Exemple de utilizare a Amortiguó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
El cemento amortiguó tu caída.
The concrete broke your Fall.La mano que le tapaba firmemente la boca amortiguó su grito.
His startled shout was muffled by the hand clamped firmly over his mouth.Su, um, traje amortiguó un poco el golpe.
His, um, costume cushioned the blow somewhat.¡Hay una pila de cadáveres que amortiguó mi caída!
There's a huge pile of dead bodies down here that cushioned my fall!Un arbusto amortiguó su caída y probablemente salvó su vida.
A hedge broke his fall and probably saved his life.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
amortiguar el impacto
cierre amortiguadoamortiguar los efectos
ayuda a amortiguaramortiguar las vibraciones
Utilizare cu verbe
ayudar a amortiguar
Al menos el arbusto amortiguó tu caída, no?
At least the bush broke your fall, huh?Y ella amortiguó su caída, Por lo que sus lesiones no eran tan graves.
And she broke his fall, which is why his injuries weren't as severe.No. Por suerte, una familia amortiguó mi caída.
No, luckily a family broke my fall.Pero la nieve amortiguó su caída y permaneció escondido durante el invierno.
The snow, however, had broken his fall and he lay in hiding for the winter.¿Le robaron el asfalto que amortiguó su cara?
Was he robbed of the asphalt that cushioned his face?Esta realización amortiguó mi entusiasmo inicial por la participación masculina en la clase.
This realization dampened my initial enthusiasm at the male participation in the class.El arrecife frenó el oleaje y lo amortiguó hasta cierto punto”, dijo.
The reef slowed down the wave and buffered it to some degree,” he said.Y gracias a Dios que ese era el cuarto de descanso del intendente, porque de veras ese viejo sillón amortiguó mi caída.
And thank God the janitor Mi garganta amortiguó el golpe.
My throat cushioned the blow.Tecnología avanzada de la amortiguación de choque:el aire amortiguó 4 esquinas.
Advanced shock absorption technology:air cushioned 4 corners.Aparentemente la nieve amortiguó mi caída y mi auto no tuvo ni un raspón.
The snow broke my fall it had appeared. And my car didn't have a scratch.La anatomía de Pachycephalosaurus es poco conocida, estando solo su cráneo descrito. Pachycephalosaurus es famoso por tener un gran y huesudo domo en la parte superior del cráneo,de más de 25 cm de grosor, lo cuál amortiguó con seguridad su cerebro minúsculo.
Pachycephalosaurus is famous for having a large, bony dome atop its skull,up to 25 cm(10 in) thick, which safely cushioned its tiny brain.El efecto neumático del bloqueo del talón también amortiguó el neumático desinflado, protegiendo el neumático y la llanta de golpes y daños.
The pneumatic effect of the bead lock also cushioned the flat tire, protecting the tire and the rim from shocks and damage.El edificio ha logrado una calificación BREEAM Excelente: materiales y mano de obra fueron de origen local, se usaron máquinas de baja energía para la construcción, paneles solares, calor geotérmico e iluminación LED se han integrado en el diseño,el agua de lluvia se recuperó y amortiguó, y 230.000 ladrillos fueron astillados y reutilizados en otro lugar.
The building has achieved an BREEAM Excellent rating: materials and labour were locally sourced, low-energy machines were used for construction, solar panels, geothermal heat and LED lighting have been integrated in the design,rainwater is recuperated and buffered, and 230.000 bricks were chipped away and reused elsewhere.En marzo de ese año,Lauder viajó a Londres y amortiguó el fuerte dialecto de su número ya que, según el biógrafo Dave Russell,"perjudicaba a los artistas escoceses en la metrópolis.
In March of that year,Lauder travelled to London and reduced the heavy dialect of his act which according to a biographer, Dave Russell,"handicapped Scottish performers in the metropolis.La debilidad de la rupia yuna mayor prima regional, amortiguó el declive sustancialmente.
A weaker rupee andhigher regional premium, cushioned the decline substantially.Según informó el Gobernador en su discurso sobre el estado de el Territorio de 2010,el Departamento de Trabajo de el Territorio amortiguó los efectos de la recesión mundial en 2009 girando cheques de seguro contra el desempleo y capacitando a más de 4.000 personas en esferas como tecnologías ecológicas, programas de aprendizaje profesional en la construcción y una serie de programas y servicios encaminados a dar a las personas una formación adicional en la industria de el turismo.
According to the Governor's 2010 State of the Territory address,the Territory's Department of Labour cushioned the impact of the global recession in 2009 by issuing unemployment insurance checks and providing training to over 4,000 individuals, including green technology training, apprenticeships programmes in construction, and a series of programmes and services to retrain workers in the tourism industry.Es de destacar también que, aún durante la última crisis internacional de fines del año 2008,los recursos públicos para atender al sector social no se redujeron en la mayoría de países de la región, lo cual amortiguó los impactos de la recesión, favoreciendo que no aumentase la pobreza y no se revirtiesen los avances logrados en la última década.
It is also worth highlighting that, during the last internationalcrisis in late 2008, public resources for social spending did not decrease in most countries in the region, which mitigated the impact of the recession, preventing an increase in poverty and the loss of the progress made in the past decade.El aumento del 3 por ciento en el comercio mundial de productos farmacéuticos amortiguó el descenso del comercio mundial de productos químicos 14 por ciento.
The decline in world trade in chemicals(14 per cent) was mitigated by a 3 per cent increase in trade in pharmaceutical products.Desarrolló el sistema pionero Air System,que por primera vez amortiguó una suela de zapato con cojines de aire.
He developed the pioneering Air System,which for the first time dampened a shoe sole with air cushions.La reevaluación a la baja de la deuda,en unos 47 millones de dólares, amortiguó parcialmente el efecto de las nuevas obligaciones.
The downward revaluation of debt,some $47 million, partially cushioned the effect of the new obligations.Nos encantan sus suelas amortiguadas y las aplicaciones de gel suave.
We love their cushioned soles and soft gel inserts.Consigue una zancada amortiguada y cómoda con la tecnología GEL.
Get a cushioned, comfortable stride with GEL technology.Suelos amortiguados Evitan la transmisión de sonidos y vibraciones.
Cushioned floors to avoid the physical transmission of sound and vibrations.La banda ajustable incluye auriculares amortiguados con un alto grado de aislamiento acústico.
The adjustable headband includes cushioned earcups with a high degree of noise isolation.
