Exemple de utilizare a Alborotar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hice más que alborotar.
I did more than make a mess.Alborotar y despeinar tu cabello teñido.
Messing and mussing your tie-dyed hair.Empieza a sollozar y a alborotar.
You start wailing and fussing.Y si ella logró alborotar tu cabeza ahora.
And if she's got your head all up now.La trajiste aquí,¿por"alborotar"…?
You're bringing her in here for"making a mess.Por que"quere" alborotar el pueblo?
Why do you want to upset the village?Despierta a los policías felices,solo les gusta alborotar.
Trigger happy cops,they just like to brawl.No ha dejado de alborotar con eso.
Hasn't stopped banging on about it.¿Quiere alborotar las plumas de un evolucionista?
Want to ruffle the feathers of an evolutionist?Los católicos irlandeses no son los únicos que pueden alborotar.
The Irish Catholics are not the only people who can riot.Si no dejas de alborotar, te voy a hacer daño.
If you don't stop making a fuss, I'm going to hurt you.”.¿A los hombres solo les gusta el pelo largo que pueden alborotar y acariciar?
Men only love long hair, which they can tousle and caress?Tuve que alborotarlo todo, sólo para ver el resultado.
I had to make a mess out of it, just to see the outcome.Un pequeño ruido les hace huir y esconderse,para salir luego y alborotar más.
A small noise makes them flee and hide,to leave later and stir more.Levantar y alborotar el cabello hasta conseguir el estilo deseado.
Lift and ruffle hair as you work it in to desired style.Nueva fórmula para todas tus creaciones:rizar, alborotar, dar volumen o definir.
New formula for all your creations:curling, stir, add volume or define.No queremos alborotar el avispero hasta encargarnos de los avispones.
We don't wanna rattle the hive until we deal with the hornets inside.Darse cuenta de lo que sucede a nuestro alrededor significa alborotar nuestras ideas y sentimientos.
Realising what goes on around us means a shake up in our ideas and feelings.Ya sabes que no le gusta alborotar por detalles irrelevantes… sus nervios.
You know she doesn't like to fuss over minor details- her nerves.Bueno, al menos él no se acerca a mujeres extrañas en los bares y les dice queestán bajo arresto por alborotar sus pantalones.
Well, at least he doesn't walk up to strange women in bars andtell them they're under arrest for disturbing the pants.Jane,¿crees que puedes alborotar la vida de otros y que no importa?
Jane, you think you can throw people's life into turmoil and it doesn't matter?Éste es un gran consejo para esas veces cuando sabes que tienes más que decir, perono quieres alborotar tu imagen con una gran cantidad de texto.
This is a great tip for those times when you know you have more Antes de ser expulsado por beber y alborotar, se entrenaba para ser policía de vuelos.
Before being dropped for drunk and disorderly, he was training to be an air marshal.Y las algas verdes fueron generando, muy poquito a poco, líquenes, hongos, musgos, medusas y todos los colores y los sonidos que después vinieron,nimios, a alborotar la mar y la tierra.
And the green seaweeds went on generating, little by little, lichens, fungi, mosses, jellyfish and all the colors and the sounds that came next,trivial, to excite sea and earth.Es un complejo de culpa por alborotar a su abuela cuando tenía dos años.
It was caused by a guilt complex because I kicked your Grandma in the bustle when I was two years old.La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
The prospect of rigging cables high in the canopy… without disturbing the butterflies is a daunting one.Pagándole a la gente para que saliera a las calles, a alborotar, a protestar, a decir que Chávez era muy impopular.
Of paying people En él responde a ocho clérigos blancos políticamente moderados, que acusaban a King de alborotar a los residentes locales y no darle una oportunidad al alcalde entrante de hacer algún cambio.
It responded to eight politically moderate white clergymen who accused King of agitating local residents and not giving the incoming mayor a chance to make any changes.Beautiful alborotó una línea de falda realzado por división.
Beautiful ruffled a-line skirt enhanced by split.
