Сe înseamnă ALLANEN în Engleză - Engleză Traducere

• pave
• will open

Exemple de utilizare a Allanen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Rellenen los valles y allanen los montes y las colinas;
Fill the valleys and level the hills.

Tenemos 16 horas antes de que los Federales allanen el lugar.
Hour standoff before the Feds had to raid the place.

Rellenen los valles y allanen los montes y las colinas;
Fill in the valleys, and level the mountains and hills.

Por lo tanto, el desafío consiste en hacer todo lo posible para que en todo el mundo las libertades reconquistadas allanen el camino a la paz.
The challenge, therefore, is to do all in our power so that in all parts of the world the freedoms regained will open the way to peace.

Por lo tanto, pedimos a los dirigentes militares de Burundi que allanen el camino para la reanudación de las negociaciones de paz de Arusha.
We therefore call upon the military rulers in Burundi to pave the way for the resumption of the Arusha peace negotiations.

También significa abordar los problemas desde los diferentes ángulos que los originan, permitiendo soluciones de raíz(en lugar de superficiales) que allanen el camino para un cambio sustentable.
It also means addressing problems from the different angles that originate them, enabling rooted rather than superficial solutions that pave the way for a sustainable change to emerge.

La política tiene además por objeto introducir reformas de gran alcance que allanen el camino para la solución permanente de los problemas perennes de la tierra en Kenya.
The Policy seeks to introduce far-reaching reforms, paving way for the permanent resolution of Kenya's perennial land problems.

Por ejemplo, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) podría tener una función destacada consistente en examinar las consecuencias en la biotecnología de los derechos de propiedad intelectual y en instituir mecanismos que allanen el acceso a ellos de los países en desarrollo.
The World Intellectual Property Organization(WIPO), for example, could play an important role in determining the implications of intellectual property for biotechnology, providing mechanisms that facilitated countries' access to it.

Esperamos que siga habiendo más deliberaciones con nuevas aportaciones que allanen el camino para que las ONG y la sociedad civil sigan participando en próximos períodos de sesiones.
We hope for further enriched discussions that would pave the way for the further participation of NGOs and civil society in the sessions ahead.

La comunidad humanitaria reconoce cada vez más que es parte de su responsabilidad lograr que los programas de socorro allanen el camino al desarrollo sostenible.
The humanitarian community increasingly recognizes that it is part of its responsibility to ensure that relief programmes pave the way for sustainable development.

Ha llegado el momento de adoptar medidas de reforma que allanen el camino para que los países en desarrollo ejerzan una mayor influencia en la formulación de las políticas que afectan a las relaciones económicas mundiales.
The time has come for steps to be taken aimed at reforms that will open the way for developing countries to exercise greater influence on the formulation of policies affecting global economic relations.

Se tomaran acciones legales para impedir que periodistas allanen propiedad de la iglesia.
We're considering legal action to prevent journalists trespassing on church property.

Esperamos que esas importantes medidas allanen el camino a la reconciliación entre vecinos y al logro de una paz justa, perdurable e integral en el Oriente Medio sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
These important steps, we hope, will open the way to reconciliation between neighbours and to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Yo soy una voz que grita en el desierto: Allanen el camino del Señor Jn 1, 23.
I am the voice of one crying out in the desert: Prepare the way of the Lord Jn 1:23.

El 25 de julio, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio informó al Consejo de Seguridad sobre las iniciativas en marcha para negociar un acuerdo entre Israel y los palestinos en relación con un paquete de medidas de fomento de la confianza que allanen el camino para retomar los contactos de alto nivel.
On 25 July, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had briefed the Security Council regarding ongoing attempts to broker an agreement between Israel and the Palestinians on a package of confidence-building measures that would pave the way for the resumption of high-level contacts.

Confiamos en que las recomendaciones del grupo de expertos allanen el camino hacia un orden internacional mejor.
It is our hope that the recommendations of that panel will pave the way to a better international order.

Al mismo tiempo, debemos también alentar los procesos previos a la negociación que sean útiles o las labores preparatorias que allanen el terreno y faciliten las negociaciones.
At the same time, we may also encourage useful pre-negotiation processes or preparatory work that will prepare the ground and facilitate negotiations.

Prosiguieron los debates constructivos sobre la adhesión de China, que posiblemente allanen el camino para que el país presente en 2018 una oferta revisada de acceso a los mercados.
Constructive discussions continued on China's accession, possibly paving the way for the country to submit a revised market access offer in 2018.

Los objetivos por sí solos no bastan: se necesitan estrategias que allanen el camino para lograrlos.
Goals alone are not enough: strategies are needed to pave the way towards them.

Esperamos que las conversaciones de paz entre el Chad y el Sudán, que se celebrarán en Doha(Qatar), allanen el camino hacia una verdadera normalización de nuestras relaciones.
We hope that the Chadian-Sudanese peace talks, to be held soon in Doha, Qatar, will open the way for a true normalization of our relations.

Esperamos que los dirigentes grecochipriotas tengan en cuenta nuestro llamado a iniciar lo antes posible las negociaciones sobre una solución amplia y que allanen el camino para encontrar una solución justa y duradera en Chipre.
We hope that the Greek Cypriot leadership will heed our call for the earliest start of the comprehensive settlement negotiations and pave the way for a fair and durable settlement in Cyprus.

Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz también deberían contar con estrategias de salida claras que allanen el camino para la reconciliación nacional, una sólida gobernanza, la consolidación de la paz y el desarrollo.
United Nations peacekeeping operations should also have clear exit strategies that paved the way for national reconciliation, strong governance, peacebuilding and development.

Debemos suponer que en la próxima reunión del Cuarteto, que se celebrará mañana en Nueva York, se encontrarán fórmulas políticas que permitan proseguir con la dinámica positiva de la retirada de Gaza y allanen el camino para una paz justa y duradera en esta dividida parte de nuestro mundo.
Let us assume that the next meeting of the Quartet, which will be held in New York tomorrow, will find political formulas that will make it possible to continue the positive dynamic of disengagement from Gaza and will clear the way for a just and lasting peace in this divided part of our world.

Además, los organismos humanitarios están comenzando a reconocer que es parte de su responsabilidad velar por que los programas de socorro que ejecutan allanen el camino al desarrollo sostenible y no creen dependencia de la asistencia exterior, que dificultarán la recuperación.
In addition, humanitarian agencies are beginning to recognize that it is part of their responsibility to ensure that the relief programmes which they implement pave the way for sustainable development and do not create situations of dependency on external aid which will make recovery more difficult.

Nos permitiría negociar un tratado sobre material fisible mientras se avanza aún más en desarme nuclear, garantías negativas de seguridad y paros, a través de discusiones que allanen el camino hacia nuestro gran objetivo: el desarme general y completo, desde las armas nucleares hasta las armas pequeñas y ligeras.
It would enable us to negotiate a treaty on fissile material while further progress is made in nuclear disarmament, Negative Security Assurances and PAROS, through discussions which smooth the path towards our major objective- general and complete disarmament, from nuclear weapons to small arms and light weapons.

Allanar y atacar es el espíritu de estos juegos.
Breaking and entering Is in the spirit of the games.

Las oficinas de GAPWUZ fueron allanadas nuevamente el 1 de marzo.
GAPWUZ offices were again raided on 1 March.

Voy a enviar a mi mensajero a allanar el camino delante de mí,"(3:1).
See, I am sending my messenger to prepare the way before me"(3:1).

Estamos allanando el camino hacia un acuerdo de asociación estratégica.
We're clearing the way toward a strategic partnership agreement.

Varias iniciativas importantes allanan el camino para los acontecimientos principales del nuevo siglo.
Several important initiatives pave the way for the major developments in the new century.