Exemple de utilizare a Agilizara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En su decisión 1/CP.19, la CP pidió al GPD que agilizara este proceso.
The COP, by decision 1/CP.19, requested the ADP to accelerate this process.La CONAFE recomendó al Gobierno que agilizara la aprobación del código del niño para finales de 2014.
CONAFE recommends that the Government ensure that the Children's Code is adopted by the end of 2014.En el párrafo 144, la Junta recomendó quela División de Servicios de Supervisión del UNFPA agilizara el proceso para llenar las vacantes.
In paragraph 144,the Board recommended that the UNFPA Division for Oversight Services expedite the process of filling the vacant posts.Este paso es totalmente opcional pero agilizara los tramites en caso de que se tenga que hacer uso de la garantia.
This step is totally optional but will speed up the process in case you have to make use of the guarantee.En el primer trimestre de 2008, el Ministerio de Justicia examinó el proyecto de ley yse encargó a la Comisión de Gobernanza que agilizara su aprobación.
In the first quarter of 2008, the Ministry of Justice reviewed the bill, andthe Governance Commission was tasked with expediting its passage.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agilizar el proceso
agilizar la aplicación
agilizar los trabajos
medidas para agilizaragilizar los procedimientos
necesidad de agilizaragilizar el intercambio
agilizar la tramitación
agilice la aprobación
agilizar la labor
Mai mult
Utilizare cu verbe
Chile recomendó al Pakistán que agilizara la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura.
Chile recommended El CAT también alentó a Ghana a que ratificara el ICCPR-OP 2 y agilizara el proceso de ratificación del OP-CAT.
CAT also encouraged Ghana to ratify ICCPR-OP2 and accelerate the ratification process of OP-CAT.Se pidió al FNUAP que agilizara sus actividades y pidiera a su personal sobre el terreno que rindiera cuentas de los resultados.
Another delegation challenged UNFPA to accelerate its actions and En el capítulo II, párrafo 144, del documento A/67/5/Add.7, la Junta recomendó quela División de Servicios de Supervisión del UNFPA agilizara el proceso para llenar las vacantes.
In chapter II, paragraph 144 of document A/67/5/Add.7,the Board recommended that the UNFPA Division for Oversight Services expedite the process of filling vacant posts.En el párrafo 226,la Junta recomendó que el UNICEF agilizara la aplicación del proyecto"One ERP" en consonancia con su plan para el proyecto.
In paragraph 226,the Board recommended that UNICEF expedite the implementation of the One ERP project, in accordance with its project plan.Pidió a la República Popular Democrática de Corea que estudiara debidamente las preocupaciones legítimas relacionadas con los casos de secuestros no resueltos y, en particular, que agilizara sus esfuerzos por resolverlos.
Indonesia called upon DPRK El CEDAW alentó a Papua Nueva Guinea a que agilizara el proceso de creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
CEDAW encouraged Papua New Guinea to accelerate the process of establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.En EMDOC necesitaban una herramienta que les ayudara no sólo en la gestión de toda esa cantidad de documentación,sino que facilitara y agilizara todos los procesos en cuanto a organización y colaboración.
At EMDOC they needed a tool that would help them not only with the management of all the amount of documentation, butalso facilitate and accelerate all the processes in terms of organization and collaboration.Albania animó a Italia a que agilizara el proceso de creación de la institución nacional de derechos humanos destinada a velar por la promoción y la protección de esos derechos.
Albania encouraged Italy to speed up procedures for the establishment of the national institution for human rights, which would ensure the promotion and protection of human rights.Lo alentó a que: b aprobara y aplicara el proyecto de ley sobre la protección de la infancia con celeridad y agilizara la ejecución del edicto sobre justicia de menores que se había promulgado en el año 2000.
Switzerland encouraged Pakistan to(b) implement the draft law on the protection of children rapidly and to speed up the implementation of the 2000 edict for justice for minors.Los miembros del Consejo instaron al Iraq a que agilizara la solución de las cuestiones pendientes, de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
The Council members urged Iraq to accelerate the settlement of pending matters in accordance with its commitments under the relevant Security Council resolutions.En el párrafo 147 del informe,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara la formulación y aplicación de una serie de normas que regularan el acceso a la herramienta de consulta del sistema Atlas.
In paragraph 147 of the report,UNDP agreed with the Board's recommendation that it expedite the development and implementation of a policy on managing access to the query tool function of the Atlas system.Agilizara el Plan de Acción Nacional para la protección de los niños desfavorecidos(1999-2002), con objeto de llevar a cabo una investigación sobre los niños de la calle y formular estrategias eficaces para resolver esa cuestión.
To speed up the National Action Plan on the protection of disadvantaged children(1999- 2002),En sus observaciones finales anteriores,el Comité instó al Estado Parte a que agilizara sus esfuerzos por mejorar las oportunidades educativas y laborales de las musulmanas A/57/38, párr. 296.
In its previous concluding comments,the Committee urged the State party to accelerate its efforts aimed at improving Muslim women's education and employment opportunities A/57/38, para. 296.Intensificara y agilizara sus diligencias a fin de asegurar el eficaz funcionamiento de la base de datos interactiva sobre comunicaciones entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
To intensify and accelerate its efforts to ensure the effective functioning of the interactive database on communications between the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;En su informe sobre su misión de evaluación,el ACNUDH recomendó que el Gobierno reforzara su cooperación con el ACNUDH y agilizara la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París A/HRC/18/21, párr. 88.
In its report on its assessment mission,OHCHR recommended that the Government strengthen its cooperation with OHCHR and expedite the establishment of a national human rights institution in line with the Paris Principles A/HRC/18/21, para. 88.El CERD recomendó al Uruguay que agilizara la recopilación y publicación de datos estadísticos sobre la composición de su población y de sus indicadores económicos y sociales, desglosados por etnia y raza.
CERD recommended that Uruguay accelerate the collection and publication of statistical data on the composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity and race.La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara el cierre de los fondos fiduciarios inactivos de conformidad con las disposiciones de los acuerdos de los fondos fiduciarios y las decisiones pertinentes del Consejo de Administración.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions.La JS1 recomendó que Guinea-Bissau agilizara las reformas en el sector de la justicia para asegurar el acceso a sus servicios, independientemente de la situación económica, el género, el origen social y la posición política.
JS1 recommended that Guinea-Bissau accelerate reforms in the justice sector to ensure access to its services, regardless of economic conditions, gender, social origin or political position.Asimismo, pidió a la MINUSTAH que siguiera ejecutando proyectos de efecto rápido y que, en ese contexto, agilizara sus actividades para reorientar sus recursos de desarme, desmovilización y reintegración hacia la ejecución de un programa amplio de reducción de la violencia en la comunidad.
It also requested MINUSTAH Si bien pidió al Grupo de Trabajo que agilizara al máximo esa labor, el Coloquio recomendó encarecidamente que se dejara un margen de unos seis meses para la preparación completa de los documentos que habría de examinar el Grupo de Trabajo.
While the Working Group was requested to proceed with that work as expeditiously as possible, the Colloquium strongly recommended that approximately 6 months be allowed for thorough preparation of drafts for consideration by the Working Group.En 2009, el ACNUR expresó su satisfacción por el hecho de que el Plan de Acción 2009-2012 agilizara la adopción de una legislación nacional sobre los refugiados, la creación de centros de acogida de refugiados y solicitantes de asilo y respetara el principio de no devolución.
In 2009, UNHCR noted with appreciation that the Action Plan for 2009-2012 expedites the adoption of national legislation on refugees, the creation of reception centres for refugees and asylum-seekers, and respect for the principle of non-refoulement.Pedía al Gobierno del Sudán que agilizara el pleno cumplimiento de la resolución 1769(2007) y reiteraba que era fundamental lograr un arreglo político inclusivo y un despliegue satisfactorio de la UNAMID para restablecer la paz y la estabilidad en Darfur.
The Council called on the Government of the Sudan to expedite full compliance with resolution 1769(2007) and reiterated that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for reestablishing peace and stability in Darfur.En el párrafo 439,la Junta recomendó a la Administración que agilizara la elaboración, lo antes posible, de un plan de aplicación del proceso de planificación integrada de las misiones que incluyera una sinopsis de las necesidades de recursos financieros y humanos.
In paragraph 439,the Board recommended that the Administration should expedite the development of the implementation plan for the integrated mission planning process, to include an overview of financial and human resource requirements, as early as possible.En el párrafo 256 la Junta recomendaba que la Administración agilizara la contratación de personal y la adquisición de equipo meteorológico a fin de minimizar los riesgos para la seguridad aérea y hacer que se cumplan las normas de seguridad aérea tanto internacionales como de las Naciones Unidas.
In paragraph 256, the Board recommended that the Administration expedite the recruitment of personnel and the acquisition of meteorological equipment in order to minimize aviation safety risks and ensure compliance with both international and United Nations aviation safety standards.
