Сe înseamnă APALANCANDO în Engleză - Engleză Traducere

• leveraging
• prying

Exemple de utilizare a Apalancando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Necesitamos algo para abrirlo apalancando.
We need something to leverage it open.

Apalancando grandes volúmenes de datos hoy para transformar su negocio mañana.
Leverage big data today to transform your business tomorrow.

Levante la tapa para quitarla y retire con cuidado el fusible, apalancando suavemente debajo del fusible.
Lift off cover and carefully remove the fuse by gently prying under the fuse.

Apalancando todas sus acciones en bienes raíces hasta el cuello, y continúa y continúa y continúa.
Leveraged all his real-estate holdings to the hilt, and it goes on and on and on.

Retire el botón de la tapa, se encuentra en la parte inferior de la manija, apalancando cuidadosamente debajo del borde con un cuchillo de masilla.
Remove the plug button, located on the lower part of the handle, by carefully prying under the edge with a putty knife.

Apalancando nuestra vasta experiencia en el manejo de complejos desarrollos de uso mixto de largo plazo, trabajaremos con usted para asegurar que el avance se mantenga alineado con sus objetivos definitivos.
Leveraging our extensive experience in dealing with complicated long-term mixed use developments, we will work with you to ensure progress remains aligned with your ultimate goals.

Además de presentar rápidamente la plataforma, Adams lanzó el desafío para que nuevos casos de uso sean creados, obviamente apalancando así el uso del asistente digital.
In addition to quickly presenting the platform, Adams has launched the challenge for new use cases to be created, obviously leveraging the use of the digital assistant.

Somos el centro de la primera infancia en Denver, apalancando recursos, oportunidades y conexiones para crear un sistema de alta calidad que impacta las vidas de los niños y de sus familias.
We serve as Denver's early childhood hub, leveraging resources, opportunities and connections to create a quality system that impacts the lives of children and their families.

El gas natural desempeña una función clave en el futuro de la energía limpia de nuestro país y el gobierno del presidente Obama se ha comprometido a asegurar que sigamos apalancando responsablemente este recurso esencial.
Natural gas plays a key role in our nation's clean energy future and the Obama Administration is committed to ensuring that we continue to leverage this vital resource responsibly.

Explorar como las diferentes organizaciones están apalancando la tecnología de chip EMV para mejorar el desempeño, introducir nuevos productos y servicios, y capturar nuevas oportunidades de mercado.
Explore how different organizations are leveraging EMV/chip technology to improve performance, introduce new products and services, and capture new market opportunities.

Complementando su robusto desempeño y nuevo enfoque estratégico, la CII también desarrolló un marco revisado para servicios de asesoramiento, apalancando sus conocimientos y adicionalidad, mediante asistencia específica e instrumentos de financiamiento mixto.
Complementing its robust performance and new strategic focus, the IIC also developed a revised framework for advisory services, leveraging its expertise and additionality through targeted assistance and blended finance instruments.

Apalancando nuestra experiencia en el formato de caja pequeña En 2013, ingresamos a el segmento de farmacias con la adquisición de dos cadenas regionales en México, Farmacias YZA y Farmacias FM Moderna, apalancando nuestro conocimiento de el consumidor y la experiencia en formatos pequeños para aumentar la propuesta de valor de la División Comercial con la adición de productos farmacéuticos y de salud y belleza.
Leveraging our expertise in small-box retail We entered the drugstore segment in 2013 with the acquisitions of two regional chains in Mexico, Farmacias YZA and Farmacias FM Moderna, leveraging our consumer know-how and small-box retail expertise to enhance the FEMSA Comercio value proposition with the addition of pharmaceutical and health and beauty products.

Adicionalmente, US$166 millones fueron movilizados a través de préstamos sindicados y cofinanciamiento, apalancando los recursos provistos directamente por la Corporación e incrementando su impacto en el desarrollo.
An additional $166.0 million was mobilized through syndicated loans and co-financing, leveraging the resources provided directly by the Corporation and increasing its development impact.

Iniciativas del grupo de bancos multilaterales de desarrollo En el contexto de la Agenda 2030, el grupo de bancos multilaterales de desarrollo, al que pertenece el BEI, está incrementando el alcance de la financiación para el desarrollo, así como la capacidad para contribuir a los ODS apalancando, movilizando y catalizando recursos a todos los niveles.
In the context of Agenda 2030, the MDBs, including the EIB, are scaling up financing for development as well as increasing their capacity to support the SDGs by leveraging, mobilising and catalysing resources at all levels.

Ingresamos en el segmento de farmacias en 2013 con la adquisición de dos cadenas regionales en México, apalancando nuestra experiencia en operaciones de comercio al detalle en formato pequeño con la adición de productos farmacéuticos, de salud y belleza.
We first entered the drugstore segment in 2013 with the acquisition of two regional chains in Mexico, leveraging our smallbox retail expertise with the addition of pharmaceutical, health and beauty products.

Continuamos invirtiendo en innovaciones de portafolio, como el lanzamiento de Epura Bebé y Barrilitos, para aprovechar el potencial de nuevos mercados y regiones, enfocados en las marcas clave de GEPP y apalancando la relevancia que éstas han alcanzado en los últimos dos años.
We continued investing in portfolio innovations at the beverages division, as exemplified by the launch of Epura Bebé and Barrilitos, to harness the potential of new markets and regions while focusing on GEPP's key brands and leveraging the relevance they have achieved over the past two years.

Desde el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) se reconoce que solamente apalancando recursos económico-financieros en programas convencionales no será posible alcanzar las metas, básicamente por falta de recursos económicos en la región.
The Inter-American Development Bank(IDB) acknowledges that leveraging economic and financial resources through conventional programs only will not be enough to reach the goals-basically due to the region's lack of economic resources.

Desarrollar un plan para construir nuevas alianzas, ya sea al construir nexos con diferentes actores dentro del sector privado, ya sea acudiendo a la red de consultorías de confianza, o apalancando a los institutos estadísticos regionales para facilitar el acceso a grandes multilaterales.
Developing a plan to build new partnerships, either by building links with different actors within the private sector, tapping into the network of trusted data consultancies or leveraging regional statistical agencies to facilitate access to large multilaterals.

Además de OXXO, la más importante cadena de tiendas de proximidad en México y la de mayor crecimiento en el país, estamos apalancando nuestra experiencia en el comercio de formato pequeño para impulsar el crecimiento en nuevos mercados y formatos, así como en segmentos complementarios, a través de una ejecución disciplinada y siempre enfocados en brindarle al cliente la experiencia perfecta.
Along with OXXO, the leading convenience store chain in Mexico and fastest growing retailer in the country, we are leveraging our expertise in small-box retail to drive growth in new markets and formats, as well as in adjacent segments, through disciplined execution and our focus on the perfect customer experience.

Desde el establecimiento del primer CTF a principios de la década de los noventas, los Fondos Fiduciarios para la Conservación han demostrado ser muy exitosos en el suministro de fuentes de financiamiento estables para manejar en forma efectiva los ingresos de las inversiones, apalancando estos dineros para asegurar donaciones y otros fondos para proyectos de conservación.
Since the establishment of the first CTF in the early 1990s, Conservation Trust Funds have proven to be highly successful in providing stable funding sources by effectively managing income from investments and leveraging those monies to secure grants and other funds for conservation projects.

Esta transacción representa un paso importante para FEMSA Comercio a el avanzar en su estrategia dentro de el sector de formato pequeño; apalancando su creciente experiencia en el negocio de farmacias, adquiriendo el control de un operador de primer nivel en el mercado con marcas líderes y con perspectivas de crecimiento atractivas en Sudamérica, estableciendo una base sólida para crecer en la región.
This transaction represents an important step as FEMSA Comercio advances in its strategy in this attractive small-box retail segment, leveraging its growing expertise in the drugstore business by acquiring control of a best-in-class operator with leading banners and attractive growth prospects in South America, and establishing a solid base from which to expand across the region.

La combinación del uso de esos instrumentos con otros regímenes normativos e institucionales de lucha contra la pobreza permitirá asimismo que los Estados Miembros y la comunidad internacional logren resultados y efectos más tangibles apalancando actividades de microcrédito a corto plazo con la financiación a largo plazo necesaria para infraestructuras y urbanización.
Combining the use of such instruments with other policy and institutional arrangements for combating poverty will also enable Member States and the international community to achieve more tangible results and impact by leveraging short-term microcredit efforts with the longer-term finance required for infrastructure and land development.

Apalancando sus experiencias y capacidades en varias esferas, en particular la seguridad alimentaria y el análisis y trazado de vulnerabilidades, la preparación y la respuesta frente a las emergencias, las alertas tempranas, la reducción de los riesgos de desastres, la tecnología alimentaria, la logística y la tecnología de la información y las comunicaciones, el PMA ayuda a los gobiernos, las instituciones nacionales y las comunidades vulnerables a prever y preparar se ante los peligros relacionados con el cambio climático.
WFP helps Governments, national institutions and vulnerable communities to anticipate and prepare for climate change-related hazards by leveraging its experience and capacities in several areas, including food security and vulnerability analysis and mapping, emergency preparedness and response, early warning, disaster risk reduction, food technology, logistics and information and communications technology.

Reconociendo esta realidad, la CII ha buscado activamente maneras de aliarse con el BID en un nivel más estratégico, apalancando el conocimiento de ambas instituciones y creando sinergias para sus negocios del día a día.
Recognizing this reality, the IIC has actively sought out ways to partner with the IDB on a more strategic level, leveraging expertise from across both institutions and creating synergies for its day-to-day business.

Estados Unidos de los Gobiernos del Japón, Francia, Noruega, Suiza y el Reino Unido y brindó apoyo a un total de 50 países por medio de proyectos de ocho países, tres proyectos regionales y un proyecto mundial con la inversión de 12,5 millones de dólares de los Estados Unidos, apalancando 30,6 millones de dólares de los Estados Unidos en cofinanciación en los últimos dos años.
Utilization.48 The NPIF received contributions of total $16 million from the Governments of Japan, France, Norway, Switzerland and the United Kingdom, and supported a total of 50 countries by means of eight country-based projects, three regional projects and one global project with the investment of $12.5 million leveraging $30.6 million in cofinancing in the past two years.

El UNIFEM ha mantenido siempre vínculos sólidos con los grupos de mujeres, expertos en la igualdad entre los géneros, organizaciones de derechos humanos y ministerios de la mujer, apalancando sus capacidades e influencia política para sostener la atención de el público y los órganos normativos acerca de la cuestión de la violencia contra la mujer, y promover la aplicación y rendición de cuentas entre los interlocutores gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y los asociados de las Naciones.
UNIFEM has consistently maintained strong ties to women's groups, gender equality experts, human rights organizations and women's ministries, leveraging their capacities and political influence to sustain public and policy attention on violence against women and to promote implementation and accountability among Government counterparts, civil society organizations and United Nations partners.

Con cuidado retire la placa frontal apalancándola suavemente de los lados hacia fuera hasta que se desconecte de la estación.
Carefully remove the front plate by gently prying the sides of the front plate out until they disconnect from the dock.

Los consideramos factores cruciales para el éxito ya que apalancan nuestro potencial.
We regard them as crucial factors for success in leveraging our potential.

Esa aproximación, apalancó las exportaciones de la empresa.
This approach leveraged the company's exports.

Operar con productos apalancados conlleva un elevado nivel de riesgo.
Trading on margin products involves a high level of risk.

Cum să folosești "apalancando" într -o propoziție Spaniolă

000 millones, apalancando créditos hasta por $30.

500, apalancando una inversión extranjera de $6.

Apalancando volúmenes con producto silvestre mas barato.

apalancando una pieza de la guantera dije yo.

Extraiga la pila apalancando cuida-dosamente con el destornillador.

Sopesando una colmena apalancando el codo en la pierna.

000 proyectos apalancando créditos por 1,5 billones de pesos.

Apalancando recursos (activos, infraestructura, conocimiento, canales de distribución, etc.

¿Qué tendencias en diseño están apalancando las marcas actualmente?

No sabíais comunicaros con honestidad, apalancando orgullos y egos.

Cum să folosești "prying, leveraging" într -o propoziție Engleză

Horizontal blinds prying and peeking quickly.

Are you leveraging the GoFormz-Egnyte Integration?

Clearly prying eyes are not welcome.

Prying eyes fail the budding love.

Leveraging Scripts for Improved System Management.

Leveraging human insight into data patterns.

Leveraging Semantic Technologies for Enterprise Search.

Leveraging friends, family and business contacts.

Scalable environment leveraging Cloudnexa’s hosting solutions.

That included prying into their relationship.