Exemple de utilizare a Agravaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La recopilación incompleta de datos agravaba el problema.
Incomplete data collection compounded the problem.A veces el viaje agravaba la discapacidad o la desencadenaba.
Sometimes the journey exacerbated the disability or led to a disability.El recibir un pago por estas apariciones agravaba su infamia.
Payment for such appearances compounded their infamia.La explotación económica agravaba la vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias a los maltratos.
Economic exploitation had exacerbated the vulnerability of women migrant workers to abuse.Human Rights Watch consideró que la extrema debilidad del programa de protección de testigos agravaba ese problema.
HRW considered that an extremely weak witness protection programme exacerbates this problem.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve agravadasituación se agravaagravar la situación
agrava el problema
problema se agravaasalto agravadoproblema se ve agravadosituación agravadaagrava la pobreza
delito agravado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
agravado aún más
se agrava aún más
solo agravaagravando así
sólo agrava
Utilizare cu verbe
siguen agravando
Ingiriendo alimentos grasos ocomidas pesadas agravaba los síntomas de respiración laboriosa.
Eating fatty foods orheavy meals exacerbated symptoms of laboured breathing.La incapacidad de la estructura de la ayuda para enfrentar debidamente las crisis solo agravaba la situación.
The inability of current aid architecture to address crises adequately only compounded the situation.Pero en esa oportunidad, había algo que agravaba la situación: la escasa edad de Mabel.
But on this occasion there was something that made the situation more serious: Mabel's age.El trabajo a destajo no admitía vacaciones pagadas nibajas por enfermedad, lo cual favorecía y agravaba el endeudamiento.
Piece-rates do not provide for paid holidays orsick leave which encourages and compounds indebtedness.Esto agravaba el empeoramiento de los términos del intercambio al que hacían frente las Comoras respecto de su principal cultivo de exportación.
This compounded a deterioration in the terms of trade facing the Comoros for its major export crop.El más leve sonido o tenue luz agravaba el dolor de cabeza.
The slightest sound or light would aggravate the headache.En el caso de muchos agravaba la situación la inseguridad que subsistía o volvía a aparecer, como en zonas del Afganistán, el Iraq o el Sudán.
The situation for many was further compounded by ongoing or new outbreaks of insecurity, as in areas of Afghanistan, Iraq or Sudan.La falta de un sistema armonizado de fijación de precios, lo que agravaba los riesgos de precios para los productores.
The lack of a harmonized price-setting system, which aggravated price risks for producers.Una delegación se refirió a la falta de personal calificado y preguntó si el panorama político yeconómico de África agravaba esa situación.
One delegation commented on the lack of skills and queried whether the political andeconomic landscape in Africa worsened this situation.Esto consolidaba la discriminación, agravaba la pobreza, retrasaba el desarrollo general y, en muchos países, alimentaba la violencia.
This entrenched discrimination, aggravated poverty, slowed down overall development, and in many countries, stoked violence.La carencia de mantenimiento y repuestos que quedaban bloqueados en los cruces agravaba aún más la situación.
The lack of maintenance and spare parts that were blocked at the crossings further compounded the situation.Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.
The problem was compounded by the fact that one of the candidates El corte era menor que el 1,5 megavatio propuesto inicialmente, peroaún así agravaba el déficit existente de 60 megavatios al día.
The cut was less than the 1.5 megawatts originally proposed,but still compounded the existing shortfall of 60 megawatts per day.La falta de perspectivas políticas agravaba la frustración entre la población palestina, lo que ponía en riesgo los avances logrados en la construcción de un Estado funcional.
The lack of a political perspective compounded the frustration felt among the Palestinian population, which put at risk the progress achieved in building a functional State.Se señaló que la seguridad seguía siendo un motivo de gran preocupación, y quela inestabilidad política agravaba la situación socioeconómica.
It was pointed out that security remained a major concern,with political instability exacerbating the socioeconomic situation.Esa decisión comprometía aún más el proceso de paz y agravaba la ya tensa y frágil situación de los territorios ocupados.
The decision further undermined the current peace process and exacerbated the already fragile, tense and dangerous atmosphere in the occupied territory.En el informe se señalaba que la DDTS causaba inseguridad alimentaria, desestabilizaba las sociedades,arraigaba la pobreza y agravaba el cambio climático.
The report provides that DLDD causes food insecurity, destabilizes societies,entrenches poverty and exacerbates climate change.Con respecto al Líbano, afirmó quela crisis en la República Árabe Siria agravaba las tensiones internas y pidió que se preservara la estabilidad del país.
With regard to Lebanon,he said that internal tensions were being exacerbated by the crisis in the Syrian Arab Republic and called for the preservation of stability in Lebanon.El resurgimiento de las viejas rivalidades nacionales y étnicas no sólo facilitaba el estallido de conflictos armados yde crisis políticas graves, sino que también agravaba los problemas demográficos.
The revival of old national and ethnic rivalries not only facilitated the outbreak of armed conflicts andserious political crises but also exacerbated demographic problems.Ello también fomentaba la búsqueda de una mayor"flexibilidad del mercado laboral", lo que agravaba la reducción de los salarios y sus efectos negativos en el crecimiento de la demanda interna.
This encouraged further moves towards"labour market flexibility", which aggravated wage compression and their negative effects on domestic demand growth.No obstante, el Comité reconoció que la persistencia de la circulación ilícita de armas ligeras yarmas pequeñas era un factor que agravaba la inseguridad en el país.
Nonetheless, En su opinión, la incapacidad de los reguladores para establecer una coordinación transfronteriza agravaba el problema, y la solución sería, en parte, una mayor coordinación.
It was his belief that the failure of regulators to coordinate across borders contributed to the problem, and part of the solution would be to increase coordination.El observador del Consejo Nacional de las Minorías de la India declaró queen la India la manipulación de los medios de comunicación agravaba a menudo las tensiones entre musulmanes e hindúes.
The observer for the National Minorities Council of India stated that, in India,the manipulation of the media often aggravated tensions between Muslims and Hindus.Hizo referencia a la ley de 2011 contra el uso del hijab,que vulneraba el derecho de las mujeres a practicar su religión y agravaba el ambiente islamofóbico prevaleciente en Bélgica.
It referred to the 2011 anti-Hijab law,which violated the right of women to practise their religion and aggravated the Islamophobic atmosphere prevailing in Belgium.La epidemia estaba invirtiendo décadas de progreso en materia de desarrollo en el África al sur del Sáhara,amenazaba la estabilidad y la seguridad y agravaba la injusticia mundial en el ámbito de la salud.
The epidemic was reversing decades of development progress in sub-Saharan Africa,threatening stability and security, and exacerbating global inequity in health.
