Сe înseamnă AMPLIASEN în Engleză - Engleză Traducere

• to expand
• to increase

Exemple de utilizare a Ampliasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

El desarrollo adicional de métodos de prospección que ampliasen el enfoque del arrastre de fondo sería de mucha utilidad.
Further work in developing survey methods that augment the bottom trawl approach would be useful.

Los dirigentes parlamentarios reafirmaron que la UIP es el órgano internacional más adecuado para contribuir a consolidar la relación entre los parlamentos y las Naciones Unidas e instaron a la UIP y las Naciones Unidas a que ampliasen y solidificasen su cooperación.
The parliamentary leaders reaffirmed that IPU is the international body best suited to help build the relationship between parliaments and the United Nations. They encouraged IPU and the United Nations to expand and solidify their cooperation.

Se pediría a los expertos que fomentasen y ampliasen los temas propuestos por la secretaría, en particular señalando las mejores prácticas políticas en ese contexto.
Experts would be asked to comment on, and add to, the secretariat's proposed themes, including by pointing to the best policy practices in that context.

Los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio recomendaron que los países ampliasen el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.
Member States of the World Trade Organization recommended that countries widen market access for non-agricultural products.

Atendiendo a peticiones hechas por la Asamblea General de que se mejorasen y ampliasen los arreglos e instalaciones para reuniones y contactos bilaterales, tanto durante el debate general como durante el período de sesiones conmemorativo de 1995 y el reciente período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se habilitaron instalaciones en las salas de conferencias A, B, C, D y E y en los pisos segundo y tercero de el edificio de la Asamblea General.
Further to requests by the General Assembly for improvement and expansion of arrangements and facilities for bilateral meetings and contacts, facilities had been set up in conference rooms A, B, C, D and E, and on the second and third floors of the General Assembly building, during the general debate, as well as during the special commemorative meeting in 1995 and the recent special session of the General Assembly.

Los participantes elaboraron recomendaciones de política conjuntas para que los gobiernos africanos ampliasen las posibilidades de las PYME africanas de acceder a la financiación.
The participants developed joint policy recommendations for African governments to expand opportunities for African SMEs to access finance.

La Asamblea alentó a los Estados Miembros a que ampliasen las medidas adoptadas con posterioridad a el Año Internacional y considerasen la posibilidad de dedicar los recursos financieros y humanos necesarios para seguir elaborando y ejecutando programas de acción en todos los niveles, en coordinación con la sociedad civil, los medios de comunicación, el sector privado, el mundo académico, los parlamentarios y las organizaciones regionales e internacionales.
The Assembly encouraged Member States to expand on efforts made beyond the International Year and to consider devoting the financial and human resources necessary to further design and implement human rights learning programmes of action at all levels, in coordination with civil society, the media, the private sector, academia and parliamentarians, as well as regional and international organizations.

Ello sería obligatorio a partir de 2005 a más tardar, con la posibilidad de que los Estados miembros ampliasen la aplicación de las IAS a las empresas no incluidas en listas y a la contabilidad de las personas físicas.
This would be made obligatory at the latest from 2005 onwards, and would be supplemented with the possibility for Member States to extend the application of IAS to unlisted companies and for producing individual accounts.

El problema reviste tal magnitud que en 1995 el Congreso Nacional de los Indios Americanos lo incluyó entre las prioridades en la esfera de los derechos humanos y exhortó al Presidente y al Ministro de Justicia de los Estados Unidos a que ampliasen la protección federal de los presos indígenas.
The problem was so great that, in 1995, the National Congress of American Indians, had declared it a human rights priority and called on the President and the Attorney-General of the United States to increase federal protection for native prisoners.

Los Centros de Comercio habían sido un excelente medio para que las PYME ampliasen sus actividades, pero debía hacerse mucho más, particularmente en la esfera de la creación de capacidad.
Trade Points had been an excellent vehicle for SMEs to expand their businesses, and a lot more had to be done, particularly in the area of capacity building.

En el párrafo 73, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno exigiere a las misiones que hicieran recuentos periódicos de los bienes fungibles y ampliasen el alcance de los recuentos para así tener garantías de la exactitud de los datos registrados en el sistema Galileo.
In paragraph 73, the Board recommended the Department of Field Support require missions to conduct a physical count of expendable property periodically and enhance the coverage of the physical count to obtain the assurance of the accuracy of the data recorded in the Galileo system.

También se aconsejó a las economías emergentes y a los países menos adelantados que ampliasen sus mercados financieros para acomodar mejor los requisitos operacionales de los fondos soberanos o de los grandes fondos públicos.
Emerging economies and LDCs were also advised to expand their financial markets to better accommodate operational requirements by sovereign wealth funds or large government funds.

Cuestiones sectoriales relacionadas con todos los sectores de servicios de infraestructura(por ejemplo, tratar las deficiencias del mercado, garantizar la competencia, promover el acceso universal), y oportunidades para que los países en desarrollo ampliasen su participación en la producción y el comercio de servicios de infraestructura, así como el posible efecto negativo de la crisis financiera y económica;
Cross-cutting issues relevant to all infrastructure services sectors(e.g. addressing market failures, ensuring competition, promoting universal access), and opportunities for developing countries to expand their participation in the production and trade of infrastructure services, as well as the possible negative impact of the economic and financial crisis;

En 1996 Netscape pidió que los autores de Berkley DB que mejorasen y ampliasen su biblioteca, en su versión 1.86 por entonces, para satisfacer los requisitos de Netscape para un servidor LDAP y utilizarla en el navegador Netscape.
In 1996 Netscape requested that the authors of Berkeley DB improve and extend the library, then at version 1.86, to suit Netscape's requirements for an LDAP server and for use in the Netscape browser.

Resulta bastante evidente que el ritmo de negociación de convenios es tan lento que se requerirían varias décadas para que muchos de los países de la OCDE ampliasen su red de convenios de modo que abarcasen incluso a la mayoría de los países que no son miembros de la OCDE.
It is fairly clear that the pace of treaty negotiation is so slow that it would take several decades for many OECD countries to expand their treaty network to include even most non-OECD countries.

Convenio de 1971 sobre el comercio internacional de esas sustancias habían resultado ineficaces, la Junta recomendó a los Gobiernos que ampliasen el control de ese comercio internacional aplicando a las sustancias de las Listas III y IV el sistema de autorizaciones de importación y exportación previsto en el Convenio de 1971 para las sustancias de las Listas I y II.
The provisions of the 1971 Convention regarding control of international trade in those substances had proved ineffective and the Board therefore recommended to Governments the extension of control of international trade by the system of import and export authorization required by the 1971 Convention for substances in Schedules I and II to substances in Schedules III and IV.

Además, la Asamblea General instó a las organizaciones no gubernamentales, así como a otros grupos dedicados a la justicia social, los defensores de los derechos humanos, los educadores, las organizaciones religiosas y los medios de información, a que ampliasen su participación en la educación sobre derechos humanos dentro y fuera de la escuela y cooperasen con el Alto Comisionado y con el Centro de Derechos Humanos en la ejecución de el Plan Acción para el Decenio.
Furthermore, the General Assembly called upon non-governmental organizations, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to increase their involvement in formal and non-formal education in human rights and to cooperate with the High Commissioner and with the Centre for Human Rights in implementing the Plan of Action for the Decade.

Las delegaciones también pidieron a las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún que ampliasen la utilización de la matriz de estrategia de Kobe II(véase el informe de la segunda reunión conjunta en www. tuna-org. org.) para establecer medidas de ordenación.
Delegations also called upon the tuna regional fisheries management organizations to expand the use of the Kobe II strategy matrix(see www. tuna-org. org, report of the second joint meeting) for setting management measures.

Este proceso exigía un enfoque triple: poner en marcha la reforma política y económica, que acarreaba un aumento de las alianzas entre los sectores público y privado; dar nueva vida a una base económica en contracción mediante la elaboración de políticas de defensa de los pobres que ampliasen las oportunidades económicas y redujesen la vulnerabilidad; y un aumento de la productividad de los sectores económicos en crisis y la nueva formulación de políticas sólidas que favoreciera el crecimiento y el desarrollo.
This process required a three-pronged approach: initiating political and economic reform, which entailed enhancing public- private partnerships; reviving a shrinking economic base through designing pro-poor policies that broadened economic opportunities and reduced vulnerability; and increasing the productivity of ailing economic sectors and designing sound policies that led to growth and development.

Además, la Asamblea exhortó a las organizaciones regionales de ordenación pesquera que no estuviesen facultadas para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables a que ampliasen sus competencias a este respecto y a las organizaciones cuyo mandato comprendía la regulación de la pesca en los fondos marinos a que regulasen la pesca con redes de arrastre de fondo y adoptasen medidas de conservación y ordenación adecuadas a el respecto y asegurasen el cumplimiento de esas medidas.
In addition, it called upon existing RFMOs without the competence to regulate bottom fisheries and the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems to expand their competence to cover such activities, and upon RFMOs that have the competence to do so to regulate bottom-trawling and adopt appropriate conservation and management measures therefor, and to ensure compliance with those measures.

El recientemente renovado R Club Level ofrece un nivel elevado de servicios y comodidades que incluyen un salón R Club recientemente ampliado, acceso privado con elevador con llave, servicio de conserjería personalizado y acceso a un lounge íntimo con terraza contigua.
The newly refurbished R Club Level provides an elevated level of service and amenities featuring a newly expanded R Club lounge, private keyed elevator access, personalized concierge service and access to an intimate lounge with adjoining terrace.

Gracias a la innovación y el uso de nuevas tecnologías, GRUMA ha ampliado su portafolio de productos como los grits, un producto derivado de la molienda de maíz, el cual se emplea en la producción de cerveza, cereales y snacks.
Thanks to the innovation and use of new technologies, GRUMA has extended its portfolio of products, such as grits, a product derived from milling corn and widely used in the production of beer, cereals(brans) and snacks.

Si quieres ampliar la información sobre el Grado en Fisioterapia Internacional, una formación 100% en inglés que incorpora los últimos avances tecnológicos aplicados a la fisioterapia y con vocación internacional, consulta toda la información en este enlace.
If you would like further information on the Degree in International Physiotherapy, a training course that is carried out entirely in English and that incorporates the latest technological advances applied to physiotherapy and with an international vocation, consult all the information by clicking on this link.

Trabajando principalmente en el seno de las Naciones Unidas, hemos ampliado nuestra cooperación e iniciativas de diálogo a movimientos internacionales de pequeños agricultores, como La Vía Campesina, y al IPC(Comité de planificación internacional) con objeto de reforzar las voces del hemisferio sur.
Working mainly within the UN system, we have extended our cooperation and dialogue initiatives to international small farmers' movements like Via Campesina and to the IPC(International Planning Committee) in order to strengthen the voices from the South.

Mientras Philippe Gilbert ganaba la etapa 18 escapado, Alberto Contador amplió su ventaja sobre sus rivales de la general después de que el líder Tinkoff-Saxo atacó en la parte inferior del Monte Ologno- una subida que conocía muy bien.
While Philippe Gilbert won stage 18 from the breakaway, Alberto Contador extended his lead over his GC rivals after the Tinkoff-Saxo captain had put in an acceleration at the bottom of Monte Ologno- a climb he knew very well.

Además de las fotografías se exhiben los premios del Concurso Multimedia, ampliando así los contenidos gracias a las entrevistas con los ganadores, miembros del jurado y una proyección en abierto de los largometrajes ganadores.
Apart from the photographs, the Multimedia Competition awards will also be exhibited, thus broadening the scope of the content of the exhibition, thanks to interviews with the winners, members of the panel and an open screening of the winning films.

El Museo Nacional Soares dos Reis fue renovado y ampliado según proyecto del arquitecto Fernando Távora, que conservó las características del edificio histórico, dotándolo de nuevos y cualificados espacios interiores y exteriores.
The National Museum Soares dos Reis was renovated and expanded according to the project of the architect Fernando Távora, which preserved the features of the historic building, giving it new and skilled interior and exterior spaces.

Ahora administrado por la cuarta generación de la familia Dölker, NATURANA ha ampliado sus ofertas a lo largo de los años para incluir la ropa interior masculina N@TMen, Cybèle para mujeres jóvenes modernas y EVA, que tiene su propia identidad de marca única.
Now managed by the fourth generation of the Dölker family, NATURANA has expanded its offerings over the years to include N@TMen men's underwear, Cybèle for modern young women, and EVA, which has its own unique brand identity.

Otros recursos importantes añadidos al sitio web en 2006 son las versiones ampliadas de las bases de datos interactivas sobre población urbana y rural, sobre las estimaciones del número de migrantes internacionales, y sobre población, recursos, medio ambiente y desarrollo.
Other important resources added to the website in 2006 are expanded versions of the interactive databases on urban and rural populations, on estimates of the number of international migrants, and on population, resources, environment and development.

Para ampliar la información sobre la contribución ofrecida por la República de San Marino en la lucha contra el terrorismo, consúltense los informes pertinentes presentados al Comité contra el Terrorismo(S/2001/1292, S/2002/786, S/2003/841), disponibles en el sitio web www.un. org/Docs/sc/committees/1373/submitted_reports. html.
For further information on the contribution offered by the Republic of San Marino to the fight against terrorism, please refer to the relevant reports submitted to the Counter-Terrorism Committee(S/2001/1292, S/2002/786, S/2003/841), available on the website: www.un. org/Docs/sc/committees/1373/submitted_reports. html.

Cum se folosește „ampliasen” într -o propoziție

Todo, después de que varios inversores ampliasen capital.

Y que no ampliasen enormemente el alcance del robo.

Parecía cuestión de tiempo que los de Löw ampliasen la ventaja.

Estos resultados hicieron que ambos alicantinos ampliasen su catálogo de posibilidades.

La única solución sería que las desarrolladoras ampliasen su público [.

para que los documentalistas ampliasen su margen de maniobra y, a un 3.

Así pues, he hecho que los demás métodos ampliasen también a esa resolución.

Agradecería me ampliasen información sobre la disponibilidad, precio y otros comentarios de interés.

Tanto los primeros como los segundos podrían aprender mucho si ampliasen sus miras.

a iniciativas que ampliasen el campo de actuación y convergencia social en Euskadi.