Exemple de utilizare a Al-bashir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es al-Bashir quien hizo estas cosas".
It is Bashir doing all these things.".Un"préstamo sin intereses" a al-Bashir para su palacio,¿correcto?
A free loan to al-Bashir for his palace, right?Por otra parte, la Sala decidió que Malawi no había cumplido con su obligación de consultarle ni había cooperado con la Corte, al no detener yentregar al Presidente Al-Bashir.
Furthermore, the Chamber decided that Malawi had failed to comply with its obligations to consult with the Chamber and failed to cooperate with the Court by failing to arrest andsurrender President AlBashir.El presidente al-Bashir dice que se realiza una"campaña despiadada" contra su país.
President Bashir says there is a"vicious campaign" against his country.Los Chinos le dieron un préstamo sin intereses a al-Bashir para su palacio.
The Chinese gave an interest-free loan to al-Bashir for his palace.La orden de detención del Presidente Al-Bashir forma claramente parte de una estrategia política destinada a ejercer presión contra el Sudán y carece de fundamento jurídico.
The warrant for President Al-Bashir's arrest was clearly part of a political strategy designed to put pressure on the Sudan and lacked legal grounds.Casi diez años después del golpe militar que llevó al poder en 1989 a Omar Hassan Ahmad al-Bashir, en abril de 1998 se aprobó una nueva Constitución.
Almost a decade after the military coup that brought Omar Hassan Ahmad alBashir to power in 1989, a new Constitution was adopted in April 1998.Las intenciones genocidas del Presidente Al-Bashir eran claras cuando negó cualquier tipo de asistencia a los grupos de personas que fueron obligados a abandonar sus hogares para ir a vivir a zonas inhóspitas.
President Al-Bashir's genocidal intentions were clear when he denied any assistance to entire groups forced out of their homes to inhospitable areas.Tengo el honor de informarle que al día 18 de junio de 2004, el Presidente Omer Hassan Ahmed Al-Bashir decretó las siguientes medidas en relación con la situación en Darfur.
I am pleased to inform you that on 18 June 2004 President Omer Hassan Ahmed AlBashir decreed the following measures on the situation in Darfur.La premisa sobre la que basa la Unión Africana su llamamiento de no cooperar con la Corte es el caso omiso que hizo el Consejo de Seguridad a su petición de aplazar el caso contra el Presidente Al-Bashir, del Sudán, en julio de 2008.
The African Union has premised its call for non-cooperation with the ICC on the Security Council's ignoring its July 2008 request to defer the case against President AlBashir of the Sudan.En febrero se me encargó preparar la visita del Teniente General Omar Al-Bashir a Bangui, en la República Centroafricana, donde se reunió con Ange-Félix Patassé.
I went to prepare the plan for General Omar al-Bashir's visit to Bangui in February to meet the President of the Central African Republic, Ange-Félix Patasse.Una delegación de Sudán delSur visitó Jartum y se realizaron preparativos para una cumbre entre el Presidente Omar Hassan Al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit.
A delegation from South Sudan visited Khartoum, andpreparations were made for a Summit meeting between President Omar Hassan AlBashir and President Salva Kiir Mayardit.Habiendo escuchado el discurso del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán y Presidente del 18º período ordinario de sesiones.
Having listened to the speech of His Excellency Umar Hasan Ahmad alBashir, President of the Republic of the Sudan and President of the 18th ordinary session.Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional relativa al Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán.
Decision of the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court regarding His Excellency President Omer Hassan A. AlBashir of the Republic of the Sudan.No obstante, el Asesor confirmó el entendimiento alcanzado por el Presidente Al-Bashir y el Secretario General sobre el despliegue de los contingentes de Tailandia y Nepal tras la llegada de los batallones de Etiopía y Egipto.
Nonetheless, the Adviser confirmed the understanding reached by President AlBashir and the Secretary-General on the deployment of the Thai and Nepalese units following the arrival of the Ethiopian and Egyptian battalions.Comunicado de la Cumbre de Doha sobre la solidaridad con la República del Sudán y por la que se rechaza la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional sobre el Presidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir de la República del Sudán.
Communiqué of the Doha summit on solidarity with the Republic of the Sudan in rejecting the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan.El respeto de la decisión de la Corte de emitir una orden de detención contra el Presidente Al-Bashir envía un mensaje claro, a saber, que el Presidente Al-Bashir tendrá que responder ante la justicia.
Respect for the Court's decision to issue a warrant for President Al-Bashir's arrest sends a clear message: President Al-Bashir will face justice.Cuando el presidente de Sudán, Omar al-Bashir, ante una orden de detención de la Corte Penal Internacional viajó a Nigeria en 2013, grupos nigerianos dirigieron el esfuerzo de buscar su arresto mientras que Human Rights Watch y otros grupos internacionales desempeñaron un papel secundario, de refuerzo.
When President Omar al-Bashir of Sudan, facing an ICC arrest warrant, traveled to Nigeria in 2013, Nigerian groups led the effort to seek his arrest while Human Rights Watch and other international groups played a secondary, reinforcing role.En cuanto a la situación en Darfur,hay dos órdenes de arresto pendientes contra el Sr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir desde el 12 de julio, día en que la Sala de Cuestiones Preliminares emitiera su primera orden de arresto por genocidio ante la Corte.
In the situation in Darfur,two arrest warrants have been pending against Mr. Omar Hassan Ahmad AlBashir since the Pre-Trial Chamber in his case issued the first warrant for his arrest for genocide before the Court on 12 July.El Presidente de la República, General Al-Bashir, encabezó la delegación de alto nivel que se dirigió a Sudáfrica para compartir con su pueblo la ceremonia de celebración de la investidura del combatiente africano, Nelson Mandela, como primer Presidente africano de Sudáfrica.
His Excellency Lieutenant-General Bashir, the President of the Republic, has gone with a high-level delegation to participate with the people of South Africa in the ceremonies for the inauguration of African militant Mandela as the first African Head of State of South Africa.La delegación viajó posteriormente a Jartum y el 15 de abril se reunió con el Presidente del Sudán,Omar Hassan Al-Bashir, para examinar las preocupaciones del Gobierno respecto de la transición prevista a una operación de paz de las Naciones Unidas en Darfur.
The delegation then travelled to Khartoum and, on 15 April, met with the President of the Sudan,Omar Hassan Al-Bashir, to discuss the Government's concerns regarding the envisaged transition to a United Nations peace operation in Darfur.El 22 de junio, esas yotras conclusiones fueron presentadas al Presidente Al-Bashir, quien reiteró con energía que ni él ni su Gobierno aceptaban la posibilidad de una transición de la AMIS a una operación de las Naciones Unidas.
On 22 June, these andother findings were presented to President alBashir, who reiterated, in strong terms, that he and his Government did not accept the possibility of a transition from AMIS to a United Nations operation.Hace unos meses, el 4 de marzo de 2009, los magistrados de laCorte Penal Internacional dictaminaron que la política adoptada por el Presidente Al-Bashir contra 2,5 millones de ciudadanos sudaneses en los campamentos constituía una exterminación, un crimen de lesa humanidad.
A few months ago, on 4 March 2009,the judges of the International Criminal Court ruled that the policy adopted by President Al-Bashir against 2.5 million Sudanese citizens in the camps constituted extermination, as a crime against humanity.Por un lado, la decisión de la CPI de emprender acciones contra al-Bashir, así como la de abrir un verdadero proceso contra el señor de la guerra congolés Thomas Lubanga Dilo, en enero de 2009, son síntomas de una importante transformación de la CPI.
On the one hand the ICC's decision to press charges against al-Bashir, as well as to initiate in January of 2009 a full-fledged trial against Congolese warlord Thomas Lubanga Dyilo, signals a major transformation in the career of the ICC.Sin embargo, le preocupaba que Kenya hubiese incumplido las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional al no detener al Presidente Al-Bashir y acosar a dos defensores de los derechos humanos que habían protestado públicamente en esa ocasión.
However, it was concerned by Kenya's breach of its obligations under the Rome Statute of the International Criminal Court by failing to arrest President Al-Bashir and by harassing two human rights defenders who publically protested on this occasion.En la práctica, esto ha significado, por ejemplo,apoyo financiero para el gobierno del presidente Omar al-Bashir, en Sudán, que envió a un centenar de eritreos a su país de origen en mayo de año 2016, y que éstos ahora estén en régimen de incomunicación en Eritrea por deserción.
In practice this has meant, for example,that financial support was provided to President Omar al-Bashir's government in Sudan, which sent about 100 Eritreans back to their country of origin in May 2016.El párrafo 25 del informe que la Asamblea tiene a la vista se refiere a las visitas del Presidente Al-Bashir a varios Estados partes en el Estatuto de Roma y se aduce que esos Estados tenían la obligación de cooperar con la Corte Penal Internacional.
Paragraph 25 of the report before the Assembly addresses President Al-Bashir's visits to several States parties to the Rome Statute with the claim that those States had an obligation to cooperate with the International Criminal Court.Sin embargo, en 2007, después de la emisión de las órdenes de arresto contra Harun y Kushayb,el Presidente Al-Bashir rechazó públicamente su aplicación, desafió la autoridad del Consejo de Seguridad y declaró que Harun había hecho lo que se le había ordenado hacer.
However, in 2007, after the issuance of the arrest warrant against Harun and Kushayb,President AlBashir publicly refused to implement them, challenged the Security Council's authority and stated that Harun had done what he had been ordered to do.Las recientes hostilidades entre el Sudán y Sudán del Sur, y los problemas económicos del Sudán,señalados por el presidente Al-Bashir en el discurso que pronunció ante la Asamblea Nacional el 18 de junio, parecen haberse convertido en el principal centro de preocupación del Gobierno.
The recent hostilities between the Sudan and South Sudan, and the Sudan's economic challenges,as outlined by President AlBashir in his address to the National Assembly on 18 June, appear to have become the Government's primary focus.Con respecto a los nombramientos de altos cargos políticos, el 13 de agosto de 2009 el Presidente,Omer Hassan A. Al-Bashir, emitió un decreto presidencial por el que nombraba Asesor Presidencial al Teniente General Salah Abdallah(Gosh), Jefe del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad.
With regard to senior political appointments, on 13 August 2009,President Omer Hassan A. Al-Bashir issued a presidential decree appointing the Chief of the National Intelligence and Security Service, Lieutenant General Salah Abdallah(Gosh), as a Presidential Adviser.
