorado en Europa desde que comenzó la crisis económica.
In one of the most eloquent and thoughtful speeches delivered to MEPs for some years in the European chamber, the Pope referred to a number of issues that, in his opinion,have emerged in Europe since the economic crisis began.Las prioridades predominantes que han aflorado son la necesidad de mantener el carácter intangible del principio de asilo y la conveniencia de que los refugiados tengan opción a elegir su futuro.
The overriding priorities which had emerged were the need to preserve intact the principle of asylum and the desirability of giving refugees choices concerning their future.Sin embargo, es precisamente, debido al carácter sensible y controversial de los conceptos analizados en estas deliberaciones por lo que se hace necesario reflejar, desde una óptica objetiva e imparcial, las diferentes tendencias yposiciones que han aflorado en ese Grupo de Trabajo.
However, it is precisely the sensitive and controversial nature of the ideas being considered in those deliberations that make it necessary objectively and impartially to reflect the various trends andpositions that have emerged from that Working Group.Con el surgimiento de lo que se ha denominado el nuevo orden internacional,ha aflorado el fenómeno de la aplicación de un doble rasero y del criterio de selectividad con que el Consejo de Seguridad aborda las cuestiones generales.
With the emergence of what has been called the new international order,there has surfaced the phenomenon of the use of double standards and of the selectivity with which the Security Council addresses general issues.Es interesante observar que ha aflorado la competencia, no entre las organizaciones mismas, sino entre los escépticos del cambio climático que enarbolan los méritos de los datos de la UAH y la pandilla alarmista que observa a RSS porque trabaja en colaboración cercana con la NASA.
Interestingly, competition has arisen, not between the organizations themselves, but between climate-change skeptics who trumpet the merits of the UAH dataset and the alarmist clique that looks to RSS since it works in close collaboration with NASA.En opinión de la delegación de Cuba, el informe del Grupo de Trabajo constituye una relatoría abarcadora de las divergencias y convergencias yde las numerosas propuestas que han aflorado del análisis de los diversos aspectos de la reforma y la reestructuración de nuestra Organización.
The delegation of Cuba believes that the report of the Working Group provides a comprehensive account of the divergences and convergences of view andof the many proposals that have emerged from the study of the various aspects of the reform and restructuring process of the Organization.Janaki es una mujer mayor Kurumba que ha aflorado como líder de su comunidad al trabajar en la promoción de los antiguos sistemas de gobernanza y hacer que vuelvan a cobrar fuerza acontecimientos importantes de la comunidad para conservar vivo….
Janaki is a Kurumba woman elder who has emerged as a leader amongst her community, working hard to promote traditional systems of governance and revive important events in the community to keep their pride and identity alive.En los sitios en que el concepto«pobreza energética» ha aflorado, el debate ha surgido, más que por el reconocimiento de la existencia del concepto y del problema en sí, que nadie pone en duda, por el establecimiento de la responsabilidad de financiar su solución.
In the places where the“energy poverty” concept has emerged, the debate has revolved around deciding who is responsible for financing the solution, rather than on merely acknowledging the existence of the concept and the problem itself, which is a fact that nobody questions.Ocurre más bien que muchos problemas étnicos ypolíticos latentes han aflorado de repente y han sido la causa de crisis agudas, sangrientas y devastadoras, algunas de cuyas consecuencias tratan de abordar las Naciones Unidas, en muchos de los casos, con pocas posibilidades de éxito.
It is rather the case that many latent ethnic andpolitical problems have suddenly emerged and have caused acute, bloody and devastating crises, some of whose consequences the United Nations is endeavouring to address without, in many cases, being destined to succeed.Estas contradicciones ya habían aflorado en toda su magnitud en el debate-frecuentemente olvidado- entre John Maynard Keynes(británico) y Harry Dexter White(estadounidense).(4) Fue allí donde se desnudaron los objetivos e intereses en pugna de cada uno de los países que estos individuos representaban.
These contradictions had already emerged in the frequently forgotten debate between John Maynard Keynes(British) and Harry Dexter White(American).4 It was then that the conflicting objectives and interests of the countries these two men represented were unveiled.
