Exemple de utilizare a Agilizó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Japón agilizó el régimen de visados para los ucranianos.
Japan has simplified visa regime for Ukrainians.Desarrollo de un cotizador para financiamiento de autos que agilizó el proceso de venta.
Development of a quoting system for car financing that streamlined the sales process.Agilizó el proceso de check-in, te cambió a primera clase sin coste extra.
Expedited check-in process, free upgrade to first class.Profesionalizó y agilizó el modo de informar del Vaticano.
He professionalized and expedited the way of communicating from the Vatican.Agilizó bastante la producción y disminuyó los plazos de entrega.”.
It streamlined a lot the production and decreased delivery times.”.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agilizar el proceso
agilizar la aplicación
agilizar los trabajos
medidas para agilizaragilizar los procedimientos
necesidad de agilizaragilizar el intercambio
agilizar la tramitación
agilice la aprobación
agilizar la labor
Mai mult
Utilizare cu verbe
El software de Logística nos agilizó nuestra gestión operativa a nivel nacional.
Logistics software speeded us our operations management at national level….Almirante, la administración está muy impresionada con la forma en que usted agilizó el papeleo aquí.
Admiral, the administration was highly impressed with the way you expedited all the red tape down here.Produce& Pack agilizó nuestro proceso y ha reducido al mínimo nuestras demoras.
Produce& Pack streamlined our process and has made delays very minimal.El hecho de que la jirafa se transportara en una sola pieza agilizó el proceso de instalación.
The fact that it was transported as one individual piece made the installation process much quicker.WordPress 4.5, o Coleman, agilizó el flujo de trabajo con adiciones como enlaces en línea.
WordPress 4.5, or Coleman, streamlined the workflow with additions like inline linking.La solución de Red Hat aumentó la eficiencia en un 65%,aceleró el tiempo de comercialización en un 200% y agilizó los ciclos de ventas en un 100.
Red Hat's solution increased efficiency 65%,sped up time to market by 200%, and accelerated sales cycles by 100.A partir del 25 de marzo de 2012,el Gobierno agilizó la emisión de visados de entrada a los periodistas.
After 25 March 2012,the Government accelerated the issuance of entry visas to journalists.Este enfoque agilizó considerablemente el proceso de examen y la labor del Registro de Daños y Perjuicios.
This approach significantly expedited the review process and the work of the Register of Damage.Irán inmediatamente ofreció asistencia y agilizó los envíos de productos alimenticios a Qatar.
Iran immediately offered assistance and expedited shipments of foodstuffs to Qatar.UNOPS agilizó el proyecto mediante la realización de evaluaciones financieras y técnicas, además de actividades de adquisiciones.
UNOPS expedited the project, undertaking financial and technical evaluations, and procurement activities.Esa misión sentó las bases para la preparación de la declaración de compromisos mutuos,lo cual facilitó y agilizó el proceso.
The mission provided the basis for the preparation of the statement of mutual commitment,thereby facilitating and expediting the process.Durante el año pasado, la Oficina agilizó sus múltiples actividades destinadas a promover los derechos humanos.
During the past year the Office has accelerated its multifaceted activities in the promotion of human rights.La primera, vinculada a la coyuntura internacional, fue el retorno de una mayor estabilidad en los mercados financieros internacionales, que agilizó el acceso a la financiación externa.
The first was the international financial markets' return to greater stability, which facilitated access to external financing.La eliminación del borde plegado agilizó el proceso de fabricación y redujo la cantidad de metal empleada en cada casco.
The elimination of the rolled edge expedited the manufacturing process and reduced the amount of metal used in each helmet.Proseguir la labor con respecto al envío de un equipo especial de contratación a la Misión, que agilizó considerablemente la contratación de personal nacional e internacional párr. 15.
Continue efforts with regard to the dispatchment of a Tiger Team to the Mission, which considerably expedited the recruitment of national and international staff para. 15.La organización también agilizó los programas de profesionalización y certificación sobre la base de las mejores prácticas internacionales.
The organization also accelerated professionalization and certification programmes based on international best practices.Con la aprobación de la Ley de comunidades religiosas registradas se solucionó el problema,pues se simplificó y agilizó el proceso de adquisición de la condición jurídica de comunidad religiosa registrada.
The Registered Religious Communities Act offered a remedy in this matter,since it ensured a simpler and faster process for acquiring legal status as registered religious communities.El año pasado la Comisión agilizó su examen de las medidas destinadas a limitar la transferencia y el tráfico ilícito de armas convencionales.
Last year, the Commission expedited its consideration of measures to restrict transfers of and illicit trade in conventional weapons.Este enfoque agilizó el servicio de atención al cliente de DHL de forma significativa y logró agilizar el seguimiento de paquetes para los clientes.
This approach significantly streamlined DHL's customer service efforts and made it a snap for customers to track packages.La CEPA concluyó la transición a una nueva estructura programática integrada por cinco subprogramas, agilizó la descentralización de actividades y la redistribución de personal a sus centros de desarrollo subregional, e inauguró su nueva estructura intergubernamental durante el período que se examina.
ECA completed its transition to a new programme structure of five subprogrammes, accelerated the decentralization of activities and staff deployment to its subregional development centres(SRDCs) and launched its new intergovernmental structure during the period under review.La Sala de Apelaciones agilizó sus actuaciones con la adopción de las enmiendas a las reglas recomendadas por el grupo de trabajo encargado de estudiar la manera de acelerar el proceso de apelación.
The Appeals Chamber expedited its proceedings with the adoption of recommended rule amendments put forward by the working group on speeding up appeals.La Embajada de Somalia en Nairobi agilizó la expedición de visados para los miembros del Grupo de Supervisión que tenían que viajar a Somalia con urgencia.
The Somali embassy in Nairobi facilitated issuance of visas for members of the Monitoring Group to travel to Somalia on short notice.La empresa automatizó y agilizó los procesos de soporte al cliente y estandarizó sus ofertas de servicios gestionados para prestar servicios a cientos de cuentas de clientes.
The company automated and streamlined customer support processes and standardized its managed-services offerings to support hundreds of customer accounts.La empresa también automatizó y agilizó los procesos de soporte al cliente y estandarizó sus ofertas de servicios gestionados para prestar servicios a cientos de cuentas de clientes.
The company also automated and streamlined customer support processes and standardized its offerings to better support hundreds of customer accounts.Además, la Sala de Apelaciones agilizó su labor y emitió 36 fallos respecto de recursos interlocutorios, una decisión respecto de un recurso de revisión, dos fallos por desacato y tres fallos en apelación en relación con recursos sobre cuestiones de fondo.
The Appeals Chamber also expedited its work, issuing 36 decisions on interlocutory appeal, one decision on review, two contempt judgements and three appeal judgements on the merits.
