Exemple de utilizare a Agarraban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Agarraban a vagabundos sin hogar como tú.
They caught homeless vagrants like you.Uno estaba en el vivac, mientras agarraban al otro.
One Ellos agarraban tendencias y las hacían grandes.
They grabbed trends and made them big.Ellas halaban la cuerda y agarraban la comida”, contó.
So they pulled up the rope and took the food,” she recalls.Y agarraban las tetitas de la vaca y hacian así.
And they grab the titties of the cow and do like this.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agarra tus cosas
agarren sus cosas
agarrar objetos
agarrados de la mano
agarra el teléfono
agarró mi mano
agarra tu abrigo
agarra el volante
agarró el cuchillo
agarrar cosas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
así que agarraahora agarrasolo agarrasólo agarraluego agarrasiempre agarreentonces agarraagarrar fácilmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
déjame agarrarquiero agarrartratando de agarrarintenta agarrar
Eran personas que me agarraban para ir más cerca de la niña.
There were people there who grabbed me to get closer to the girl.Lo agarraban con las manos y no se lavaban antes de comer.
They got it on their hands and didn't wash before eating.Carmela también se acuerda que la agarraban de los chongos[pigtails/ponytails].
Carmela also remembers that they grabbed her by the"chongos.Si nos agarraban a los dos era mucho más fácil deportarnos.
If they got hold of both of us it was much easier to deport us.Sí, que dice los comandos aulladores él y el obelisco en'45 agarraban.
Yeah, it says the Howling Commandos grabbed him and the Obelisk in'45.Y entonces agarraban mi guion y lo destrozaban.
And so they were taking my script and mangling it.Debo decirle, quela Vieja Señora me pidió… que tuviese algún ungüento listo… por si le agarraban dolores de estómago!
I must tell you,Old Madam asked me to have some ointment ready in case she got stomach pains!Agarraban esas bolsas de botín y las lanzaban al avión con nosotros.
They grab all those bags of loot and throw them on the plane with us.Teníamos algunos fans locos que le agarraban la ropa y le jalaban el pelo.
We had some crazy fans who would grab her clothes and pull her hair.Si lo agarraban en la calle le pasaban la cuenta, porque esa era la orden.
If they were grabbed in the street they Observaba las manos de la mayor, que agarraban las caderas de la morena con ansia;
She watched the hands of the blonde, who gripped the brunette's hips anxiously;Entre cuatro agarraban cada cabo para izar el trinquete, luego la mayor, el foque y la mesana.
Between four grab each end for lifting the pawl, then the largest, the jib and mizzen.Nosotros estábamos encargados de recoger las armas de todos, pero no pudimos quitarle el fusil de las manos, sus manos lo agarraban sin soltarlo.
We had that to take off weapons of everybody e we do not obtain that it released of it. It grasped the weapon with the hands and were imprisoned.Parecía que una manos agarraban las sabanas y tiraban de ellas.
It Después de la explosión, la policía y el ejército lo persiguieron, perolos testigos dijeron que vieron que los soldados lo agarraban primero y lo arrestaron, informó la policía.
After the blast, police and military went after him, butwitnesses said they saw soldiers get to him first and arrest him, police reported.Mariana: Y después los soldados los agarraban, les daban de comer, y luego hacían el traslado a otras prisiones.
Mariana: And then the soldiers grabbed them and gave them food and then transferred them to other prisons.Tan pronto como agarraban a un hombre que había caído o acababa de ser herido, una de ellas apretaba sus grandes garras en torno a él y su alma bajaba al Hades, al frío Tártaro.
As soon as they caught a man who had fallen or one newly wounded, one of them clasped her great claws around him and his soul went down to Hades, to chilly Tartarus.Recuerdo que cuando era capataz, a cualquiera que agarraban haciendo lo que hacemos ahora,… le reducían la ración durante un mes.
I remember when I was foreman, anyone caught doing what we're doing now had their rations cut in half for a month.Así que, el proceso de los espías al entrar a la tierra de Israel significaba que agarraban el trabajo para ellos mismos, esto quiere decir que ellos tomaron la decisión de atravesar las dificultades y los desafíos durante los siguientes 40 años para que así el mundo pudiera estar listo para recibir las bendiciones de su trabajo.
And so the process of the spies going into the land of Israel was of them grabbing the work for themselves, which meant that they made the decision to go through difficulties and challenges for the next 40 years so that the world will ultimately be able to receive the blessings of their work.Ahí sabías exactamente cuáles eran los tonos que agarraban a la gente, que tipo de melodías, qué ritmos, en qué momento,etc.
There is where I knew exactly which were the tones that people picked up, what type of melodies they liked best, what rhythms, in what moments.Suban a sus autos, agarren sus niños, sus familias y váyanse a casa.
Get in your cars, take your kids, Agarren sus libros y sus bolsos.
Take their books and their bags.El zorro está agarrado por una trampa y un hombre con palabras amables.
The fox is caught with a snare and a man with kind words.Luego Stefan ataca a Enzo agarrando su corazón pero sin sacarlo.
Then Stefan attacks Enzo by clutching his heart but without taking it out.Me agarró por las pelotas en la sala del tribunal y en el dormitorio.
Caught me by the balls in the courtroom and the bedroom.
