Exemple de utilizare a Amanuense în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su amanuense.
His amanuensis.Paul, y puede haber actuado como su amanuense.
Paul, and may have acted as his amanuensis.¿Eres un amanuense o un apologista?
Are you an amanuensis or an apologist?Romanos 16:22 indica que Tercio actuaba como su amanuense.
Romans 16:22 indicates that Tertius acted as his amanuensis.La mejor herramienta complementaria al Amanuense y muy sencilla de utilizar.
The best complementary tool to the Amanuense and very simple of using.Yo soy amigo de FELIX CABRERA, perono lambón, ni amanuense.
I am a friend of FELIX CABRERA, butnot Lambón or amanuensis.Mau, el Amanuense, es uno de los varios médiums de la Gran Hermandad de Luz.
Mau, the Amanuensis, is one of several mediums for the Great Brotherhood of Light.De ahí que el“original” eran una copia hecha por uno o más amanuenses.
Thus, the“original” was a copy made by one or more amanuenses.De 1842 a 1846 se desempeñó como amanuense de Charles Lever, y luego visitó Italia.
From 1842 to 1846, he acted as amanuensis to Charles Lever, and he afterwards visited Italy.Su empleo también depende en gran medida del carácter del amanuense.
Their employment, too, depended greatly on the character of the amanuensis.Conocemos al amanuense y sus inspiradores ya que él es demasiado ignorante para haber escrito nada de este género.
We know the amanuensis and his inspirers as he is himself too ignorant to have written anything of the sort.Emma Hale Smith, esposa de José,fue la primera persona quien ayudó a Smith como amanuense.
Emma Hale Smith, Joseph's wife,was the first person to serve as his scribe.Oliver Cowdery fue el amanuense principal de José para el Libro de Mormón, y otro de los tres testigos del Libro de Mormón.
Oliver Cowdery was Joseph's principal scribe for the Book of Mormon, and another of the Three Witnesses to the Book of Mormon.Marcos fue convertido al cristianismo por Pedro y sirvió como amanuense(escribía para Pedro).
Mark was converted to Christianity by Peter and served as amanuensis(he wrote for Peter).Este doble rol tiene su importancia, porque las anotaciones de un amanuense al rubricador pueden estar utilizadas, por los especialistas de la codicología, para establecer la historia, la procedencia, y la genealogía del manuscrito.
This is important, as a scribe's annotations to the rubricator can be used along with codicology to establish a manuscript's history, or provenance.Durante este tiempo conoció y se hizo amiga de W. B. Yeats,actuando como su amanuense durante algunos años.
During this time she met and became a friend of W. B. Yeats,acting as his amanuensis for some years.Más tarde se mudó a París donde se convirtió en estudiante, amanuense y médico doméstico de su mentor, el influyente neurólogo contemporáneo Jean-Martin Charcot, director del Hospital de Salpêtrière.
He later relocated to Paris where he became a student, amanuensis, and house physician of his mentor, the influential contemporary neurologist Jean-Martin Charcot, director of the Salpêtrière Hospital.Un brote de la peste bubónica en 1555 obligó a los niños aregresar a sus hogares, y durante los siguientes años, Joseph fue compañero y amanuense de su padre.
An outbreak of the plague in 1555 caused the boys to return home, andfor the next few years Joseph was his father's constant companion and amanuensis.Traducción al español:«En este punto el apóstol toma la pluma de su amanuense, y el párrafo final está escrito con su propia mano.
Joseph Barber Lightfoot in his Commentary on the Epistle to the Galatians writes:"At this point the Apostle takes the pen from his amanuensis, and the concluding paragraph is written with his own hand.La carta fue escrita muy probablemente durante la estadía de Pablo en Corinto, y probablemente mientras se alojaba en la casa de Gayo, yfue transcrita por Tercio, su amanuense.
The letter was most probably written while Paul was in Corinth, probably while he was staying in the house of Gaius, andtranscribed by Tertius, his amanuensis.En 1961 se convirtió en secretaria y amanuense de William Alwyn, convirtiéndose en su segunda esposa en 1975, adoptando Mary Alwyn como su nombre de casado, pues no le gustaba el de Doreen, y Mary era su segundo nombre.
In 1961 she became William Alwyn's devoted secretary and amanuensis, becoming his second wife in 1975, adopting Mary Alwyn as her married name, as she disliked the name Doreen, and Mary was her middle name.En 1602, se trasladó a Fraustadt, donde vivió y trabajó con el teólogo Valerius Herberger,quien lo empleó como amanuense y tutor de su hijo Zacharias.
In 1602, he moved to Fraustadt, where he lived and worked with the theologian Valerius Herberger,who employed him as amanuensis and tutor to his son Zacharias.Durante los últimos años de la vida de su padre ejerció como su secretaria y amanuense, y si no hubiera sido por la prohibición expresa de su padre, habría sido también su biógrafa. Cooper fue una escritora que publicó sobre temas diversos pero especialmente sobre la vida en el campo.
During the later years of her father's life, she became his secretary and amanuensis, and but for her father's prohibition would probably have become his biographer.Mientras reunía material para este trabajo entre manuscritos antiguos, se dañó seriamente la vista ytuvo que emplear un amanuense para preparar la copia para los impresores.
In gathering materials for this work, among old manuscripts, she seriously impaired her eyesight, andhad to employ an amanuensis to prepare the copy for the printers.Hermano José leía el inglés a Oliver Cowdery,quien era su amanuense principal, y cuando estaba escrito y repetido para averiguar que estaba correcto, entonces desaparecería[el carácter], y otro carácter con la interpretación aparecería.
Brother Joseph would read off the English to Oliver Cowdery,who was his principal scribe, and when it was written down and repeated to Brother Joseph to see if it was correct, then it would disappear, and another character with the interpretation would appear.Esta repetición fiel del esquema del Libro de Durrow ha llevado al investigador T. K. Abbot a concluir que el amanuense de Kells debía tener entre las manos el manuscrito en cuestión, o al menos un esquema común.
The slavish repetition in Kells of the order of the Breves causae and Argumenta found in Durrow led scholar T. K. Abbott to the conclusion that the scribe of Kells had either the Book of Durrow or a common model in hand.Mi plan es persuadirlo de contratarme como su amanuense y ayudarle en la creación de una obra maestra antes de estallar en el firmamento musical eventualmente obligando a Padre a admitir que si el hijo que desheredó no es otro que Robert Frobisher el más grande compositor Británico de su tiempo.
My scheme is to persuade him to hire me as his amanuensis, and aid him in the creation of a masterpiece, before shooting up through the musical firmament, eventually obliging Pater to admit that yes, the son he disinherited is none other than Robert Frobisher, the greatest British composer of his time.Dichas comunicaciones emanan, en la mayoría de los casos, del plano del alma; el receptor ocomunicador(el intermediario o amanuense) ha sido inspirado por su propia alma o lo ha extraído del nivel mental y del conocimiento impartido por el rayo al cual Psicología Esotérica I.
These communications emanate in the majority of instances from the soul plane, and the recipient orthe communicator(the intermediary or scribe) is either inspired by his own soul or has tapped the thought level and knowledge of the ray group to which his soul belongs.Mercurio rige varias profesiones"limpias",empezando por las importantes actividades del amanuense y el miniaturista, siguiendo por las del sastre, el tejedor y el boticario, y terminando por una interesante asociación con el mensajero, quizá en alusión indirecta al origen griego de Mercurio/Apolo como mensajero de los dioses.
Mercury presides over several"clean" jobs,beginning with the important activities of the scribe and the miniaturist, continuing with the tailor, the weaver and the pharmacist and ending with an interesting association with the messenger, perhaps an indirect reference to the Greek origin of Mercury/Apollo as the messenger of the gods.Los planetas de los tres decanatos son, respectivamente: Mercurio,retratado como un amanuense sentado en el suelo con un largo rollo sobre la rodilla derecha; la Luna, una figura femenina frontal, con la cabeza ceñida por un creciente, y Marte, con la maza y el sombrero alto que mostraba en el signo precedente de Aries, pero en otra postura.
The planets of the three decades are, respectively: Mercury,portrayed as a scribe sitting on the ground and resting a long scroll on his raised right knee; the Moon, a female figure seen frontally, her head surrounded by the crescent; and Mars holding a mace and wearing a tall hat as in the previous sign of Aries but in a different posture.
