Exemple de utilizare a Aliaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los ciudadanos de aliaron en secreto… y decidieron que ya era suficiente.
The citizens and secretly teamed up. And decided that enough is enough.La Federación está compuesta por 100 planetas que se aliaron para beneficio mutuo.
The Federation is made up of 100 planets who have allied themselves for mutual benefits.Ellos se aliaron con los gobernantes de las galaxias exteriores… para hacerse cargo del Universo!
They have allied themselves with the rulers of the outer galaxies… to take over the Universe!El noble serbio Lazar Hrebeljanović yel Ban de Bosnia Tvrtko I se aliaron para derrotar a Nikola Altomanović.
Serbian Prince Lazar Hrebeljanović andBosnian Ban Tvrtko I allied themselves to defeat Nikola Altomanović.Pero mi psiquiatra y mi padre se aliaron para que así fuera, contra mi voluntad y me repetían:" O vas al TEC o te ingresamos….
But my psychiatrist and my father allied themselves so that it was against my will and repeated to me:" Either you go to the TEC or we hospitalize you….Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
la invasión aliadavictoria aliadafuerza aliadaflota aliadaocupación aliadacausa aliadaofensiva aliadala fuerza aliadainteligencia aliada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
expedicionaria aliadaaérea aliada
Utilizare cu verbe
De hecho, Rolando II y Rolando III de Coëtmen,Vizcondes de Tonquédec, se aliaron a la rebelión de Olivier de Clisson.
Indeed, Rolland II and Rolland III of Coëtmen,Viscounts of Tonquédec, had allied themselves to the rebellion of Olivier de Clisson.Tras la conquista de los partos, los karenas se aliaron con los sasánidas, en cuya corte se identificaron como uno de los llamados"clanes partos.
Following the conquest of the Parthians, the Karenas allied themselves with the Sassanids, at whose court they were identified as one of the so-called"Parthian clans.Para lograrlo, manipularon al partido kurdo sirio marxista-leninista YPG y lo aliaron con el clan Barzani de Irak.
In order to acheive their goals, they managed to turn the Marxist-Leninist Syrian Kurdish party, YPG, and ally it with the Barzani clan of Iraq.Bajo el protectorado,los funcionarios franceses se aliaron con los colonos franceses y con sus partidarios en Francia para evitar cualquier movimiento en la dirección de la autonomía marroquí.
Under the protectorate,French civil servants allied themselves with the French colonists and with their supporters in France to prevent any moves in the direction of Moroccan autonomy.A pesar de que Stalin había matado a millones de su propia gente,los británicos se aliaron con él para derrotar a una amenaza mayor.
Even though Stalin had butchered millions of his own people,the British allied themselves with him to defeat a greater threat.Se aliaron con el ejército birmano, y dirigió las tropas birmanas a Manerplaw en diciembre de 1994, que condujo a su captura- al mayor revés individual a los Karens en su historia de posguerra.
They allied themselves with the Burmese military, and led Burmese troops into Manerplaw in December 1994, leading to its capture- the biggest single setback to the Karens in their post-war history.Esta partición era contra la ley ypor lo tanto causó la ira de los obispos de Baviera, que se aliaron con el rey Otakar II de Bohemia en 1257.
This partition was against the law andtherefore caused the anger of the bishops in Bavaria who later allied themselves with king Ottokar II of Bohemia in 1257.Entre los que se aliaron con los Corleonesi se encontraban los jefes de Palermo Giuseppe Calò(jefe de Porta Nuova), Filippo Marchese(jefe de Corso Dei Mille) y Rosario Riccobono jefe de Partanna Mondello.
Amongst those who aligned themselves with the Corleonesi were Palermo bosses Giuseppe Calò(boss of Porta Nuova), Filippo Marchese(boss of Corso Dei Mille) and Rosario Riccobono boss of Partanna Mondello.Surgió en un momento en que los pensadores católicos que se oponían a los líderes despóticos en Sur yCentro América se aliaron con la oposición comunista.
It arose at a time when Catholic thinkers who opposed the despotic leaders in South andCentral America allied themselves with the communist opposition.Estas crónicas indican que los promaucae,enterados de la venida de los Incas, se aliaron con los subgrupos Antalli, Pincu y Cauqui, formando un ejército de 20.000 hombres.
These chronicles indicate that the Promaucaes,informed about the coming of the Incas, allied themselves with the Antalli, Pincu and Cauqui subgroups, forming an army of 20,000 men.Cuando los Shi'ar pidieron la ayuda a los X-Men contra los invasores Phalanx, que ya habían llegado al trono de Chandilar,los X-Men se aliaron con Ave de Muerte.
When the Shi'ar asked for the X-Men's help against the invading Phalanx, who had already reached their throne-world Chandilar,the X-Men allied themselves with Deathbird.Estos indigenistas olvidan yocultan con muy mala intención que muchas de esas tribus nativas se aliaron con los extranjeros para vencer a enemigos nativos en sus rencillas locales.
These indigenistas forget andhide with very bad intentions that many of these native tribes allied themselves with the foreigners to defeat native enemies in their local quarrels.Los judíos se aliaron con el Partido Falangista de Pierre Gemayel(un partido conservador modelados en partidos similares en Italia y Alemania) y jugaron un rol instrumental en el establecimiento de Líbano como un país independiente.
They allied themselves with Pierre Gemayel's Phalangist Party(a right wing, Maronite group modelled after similar movements in Italy and Germany, and Franco's Phalangist movement in Spain.) and played an instrumental role in the establishment of Lebanon as an independent state.Taira no Kiyomori envió generosos tributos de arroz y seda para Enryakuji, asegurando que no ayudaría a sus enemigos,los Minamoto, que se aliaron con los monjes de Mii-dera.
Taira no Kiyomori sent generous gifts of rice and silk to Enryakuji, ensuring they would not help his enemies,the Minamoto, who had allied themselves with the monks of Mii-dera.Según la prensa atlantista y los medios de los países del Golfo,los« rebeldes» se aliaron a los« leales» en contra de los« yihadistas» y lo que estamos viendo ahora es una« segunda revolución siria».
According Cuando Rodolfo II del Sacro Imperio Romano Germánico, en cumplimiento de la Paz de Augsburgo(1555) ordenó que se restaurara el orden anterior,los protestantes se aliaron con el Margraviato de Brandeburgo.
When the Holy Roman Emperor Rudolf II, observing the Peace of Augsburg, Muchos de los nuevos poetas, como Karel Toman, Fráňa Šrámek, Viktor Dyk, František Gellner yPetr Bezruč, se aliaron con el anarquismo y el movimiento feminista, aunque la influencia de estos dos movimientos decayó a lo largo de la década.
Many of the new poets(Karel Toman, Fráňa Šrámek, Viktor Dyk, František Gellner,Petr Bezruč) allied themselves with anarchism and the women's movement, although this influence waned throughout the decade.La situación que dio lugar a la batalla se describe en 7.18.6: se presentaron en la zona los turvasas y los iaksus(iadus)junto con la tribu matsia(a los que el rishi compara con peces que se precipitan) y se aliaron con los bhrigus y los druhius.
The situation leading up to the battle is described in 7.18.6: The Turvasas and Yaksus(Yadu), together with the Matsya tribe(punned upon by the rishi by comparingthem to hungry fish(matsya) flocking together) appear and ally themselves with the Bhrigus and the Druhyus.Los emperadores mogoles se casaron con la realeza local, se aliaron con los marajás e intentaron fusionar su cultura turco-persa con los antiguos estilos indios, con lo que crearon una cultura indo-persa y una arquitectura indo-sarracena.
The Mughal emperors married local royalty, allied themselves with local maharajas, and attempted to fuse their Turko-Persian culture with ancient Indian styles, creating a unique Indo-Persian culture and Indo-Saracenic architecture.Al estallar la ilegal guerra contra el Iraq,algunos de los más ardientes defensores de la llamada"responsabilidad de proteger" optaron por el silencio, mientras otros se aliaron al agresor y, como consecuencia, cientos de miles de civiles iraquíes murieron en el cruel asalto.
When the illegal war against Iraq broke out, some of the most ardent defenders ofthe so-called"responsibility to protect" decided to remain silent, while others allied themselves with the attacker. As a result, hundreds of thousands of Iraqi civilians died in a cruel attack.En 1936, él y Geist,uno de los mejores hombres de Hitler, se aliaron con el mentalista egipcio Amahl Farouk(en secreto el Rey Sombra) en un intento de disputar el linaje de la familia real de Inglaterra e instalar un nuevo rey que simpatizara con los nazis.
In 1936, he and Geist,one of Hitler's top men, allied themselves with the Egyptian mentalist Amahl Farouk(secretly the Shadow King) in an attempt to dispute the lineage of England's royal family and install a new king who would be sympathetic to the Nazis.Los conjuntos de Alberto Socarrás, Marcelino Guerra, Machito, Chano Pozo, Arsenio Rodríguez yMiguelito Valdés fueron los pioneros que aliaron el género del son con elementos de las grandes bandas del jazz como fueron las bandas de Glenn Miller y Arti Shaw Acosta 2004.
Groups such as Augusto Coén y Sus Boricuas, Alberto Socarrás, Marcelino Guerra, Machito, Chano Pozo, Arsenio Rodríguez, andMiguelito Valdés were amongst the pioneers who allied son to American jazz and big bands such as the Benny Goodman, Glenn Miller, and Arti Shaw Bands Acosta 2004.Harry Smith, Nattie Neidhart y TJ Wilson llegaron a ese nuevo territorio, en el cual se aliaron y formaron The Next Generation Hart Foundation(también conocidos como The New Generation Hart Foundation, o simplemente The New Hart Foundation) y luego se les unió Teddy Hart y Ted DiBiase.
Harry Smith, Nattie Neidhart, and TJ Wilson were moved to the new farm territory, where they aligned themselves and formed the Next/New Generation Hart Foundation(also known simply The New Hart Foundation) and were later joined by Teddy Hart and Ted DiBiase Jr.Vale subrayar que la competencia colonial entre Francia e Inglaterra con relación a la India tuvo repercusiones en lo que es hoy Myanmar, donde los franceses apoyaron a el pueblo mons,en tanto los ingleses se aliaron con los pueblos que habitaban las planicies de el norte, y que incluían a los birmanos propiamente dichos, cuyo monarca, Alaungpaya, reinó hasta que se produjo la anexión colonial británica en 1885-1886.
It is worth emphasizing that colonial competition between France and Britain in relation to India had repercussions in what is now Myanmar. Whereas the French supported the Mons people,the British meanwhile allied themselves with the peoples inhabiting the northern plains, who included the Burmese properly speaking. Their monarch, Alaungpaya, reigned until Britain annexed the colony in 1885-86.Bagrat II de Iberia(abuelo de Bagrat, adoptado por David), yGagik I de Armenia se aliaron con David, que reconquistó Manzikert del emir marwánida de Diyar Bakr alrededor de 993 y asaltó Akhlat, otro bastión importante de esta dinastía kurda, en el año 997.
Bagrat II of Georgia(grandfather of Bagrat, David's adoptee), andGagik I of Armenia allied themselves with David, who recaptured Manzikert from the Marwanid emir of Diyar Bakr about 993 and raided Akhlat, another important stronghold of this Kurdish dynasty, in 997.
