Exemple de utilizare a Aludiendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Me mira ysé a qué está aludiendo.
He gazes at me, andI know what he's referring to.Aludiendo, las cosas que están en la naturaleza pecadora.
Meaning, the things that are in the sinful nature.Esto es también lo que estaba aludiendo sobre la parte 2 del Model 3.
This is also what I was alluding to by Model 3 part 2.Aludiendo a la conocida publicación japonesa de manga shonen.
Referencing the well known Japanese publication of shonen manga.¿Habla Pablo metafóricamente o está aludiendo a algo más?
Is Paul here speaking metaphorically, or is he alluding to something else?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delegación aludióaludieron a la necesidad
título aludenombre alude
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
(Decía esto, aludiendo a la muerte con que había de morir.).
This he said, signifying what death he should die.El tocado presenta un muescado oblicuo profundo,quizá aludiendo al relámpago.
The headdress has deep oblique notching,perhaps signifying lightning.Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios.
This spoke he, signifying by what death he should glorify God.Para ser más claro,nunca conocí a esta gente que está aludiendo.
Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios.
19Now He said this signifying by what death he will glorify God.Incluso cuando las condiciones sean adversas», dice Kogler aludiendo al verano de 2017.
Even if conditions are bad,” says Kogler, hinting at the summer of 2017.Fricatrices: aludiendo al acto de frotarse una mujer contra la otra;
Fricatrice(referred to the act of two women rubbing each other);La visión aérea del monumento recuerda a una hoz, aludiendo al canto de Els Segadors.
The aerial view of the monument reminds a sickle, in reference to Els Segadors anthem.Esto dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios.
Now this He said, signifying by what sort of death he should glorify God.Deutsch: Respondo a esta pregunta analogicamente, aludiendo siempre a un cierto universo.
Deutsch: I respond analogically to this question, always mentioning to a certain universe.Esto lo dijo aludiendo a la muerte con que iba a dar gloria a Dios.
19Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God.El autor examina las actividades de investigación científica aludiendo a su rendimiento y a sus resultados.
The author reviews scientific research activities with reference to cost-benefit and results.Esto lo dijo aludiendo a la muerte con que iba a glorificar a Dios.
Amen amen And this he said, signifying by what death he should glorify God.Sander más tarde presentaría una renuncia de la Academia aludiendo a"misoginia, nepotismo y corrupción.
Sander would later file a resignation from the Academy citing"misogyny, nepotism, and corruption.No en vano, aludiendo a su trabajo, se ha hablado de forma y de ritmo.
Not in vain have the terms form and rhythm been used to describe his work.El sector privado organizado mantuvo su resistencia al alza de los impuestos yjustificó su postura aludiendo a la corrupción.
The organized private sector maintained its resistance to tax increases,attempting to justify this position by citing corruption.La“libertad vino del mar” aludiendo que fueron liberados por las tropas británicas.
Freedom came from the sea” is an allusion to liberation by the British troops.Aludiendo al elemento fundamental de la fotografía, sin el que los artistas no podrían realizar su trabajo, Inmensa Luz reúne….
Referencing the fundamental element of photography that without which artists could not create their work, Immense Light.Sin embargo, hasta la fecha el Gobierno se ha rehusado a proporcionar el crédito necesario, aludiendo a la situación económica inestable.
To date, however, the Government has refused to make the necessary credits available, citing the unsettled economic situation.Rembrandt estaría aludiendo al original con una ironía desafiante, porque hacia 1642, la fecha de"La Ronda Nocturna.
Would Rembrandt be referencing the original with a challenging irony, for by 1642, the date of"The Night Watch.Tras trece años de matrimonio, en 2006, Tierney se divorció de su marido,el director Billy Morrissette, aludiendo a diferencias irreconciliables.
After 18 years of marriage and three sons, they were divorced in December2006 in Fort Lauderdale, Florida, citing irreconcilable differences.Aludiendo a la"necesidad urgente de restablecer el orden", advirtió de que la"brutalidad de las turbas" no sería tolerada, y que usaría"cualquier fuerza necesaria.
Citing the"urgent need to restore order", he warned that the"brutality of a mob" would not be tolerated, and he would"use whatever force is necessary.Durante dicho período es frecuente que muchos pacientes sean derivados a evaluaciones psiquiátricas, aludiendo a la posibilidad de la somatización de los síntomas.
During this period, many patients are referred for psychiatric evaluation because of the assumed possibility of psychosomatic symptoms.Entre abril y julio,tres concesionarios despidieron en conjunto a unos 1.400 obreros, aludiendo a la resistencia de las comunidades a la ampliación de las plantaciones.
From April to July,three concessionaires collectively laid off some 1,400 workers, citing community resistance to the expansion of plantations.En sus instalaciones usa materiales efímeros como paja, soga y yute, y materiales primarios como tierra, huesos yanimales disecados, aludiendo a rituales, altares y ofrendas.
His installations employ perishable materials such as straw, rope and jute, and such elements as dirt, bones, anddried animals, in an allusion to rituals, altars, and offerings.
