Exemple de utilizare a Agravaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La falta de capacidad y los recursos agravaban estos problemas.
The lack of capacity and resources was exacerbating those problems.Los conflictos armados agravaban las desigualdades y hacían que las mujeres fueran particularmente vulnerables durante los conflictos armados.
Armed conflict exacerbates inequalities that that make women particularly vulnerable when armed conflict breaks out.Las jornadas de trabajo remoto asignadas semanalmente agravaban el problema.
Weekly allotted remote working days compounded this issue.Había varios factores que agravaban seriamente la situación migratoria vigente.
There were various factors which seriously aggravated the current migration situation.El bandidaje y la delincuencia juvenil,en alza, agravaban la situación.
Rising banditry andjuvenile delinquency aggravated the situation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
situación se ve agravadasituación se agravaagravar la situación
agrava el problema
problema se agravaasalto agravadoproblema se ve agravadosituación agravadaagrava la pobreza
delito agravado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
agravado aún más
se agrava aún más
solo agravaagravando así
sólo agrava
Utilizare cu verbe
siguen agravando
Las PYME agravaban considerablemente los problemas ambientales locales solían tener instalaciones antiguas situadas cerca de las zonas urbanas.
SMEs contributed significantly to local environmental problems SMEs tended to operate old facilities located near urban areas.Todas estas medidas tendían a aumentar la presión de los precios y agravaban la crisis alimentaria.
All these measures have the tendency to increase price pressure and exacerbate the food crisis.Las armas objeto de tráfico agravaban todavía más la situación imperante de delincuencia violenta y el alto índice de homicidios que ya se registraba en Haití.
The trafficked weapons contributed to an already serious situation of violent crime and the high homicide rate that Haiti was experiencing.El volumen considerable de casos atrasados ylos períodos excesivos de detención preventiva agravaban la situación.
A significant backlog of cases andexcessive pretrial detention periods compounded the situation.Los problemas legales asociados con el Programa agravaban las dificultades prácticas, las demoras y la aplicación de reglamentaciones de estacionamiento excesivamente estrictas.
The practical difficulties, delays and excessively strict parking regulations were compounded by the legal problems associated with the Parking Programme.Somalia en los seis últimos meses yhabiendo determinado que los incidentes agravaban la situación en Somalia.
Somalia in the past six months anddetermining that the incidents exacerbated the situation in Somalia.El cambio climático ylos desastres naturales agravaban esas presiones y las ciudades se encontraban en el centro de muchas crisis mundiales, como la inseguridad y la escasez de agua.
Climate change andnatural disasters exacerbated the stress, and cities were at the nexus of many global crises, such as insecurity and water scarcity.Factores externos, como los conflictos,el VIH/SIDA, los efectos del cambio climático y la migración, agravaban el problema.
External factors such as conflicts, HIV/AIDS,the effects of climate change and migration aggravated the problem.Si los problemas de vivienda y de trabajo agravaban las dificultades y la lucha diaria, esta carga recaía principalmente sobre las espaldas de las mujeres en su calidad de madres de familia.
If housing and work problems aggravated difficulties and struggles in life, then these burdens primarily fell on the shoulders of women as mothers.De esta forma los pacientes que se encontraban en estado terminal, agravaban a los pacientes con un cuadro leve de la misma.
In this way the patients who were in the terminal state, aggravated the patients with a slight picture of the same.Los prejuicios contra los extranjeros ylas actitudes negativas de los propietarios hacia los inquilinos extranjeros agravaban el problema.
Prejudices against foreigners andnegative attitudes of landlords towards foreign tenants added to this problem.El gran endeudamiento yel servicio de la deuda agravaban el problema, desalentando las inversiones privadas y absorbiendo recursos del presupuesto básico, de modo que los gobiernos cada vez tenían más problemas de liquidez.
High debt anddebt service added to the problem, deterring private investment and absorbing core budget resources, making Governments ever more cash poor.Se reconoció que esas desigualdades se habían vuelto tan marcadas e insostenibles que agravaban la inestabilidad social.
It was recognized that those inequalities have become so large and unsustainable that they contribute to social instability.Aunque las guerras, la pobreza extrema,las catástrofes naturales y otras calamidades agravaban la pobreza, en la mayoría de los casos esta situación de pobreza existía ya decenios antes de que se produjeran las catástrofes naturales.
Although wars, extreme poverty, natural disasters andother calamities worsened poverty, poverty conditions in the majority of cases predated natural disasters by decades.También había habido informes sobre una creciente presencia de grupos delictivos organizados, que agravaban la inestabilidad de la región.
The increasing presence of organized crime groups, which added to the instability of the region, had also been reported.Los efectos combinados de las crisis alimentaria,de los combustibles y económica agravaban la pobreza y el hambre, y sumados al menor acceso a servicios como los de atención de la salud, hacían difícil la consecución de los ODM para 2015.
The combined effects of food, fuel andeconomic crises aggravated poverty and hunger as well as access to services such as health, and thereby rendered meeting the MDGs target by 2015 difficult.La falta de mecanismos de rendición de cuentas, la arbitrariedad de las autoridades y la ausencia de reparación,entre otras cosas, agravaban el problema.
Lack of accountability mechanisms, arbitrary behaviour of authorities, and non-availability of redress,among others, compounded the problems.Concluyó que las protestas públicas,lejos de aligerar el destino de los judíos, agravaban su persecución y decidió que no podía asumir la responsabilidad de su propia intervención teniendo consecuencias similares y probablemente mucho más graves.
He concluded that public protests,far from alleviating the fate of the Jews, aggravated their persecution and he decided that he could not take the responsibility of his own intervention having similar and probably even much more serious consequences.Los grupos delictivos organizados eran los primeros en sacar provecho de la anarquía,sus actividades contribuían a prolongar los conflictos y agravaban las crisis humanitarias.
Organized criminal groups were the first to take advantage of lawlessness;their activities prolonged conflicts and exacerbated humanitarian crises.La pobreza, la falta de medios de sustento yel analfabetismo seguían siendo motivos de fondo que agravaban la vulnerabilidad de las familias y los niños a la violencia.
Poverty, lack of livelihood opportunities andilliteracy remained root causes that compounded the vulnerability of families and children to violence.En la JS1 se indicó que muchas organizaciones no gubernamentales habían documentado que las redes de carreteras en mal estado eran las causantes de algunas de las"demoras" que agravaban la mortalidad materna.
JS1 indicated that many NGOs had documented that poor road networks were responsible for some of the"delays" that exacerbated maternal mortality.Hasta que no se demuestre lo contrario debe suponerse que los impuestos y los sobornos enriquecían a los funcionarios del Gobierno,fomentaban la corrupción y agravaban el conflicto en la región.
Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials,promoted corruption and furthered conflict in the region.Un total de 281 asistentes sociales proporcionaron servicios de asesoramiento yapoyo para ayudar a las familias a hacer frente a las dificultades que ocasionaban o agravaban sus problemas socioeconómicos.
A total of 281 social workers provided counselling andsupport to help families cope with the difficulties causing or aggravating their socio-economic problems.En Guatemala, la Comisión señaló que la distancia geográfica a que se hallaban los tribunales de aquellos situados en las zonas rurales, las barreras lingüísticas ylas diferencias culturales agravaban las demás deficiencias del poder judicial.
In Guatemala, the Commission pointed out that the geographical distance of courts from those in the countryside, linguistic barriers andcultural differences compounded other deficiencies of the judiciary.Asimismo, destacó la creciente vulnerabilidad de determinadas zonas por la combinación de múltiples factores de perturbación, en particular el Ártico, el Antártico, las regiones tropicales y las regiones costeras,donde las aguas de surgencia agravaban la acidificación de los océanos.
He also highlighted the increased vulnerability of certain areas, due to the combination of multiple stressors, in particular the Arctic, Antarctic, tropical regions and coastal regions,where upwelling exacerbated ocean acidification.
