Exemple de utilizare a Amargar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El cáncer nos puede hacer mejores o amargarnos.
Cancer can make us bitter or better.Intenta no amargar el día especial de Lola.
Try not to be bitter on Lola's special day.¡sal de la situación al mejorar,no amargar!
Come out the other side better,not bitter!Esto puede amargarlo, y él querrá vengarse.
This can embitter him, and he will want revenge.Y posiblemente devolvértela por amargarme el día.
And possibly get back at you for souring my day.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
hombre amargado
Utilizare cu adverbe
viejo amargadomuy amargado
Utilizare cu verbe
Deja de intentar amargarnos por conseguir algo bueno.
Stop trying to scrooge us out of something good.Como seres humanos no nos cuesta mucho para amargarnos.
As human beings it doesn't take much for us to become bitter.Desde aquí no queremos amargar la fiesta a nadie.
We don't want to spoil anybody's party or enjoyment.No quisiste contármelo porque no querías amargarme.
You didn't want Oh, la princesa trata de amargar tus wienies,¿eh?
Oh, Princess trying to sour you on wienies, huh?¡haz tu mejor esfuerzo para salir del otro lado al mejorar,no amargar!
Do your best to come out the other side better,not bitter!Porque no hay tiempo de amargarse ni llorar por un pasar mejor.
Because there is no time amargarse nor mourn for a better pass.Pero vendrán días en que nada le podrá amargar la vida.
But there will be days in which nothing could embitter your life.Johnson sugirió que la experiencia podría amargar algunos padres en el sistema escolar católico.
Johnson suggested that the experience could sour some parents on the Catholic school system.Unos 5-10 minutos, hasta que estén ligeramente doradas,no mucho porque podrían amargar.
Oven about 5-10 minutes, until lightly browned,not too bitter because they could.Es fácil imaginar cómo terminó de amargar esto el carácter de Maurits.
It's easy to imagine how this embittered Maurits still further.Pensé: debería dejar de amargarme la vida buscando respuestas que nunca tendré, y disfrutar de ella mientras dure.
And I'm thinking,"I should stop ruining my life searching for answers and just enjoy it while it lasts.Las teorías solo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.
Theories serve only as occasions for worry and to embitter our life.Un gato muy travieso será el encargado de amargar el día del pequeño oso hormiguero, además de unas vengativas hormigas.
A very mischievous cat will be responsible for the day embitter small anteater, plus a vindictive ants.Pero tendría pezuñas, y supongo queuna mala coz le puede amargar el día a cualquiera.
But I would have hooves andI guess that with a strong kick I could ruin anyone's day.La brutalidad yarbitrariedad de la muerte puede amargar a los hombres hasta el punto de que concluyan que no existe Dios misericordioso alguno, ni justicia ni bondad.
The actual experience of the cruelty andwantonness of death can so embitter us that we conclude there is no merciful God, no justice, and no kindness.Enséñame a actuar firmemente y sabiamente, sin amargar ni avergonzar a nadie.
Teach me to act firmly and wisely, without embittering and embarrasssing others.Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta yriesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes.
People cannot understand fully what true inner peace is and only desire not to be disturbed or bothered, even when they, on their own account assumethe right to hinder, bother and make bitter the lives of their fellow human beings.La mente solo sirve para amargarnos la existencia.
Ramiro tiene razón te estás amargando la vida, se la has amargado a tus hijos y ahora nos la quieres amargar a todos los demás.
Ramiro is right. You have Te recomendamos evitar los tintos con cuerpo, comoel Cabernet Sauvignon o el Syrah para no opacar o amargar los sutiles sabores de los vegetales con su fuerte carga de taninos.
We recommend avoiding full-bodied wines like a Cabernet Sauvignon orSyrah so as not to overshadow or sour vegetables' subtle flavors with their considerable content of tannins.Entonces puedes verte condenado a un insomnio itinerante que puede amargar las vacaciones.
Then you can see yourself condemned to an itinerant insomnia that can sour your holidays.¿Preferiríamos nosotros satisfacer nuestro propio placer y amargar el corazón de este vecino?
Would we prefer to satisfy our own pleasure and embitter the heart of a neighbor?Mi último deseo es que tú lleves esa rivalidad a un final satisfactorio, porque creo quees estúpido amargarse innecesariamente la vida.
My final wish is that you bring this rivalry Mujeres amargadas con las que me mensajeo están hablando como locas este año.
Bitter women I'm overtextin' are pmsing crazy this year.
