Exemple de utilizare a Amplificó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muy húmedo y esto amplificó la sensación de calor.
Very humid and this amplified the feeling of warmth.Amplificó a los violines, añadió la batería que sustituyó a las pailas.
He amplified the violins, and added the drums instead of the pailas.Desafortunadamente su llegada amplificó sus sospechas.
Unfortunately, your arrival has amplified their suspicions.Está bien, todos los demás experimentos empezaron con algo,algo que el suero de tu hermana amplificó,¿vale?
Okay, every other experiment started with something,something that your sister's serum amplified, okay?Promoviendo a sí mismo y su elenco, amplificó su presencia en círculos concéntricos.
Promoting itself and its cast, it amplified its presence in concentric circles.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sonido amplificadoamplifica el sonido
señal amplificadaliteratura amplificadaamplifica la señal
Utilizare cu verbe
Jorrín amplificó el sonido de los violines otorgando un sello distintivo a las orquestas charangueras de la época.
Jorrin amplified the sound of the violins giving a distinctive label to the"charanguera" bands of that time.Psycho-Men aprovechó el frágil autocontrol de Sue en este punto y amplificó sus emociones negativas.
Psycho-Man took advantage of Sue's fragile self-control at this point and amplified her negative emotions.Ese rápido y pronunciado aumento amplificó una tendencia que ya se había manifestado en 2002 y 2003.
This surge amplified a trend already under way in 2002 and 2003.La enorme concentración de electricidad que explotó directamente sobre mí me regeneró y amplificó fabulosamente todas mis facultades mentales.
The enormous concentration of electricity that exploded directly above me regenerated me and… amplified fabulously all my mental faculties.Este evento, de un día de duración, amplificó la voz de las organizaciones de mujeres y propició un diálogo fundamental entre diversas partes interesadas.
This day-long event amplified the voice of women's organizations and enabled a critical dialogue among various stakeholders.La coincidencia de un seísmo de gran amplitud con las dificultades de un Estado aún frágil y con una pobreza extrema ciertamente amplificó el efecto de la catástrofe.
The fact that this powerful earthquake occurred in a still fragile State afflicted by extreme poverty certainly magnified the impact of the disaster.El asesinato de Garfield por un empleado que buscaba un cargo oficial amplificó la demanda pública de la reforma de la administración pública.
Garfield's assassination by an office-seeker amplified the public demand for civil service reform.Crearon el Gran Ojo de la Mente sin darse cuenta de todo su potencial, y el cristal sacó de sus mentes el miedo,el odio y el mal, lo amplificó y se lo devolvió.
They created the Great Mind's Eye without realising its full potential, and the crystal drew the fear, hatred, andevil from their minds, amplified it and fed it back to them.Mister Mind estaba habitando el cuerpo de Brainwave y amplificó sus poderes, hasta que fue descubierto y capturado por Atom y la JSA.
Mind inhabited the body of Brainwave and amplified his powers, until being discovered and captured by the Atom and the JSA.En lo que respecta al coeficiente de apalancamiento, la acumulación en el sistema bancario de un apalancamiento excesivo,incluido y no incluido en los balances, amplificó la volatilidad financiera.
As regards leverage ratio, the build-up of excessive on- andoff-balance sheet leverage in the banking system amplified financial volatility.Como un ingente número de cerdos resultó infectado, esto amplificó el riesgo de infección para las personas que estaban en contacto con ellos.
This resulted in many infected pigs and amplified risk of infection for people in contact with those infected pigs.Cuando la nave nodriza Red Lantern Shard, Dispararon a los Liberadores que mataban planetas en Mogo,el planeta viviente transfirió todo su poder a Saint Walker, quien lo amplificó para destruir toda la armada.
When the Red Lantern mothership Shard fired planet-killing Liberators at Mogo,the living planet transferred all his power to Saint Walker who amplified it to destroy the entire armada.Lo que sea que haya en ese armario es tan terrible,tan poderoso que amplificó los miedos de un niño normal y atravesó las barreras del tiempo y del espacio.
Whatever's inside that cupboard is so terrible,so powerful, that it amplified the fears of an ordinary little boy across all the barriers of time and space.Ella elaboró y amplificó este tema en The First Language(1979-81, 20 pulgadas por 190 pies), evitando por completo el texto a favor de un ritmo irregular de figuras pintadas, impresas a mano y en collages, creando así su"elenco de personajes.
She elaborated and amplified this theme in The First Language(1979-81, 20 inches by 190 feet), eschewing text altogether in favor of an irregular rhythm of painted, hand-printed, and collaged figures, thus creating her"cast of characters.El juicio de Karadzic se reanudó el mismo día en que se detuvo en Londres a Ejup Ganic, lo cual amplificó la cobertura en los medios nacionales y desencadenó diversos comentarios discrepantes.
The resumption of the Karadzic trial on the same day that Ejup Ganic was arrested in London amplified domestic media coverage and ensured mutually divergent commentary.La Conferencia también amplificó el llamamiento que se hace en la revisión trienal amplia de la política en pro de un aumento sustancial de las contribuciones voluntarias a los presupuestos básico y ordinario del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, así como en pro de contribuciones a varios años, sostenidas y predecibles.
The Conference also amplified the call in the triennial comprehensive policy review for a substantial increase in voluntary contributions to the core and regular budgets of the United Nations development system and for multi-year, sustained and predictable contributions.En cuanto a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, la decisión de los Estados Miembros de centrarse en las cuestiones complejas de operar en entornos de alto riesgo, la vulnerabilidad yla respuesta humanitaria amplificó la importancia de esas cuestiones en nuestro trabajo.
Turning to the humanitarian affairs segment, Member States' decision to focus on the complex issues of operating in high-risk environments, vulnerability andhumanitarian response amplified the importance of those issues to our work.Convirtió a Dane en una estatua, amplificó los poderes basados en gann'josin de Proctor, y otorgó a Sean Dolan grandes poderes físicos como Bloodwraith.
La fragilidad de los sectores financieros y bancarios tal vez contribuyó a agravar la crisis pero la inversión de lascorrientes de capital fue, al parecer, el factor más importante que amplificó la crisis inicial y la propagó a otros países Véase M. Fratzscher,“Why are currency crises contagious?
Weak financial and banking sectors may make the crisis worse, butcapital flow reversals appear to be the main culprit in amplifying the initial crisis and transmitting it to other countries. See M. Fratzscher,“Why are currency crises contagious?El transpondedor convirtió la frecuencia a 4 GHz, amplificó las señales en un tubo de onda progresiva y las retransmitió omnidireccionalmente a través del conjunto adyacente de cavidades en forma de caja más grandes.
The transponder converted the frequency to 4 GHz, amplified the signals in a traveling-wave tube, and retransmitted them omnidirectionally via the adjacent array of larger box-shaped cavities.En este período de tiempo el Comité amplificó su actividad y trataba activamente la defensa de derechos de los penados, exigía de la administarción de colonías, la gerencia del Departamento de ejecución penal del Ministerio de Asuntos Interiores de la República de Belarús que cumplieran rigurosamente la legislación y los derechos de los penados tales como: realización de sus derechos a autoeducación, práctica de deporte, uso de la biblioteca y otros derechos previstos por la ley.
During this time, the Committee has expanded its activities and was actively engaged in protection of rights of prisoners, demanded from prison administration and the Administration of the Department of Corrections of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus to strictly comply with the law and the rights of convicts: enforcement of their right to self-education, sports, library use and other rights prescribed by the law.Según la misión de 2011 del FMI,el pequeño tamaño de Anguila amplificó el ciclo de expansión y contracción asociado con la crisis mundial, dado que hace poco la isla obtuvo recursos para desarrollar dos grandes proyectos de turismo que después enfrentaron problemas.
According to the 2011 IMF mission,Anguilla's small size magnified the boom-bust cycle associated with the global crisis, as it recently benefited from two major tourism projects that later ran into difficulties.Marcó un aumento significativo de las tensiones entre ambos países y amplificó la retórica de ambos lados cuando Donald Trump asumió la presidencia, después de que pareciera que el programa nuclear de Corea del Norte se estaba desarrollando a un ritmo más rápido de lo que se pensaba.
Marked a significant rise of tensions and amplified rhetoric from both sides as Donald Trump took the presidency, after it appeared that North Korea's nuclear weapons program was developing at a faster rate than previously thought.La considerable atención prestada por los medios informativos a esas crisis amplificó sus efectos en las actitudes de los consumidores, y este proceso de"amplificación social" ha dado lugar a una disminución importante de la confianza de los consumidores en relación con las garantías públicas y privadas sobre la inocuidad de los alimentos Latouche et a el 1998.
Considerable media attention towards these crises amplified their effects on consumer attitudes, and this process of“social amplification” has resulted in an important decrease in consumer trust in relation to public and private assurances regarding the safety of food Latouche et al., 1998.Las muestras positivas amplificaron un fragmento de 725 pb.
The positive samples amplified a fragment of 725 pb.
