Exemple de utilizare a Alertaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Ya alertaron a los militares?
Has the military been alerted?Varios usuarios nos alertaron de ello.
Several users contacted us to alert us about it.¿Alertaron los puertos y aeropuertos?
Have you alerted sea and airports?Los vecinos alertaron a la policía.
Gendarmes were alerted by neighbours.Alertaron a los funcionarios y pronto llegó un diputado local del alguacil.
They alerted the officials and a local deputy sheriff soon arrived.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
alertar a las autoridades
alertar al usuario
alertar a la policía
alertar al mundo
alertar al público
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Los servicios secretos saudíes alertaron a Francia de la amenaza terrorista.
Saudis warn France of terror threat.Los alertaron la noche anterior a la inspección, ingresaron y sacaron toda evidencia.
They were tipped off the night before the inspection, went in and removed all evidence.O/ Eres muy tonto o/ o/ Ya alertaron al Imperio, aquí vienen o/.
You're so dumb¶¶ the empire's been alerted, and here they come¶.Inquietos, alertaron inmediatamente a los responsables de"la Autoridad para el Desarrollo del Valle Suru" AMVS.
Worried they alerted the Sourou Valley Development Authority AMVS.Pero unos perros que ladraban los alertaron y algunos escaparon.
But barking dogs alerted them, and some of Sus amigos alertaron que no es la primera vez que tiene que ser hospitalizado por abuso de alcohol.
Friends rert that this is not his first time Having to be hospitalized for alcohol issues.No piquemos el anzuelo,es una distracción”, alertaron a sus seguidores.
Do not take the bait,it's a distraction", they warned their followers.La FVS y otros alertaron contra la crianza de tigres.
WWF and others cautioned against tiger farming.El 12 de febrero de 1999 unos miembros de Defensa Civil encontraron los restos de dos jóvenes y alertaron a las fuerzas de seguridad sobre su hallazgo.
On February 12, 1999, members of the Civil Defense found the remains of two young people and alerted the security forces.Los investigadores de seguridad alertaron a la compañía sobre una vulnerabilidad en su billetera Agama.
Security researchers had alerted the company to a vulnerability in its Agama wallet.Los agentes rápidamente abrieron fuego contra ellos, matando instantáneamente a Boisneau ehiriendo a los otros, y además alertaron a los miembros de la banda en el interior.
The agents quickly opened fire on them, instantly killing Boisneau andwounding the others, and alerting the gang members inside.Los compañeros practicantes me alertaron de esto, pero no escuché sus sugerencias y no mejoré.
Fellow practitioners had alerted me, but I did not heed to their suggestions and improve.Aunque la tormenta fue un evento sin precedentes,las autoridades brasileñas tomaron acciones apropiadas y alertaron a la población sobre la aproximante tormenta.
Although the storm was an unprecedented event,Brazilian officials took the appropriate actions and warned the public about the approaching storm.Porque la alarma fue accionada, alertaron al guardia civil del aeropuerto,” el portavoz añadido.
Because the alarm Alertaron al mundo sobre los crímenes de Suharto contra su país y también con respecto a la complicidad criminal de Clinton y del Gobierno de los Estados Unidos.
They alerted the watching world to Soeharto's crimes against their country and also to the criminal complicity of Clinton and the United States Government.Vecinos que presenciaron el arresto alertaron a la autora, que comenzó a averiguar dónde estaba su hijo el día siguiente.
The author was alerted by neighbours who had witnessed the arrest. She began making enquiries about the whereabouts of her son the next day.Algunas delegaciones opinaron que había margen para reducir aún más el número de programas y proyectos y alertaron contra la aplicación de reducciones simbólicas mediante la reordenación de las actividades existentes.
Some delegations suggested that efforts may still be made to reduce further the number of programmes and projects and warned against symbolic reductions through rearranging existing activities.Numerosos interlocutores alertaron al Relator Especial sobre la persistencia de la violencia contra las mujeres, a menudo con resultado de muerte, y la impunidad de que gozan los agresores.
Numerous interlocutors alerted the Special Rapporteur to the persistence of violence against women, often resulting in death, and to the impunity enjoyed by perpetrators.Sus"mensajes", especialmente cuando su hijo Palomo fue"desaparecido" en 1976, alertaron al resto del mundo sobre las persecuciones perpetradas por la junta militar argentina.
His‘messages,' especially when his son Palomo was‘disappeared' in 1976, alerted the rest of the world to the persecutions perpetrated by the Argentinian junta.En Nigeria, los sindicatos alertaron temprano y en última instancia el Gobierno y los sindicatos de profesionales de la salud colaboraron estrechamente para detener con éxito la propagación de la enfermedad.
In Nigeria, unions gave early warnings and ultimately government and healthcare unions worked closely together to successfully stop the spread of the disease.Por último, elogia a los Estados Miembros que alertaron a las Naciones Unidas acerca de la falta de registro de sus contribuciones.
Finally, he commended those Member States which had alerted the United Nations to the fact that their contributions ¿O sea que los detectores sólo alertaron a la gente en el banco y el sistema no está conectado con los bomberos o la policía?
So the smoke detectors only alerted the people inside the bank, and the system's not connected to the fire or police department?El 8 de abril, las FDI yfuentes de espionaje alertaron de que"terroristas" de la Faja de Gaza podrían llevar a cabo ataques suicidas en Israel.
On 8 April,the IDF and intelligence sources warned that"terrorists" from the Gaza Strip might carry out suicide attacks in Israel.Los servicios de inteligencia franceses alertaron del asalto, lo que dio tiempo al mariscal Vauban para reforzar las defensas e incrementar la guarnición.
The French had received intelligence alerting them to the imminent assault, enabling Marshal Vauban to strengthen its defences and reinforce the garrison.Los miembros de la tripulación alertaron a los inspectores que los supervisores les ordenaron almacenar alimentos en sus habitáculos privados, no en refrigeradores para ocultar la comida a los inspectores.
Crew members had alerted inspectors that supervisors ordered them to store food in their living spaces, not in refrigerators in order to hide the food from inspectors.
