Exemple de utilizare a Análogamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Análogamente, los representantes de Burkina Faso y.
Somalia.107 Similarly, the representatives of Burkina.El legado literario de Steiner es análogamente amplio.
Steiner's literary estate is correspondingly broad.(Análogamente aplicable a otros sistemas de acoplamiento).
(Applicable by analogy to other coupling systems).No sólo con una, la de Nazaret, sino, de alguna manera,con cada familia, análogamente a cuanto el concilio Vaticano II afirma del Hijo de Dios,….
Not only with one family, that of Nazareth, butin some way with every family, analogously to what the Second Vatican Council says about….Análogamente,¿qué entidades del sector privado han de quedar abarcadas?
Also, which private sector entities are to be covered?El reconocimiento óptico de caracteres(OCR)es el reconocimiento del texto que puede aplicarse a la recuperación de documentos, análogamente a OMR y MIR.
Optical character recognition(OCR)is the recognition of text which can be applied to document retrieval, analogously to OMR and MIR.Análogamente, una Organización sana necesita recursos suficientes.
Equally, a healthy United Nations needs adequate resources.Por lo tanto, el cerebro ytodas las actividades del plano físico están análogamente controladas y dirigidas hacia el planeado engrandecimiento del hombre.
Consequently, the brain andall the physical plane activities are equally controlled and directed towards the planned aggrandisement of the man.Análogamente, SRM es incompatible con las tablas de partición MS-DOS.
Conversely, SRM is incompatible with MS-DOS partition tables.La Humanidad y su karma,porque es análogamente esencial que se comprendan con toda claridad las leyes para transmutar el karma en un bien activo actual.
Humanity and its karma,for it is equally essential that the laws for the transmutation of karma into active present good are clearly grasped.Análogamente, una Organización saludable tiene que tener recursos suficientes.
Equally, a healthy United Nations needs adequate resources.La integral curvilínea se construye análogamente a la integral de Riemann y existe si la curva es rectificable(tiene longitud finita) y el campo vectorial es continuo.
The line integral is constructed analogously to the Riemann integral and it exists if the curve is rectifiable(has finite length) and the vector field is continuous.Análogamente, Número Total de ácido(TAN) es la medida de un lubricante de la acidez.
Analogously, Total Acid Number(TAN) is the measure of a lubricant's acidity.Análogamente a la versión de 15 pulgadas, el punto débil se encuentra en su estabilidad.
Analogous to the 15-inch version, the weak point is found in its stability.Análogamente el Tribunal consideró lo siguiente en Schalk and Kopf c. Austria.
In the same vein, Análogamente, las políticas y medidas adoptadas por Israel en Jerusalén son también peligrosas.
Thus, Israel's policies and actions in Jerusalem are extremely dangerous.Análogamente, toda restricción comercial debe aplicarse por igual a todos los demás Miembros.
By the same token, any trade restriction must be applied vis-à-vis all other Members.Análogamente al Secretario General, el Presidente tiene derecho a viajar en primera clase.
Similar to the Secretary-General, the President is entitled to first class travel status.Análogamente, el tiempo transcurrido desde la desaparición no disminuye el dolor de los seres queridos.
By the same token, time does not lessen Análogamente, se deberán distribuir equitativamente los dividendos de la liberalización.
In the same vein, Análogamente al proceso antes descrito, la adhesión suele requerir también un acto del Parlamento nacional.
Similar to the process described above, accession usually also requires action by the national parliament.Análogamente, uno puede demostrar que los funtores de cokernel para los grupos abelianos, los espacios vectoriales y los módulos son adjuntos izquierdos.
Analogously, one can show that the cokernel functors for abelian groups, vector spaces and modules are left adjoints.Análogamente, se puede demostrar fácilmente que P 1 P 2{\displaystyle P_{ 1} P_{ 2}} es ortogonal a V 1{\displaystyle V_{1}} la otra diagonal del rombo.
Analogously, it can be easily demonstrated that P 1 P 2{\displaystyle P_{ 1} P_{ 2}} is orthogonal to V 1{\displaystyle V_{1}} other diagonal of the rhombus.Análogamente a la campaña"El valor de educar" que se llevó a cabo en 1997, en la actual se exhorta a los adultos a tomar en serio su función educativa.
Similar to the campaign"Courage to Educate", which was conducted in 1997, the current campaign also calls upon adults to take their educational function seriously.Análogamente, los extranjeros disfrutan, al igual que los congoleños, de la protección que garantiza el artículo 61 de la Constitución en circunstancias excepcionales.
Equally, foreigners benefit in the same way as all Congolese nationals from the protection guaranteed by article 61 of the Constitution in emergencies.Análogamente, en la fase fálica, la experiencia psicosexual decisiva de una niña es el complejo de Electra, su competencia es la madre por la posesión psicosexual del padre.
Analogously, in the phallic stage, a girl's decisive psychosexual experience is the Electra complex, her daughter-mother competition for psychosexual possession of father.Análogamente, el procedimiento habitual es consultar a los coordinadores de actividades humanitarias antes de que en la Sede se adopten decisiones que puedan repercutir en las operaciones sobre el terreno.
Equally, humanitarian coordinators are consulted, as a matter of course, prior to the adoption of decisions at Headquarters that may impact on field operations.Análogamente, con el paso del tiempo, a medida que se forja la capacidad exportadora y maduran las instituciones empresariales, disminuirá la función directa del Estado en el desarrollo de las exportaciones.
Equally, over time, as export capabilities are built up and business institutions mature, the direct role of the Government in export development would be diminished.Análogamente, la cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras entidades del mecanismo de derechos humanos puede contribuir a que se aproveche más cabalmente su capacidad.
Analogously, cooperation between components of the United Nations system and other components of the human rights machinery can contribute to a fuller use of their capacities.Análogamente, para que ese empeño sea sostenido es necesario que haya una línea de acción operacional convenida entre los gobiernos, los organismos, los sectores programáticos y la comunidad de asistencia para el desarrollo.
Equally, an operational agreement would be required among Governments, agencies, programme sectors and the development assistance community for such a commitment to be sustained.
