Exemple de utilizare a Apartas în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Me apartas de ti?
You hold me aloof?Yo cierro los ojos, tú apartas la vista.
I close my eyes, you look away.Y apartas la mirada.
And turning away.¿Por qué nos apartas de ella?
Why are you keeping us from her?¡Apartas las manos, proxeneta!
Hands off, you pimp!Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
zonas apartadaslas zonas apartadasdos apartadoslugares apartadosapartar los ojos
apartar la mirada
apártate de mi camino
apartar mis ojos
regiones apartadascuatro apartados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más apartadastres apartadosrurales apartadasgrandes apartadospoco apartado
Utilizare cu verbe
Yo cierro los ojos Tú apartas la vista.
I close my eyes, you apart the view.Tú apartas a todo el mundo.
You pushed everyone away.Yo cierro los ojos, tú apartas la vista.
I close my eyes you turn away view.Lo apartas de tu mente.
You turn it over in your mind.Vengo adelante pero tú me apartas a un lado.
I come forward but you fend me off.Apartas los cielos grises de mi camino.
You take the grey skies out of my way.Si alguien se te acerca mucho, lo apartas.
If someone gets close, you shut them out.¿Por qué apartas los ojos de mí, Silvio?
Why do you avert your eyes from me, Silvio?Al menos que hayas sido sobornado,entonces apartas la vista.
Unless you're paid off,then you look away.Solo si apartas esa pistola y me besas.
Only if you put away that gun and kiss me now.Quieres que estén a tu lado cuando los necesitas,y luego los apartas.
Wanting them around when you want them around, andthen sending them away.Si apartas eso de ahí, yo le aguantaré dentro.
If you push that way, I will hold him in.¿Qué sucede cuando apartas tus ojos de la bola?
What happens when you take your eye off the ball?Si apartas la mirada de la manzana por unos pocos.
If you look away from the apple for a few.¿Qué te mostrará Dios, si apartas un tiempo para ayunar?
What will God show ¿Te apartas y luego me dejas sin nada?
You take off yourself and then you leave me with nothing?Desde la playa apartas la mirada hacia Calpeklippan.
From the beach you look away to Calpeklippan.Si apartas la carpeta, puedo quitar la cadena.
If you remove that folder I will El pelo que apartas de la cara porque se pega a los ojos.
The hair you pull back from your face because it gets in your eyes.Apartas un lugar en tu mesa comedor para tus pit bulls?
Do you set a place at your dinner table for your pit bulls?Tú apartas los ojos y mirar las luces lejanas de la ciudad.
You avert your eyes and look at the distant city lights.Si apartas tus ídolos abominables, no tendrás que huir de mi presencia.
If you remove your abominations from my presence, and do not waver.Apartas una barricada de la policía que está ahí con un propósito.
You remove a police barricade knowing…"That it's kept there for a purpose.Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en ti.
If you will remove the punishment from us, we indeed shall believe in Cuando apartas los pensamientos, la agitación de la energía se reduce gradualmente.
When you disassociate with thoughts, the agitation of the energy gradually reduces.
