Exemple de utilizare a Aplazara în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí. Conseguí que él aplazara la prueba de drogas en dos semanas.
Yeah, I got him to delay the drug test 2 weeks.En ocho casos,el Comité instó a Suiza a que aplazara la devolución.
In eight cases,the Committee requested Switzerland to suspend the return of the applicants.Creo que se me dijo que aplazara a los socios, asique es lo que he hecho.
I think I was told to defer Si bien algunos productos se cancelaron,no se propuso que ningún producto se difiriera o aplazara.
While some outputs were cancelled,there were no outputs proposed for deferral or postponement.Tal vez conviniese que la Corte aplazara sus investigaciones.
It might therefore be helpful if the Court postponed its investigation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aplazar el examen
decidió aplazar el examen
comité decidió aplazaraplazar su examen
asamblea general decidió aplazarcomisión decidió aplazaraplazar la decisión
decisión de aplazarconsejo aplazóaplazar el debate
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario aplazarmejor aplazaraplazar indefinidamente
Utilizare cu verbe
decidió aplazardesea aplazarconvino en aplazaracordó aplazarqueda aplazadoseguir aplazando
Mai mult
A este respecto,el autor señala que no está en condiciones de preguntar a su abogado defensor por qué no pidió que se suspendiera o aplazara el juicio.
In this regard,the author states that he is not in a position to ask his counsel why he did not ask for the adjournment or postponement of the trial.El 13 de noviembre,el Gobierno del Sudán solicitó que la UNISFA aplazara la reunión, sin brindar explicación alguna.
On 13 November,the Government of the Sudan requested that UNISFA postpone the meeting without explanation.La CCAAP pidió a la CAPI que aplazara su examen de esta cuestión hasta tanto se efectuara la investigación necesaria.
CCAQ requested ICSC to delay consideration of this matter until such time as the necessary research had been carried out65.La UNMIK no tiene un componente militar, que permitiría que el Secretario General aplazara los pagos.
UNMIK did not have a military component También exhortó al Consejo a que aplazara la aprobación del resultado del examen periódico universal de la República Árabe Siria.
It also called on the Council to postpone the adoption of the universal periodic review outcome on the Syrian Arab Republic.Como solución alternativa se propuso que la reunión de presidentes aplazara su reunión hasta el próximo año.
Alternatively, it was proposed that the meeting of chairpersons postpone its meeting until next year.Por otro lado,el hecho de que yo aplazara la elección hasta hoy les ha dado tiempo a mantener consultas entre ustedes y con sus capitales.
On the other hand,the fact that I have postponed the election until today allowed you time to consult among yourselves and with your capitals.Su Gobierno manifestó su opinión de que sería más adecuado que aplazara mi visita hasta una fecha ulterior.
Your Government expressed its view that it would be more appropriate for me to postpone my visit Por consiguiente, pidió a la Mesa que aplazara las consultas oficiosas hasta el final de la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones.
He had therefore requested the Bureau to postpone informal consultations until the end of the main part of the fifty-first session.Sin embargo, sugirió que el Comité empezara con la lista actual y aplazara su participación en la Reunión Anual.
However, he suggested that the Committee start with the current list and postpone its participation in the Annual Meeting.Otras delegaciones sugirieron que el Comité Especial aplazara su decisión sobre esta cuestión hasta que se hubiera ultimado el examen de los artículos sobre penalización de la convención.
Other delegations suggested that the Ad Hoc Committee should defer its decision on this matter until the completion of the consideration of the articles on criminalization of the convention.En espera de la vista del recurso, el 7 de mayo de 1992,el autor solicitó al Tribunal de la Familia que aplazara las providencias de 9 de marzo de 1992.
Pending the appeal, the author applied,on 7 May 1992, to the Family Court for a stay of the orders of 9 March 1992.El año siguiente,el CCCA pidió a la CAPI que aplazara el examen de la cuestión hasta que se hubieran llevado a cabo las investigaciones necesarias.
The following year,CCAQ requested ICSC to delay consideration of this matter until such time as the necessary research had been carried out.El representante de las Naciones Unidas apoyó la declaración del representante del CCCA ypidió también a la Comisión que aplazara el examen del tema.
The representative of the United Nations supported the statement by the representative of CCAQ, andalso requested the Commission to postpone consideration of this item.La Comisión decidió además recomendar a la Asamblea General que aplazara para una fecha posterior el nombramiento de dos miembros para ocupar las dos vacantes restantes.
The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it postpone to a later date the appointment of two members to fill the remaining two vacancies.La Subcomisión se reunió con la delegación de Francia, que le pidió queexplicara con mayor detalle sus conclusiones y aplazara la elaboración de las recomendaciones.
The Subcommission met with the delegation of France,which requested the Subcommission Por esta razón,el Gobierno pidió al Knesset que aplazara la entrada en vigor de la enmienda hasta enero de 2002 a fin de completar su reorganización.
For this reason,the Government requested the Knesset to postpone the entry into force of this amendment El PNUMA estaba tratando de lograr que se aclarara ese aspecto y su representante recomendó queel Comité de Aplicación aplazara la adopción de cualquier medida hasta quedara aclarado.
UNEP was trying to obtain clarification of that point, andhe recommended that the Implementation Committee should shelve any action until that had been done.El Viceprimer Ministro dijo que su propuesta era que el Presidente Ejecutivo aplazara todo nuevo debate y las inspecciones de los lugares presidenciales y soberanos hasta abril.
The Deputy Prime Minister said his proposal was that the Executive Chairman should postpone all further discussion and inspections of presidential and sovereign sites until April.Hubo dos acontecimientos decisivos que hicieron que el Relator Especial aplazara una visita específica y extensa a Burundi.
Two events were decisive in the Special Rapporteur's postponement of an extensive and specific visit to Burundi.El OSE recomendó que la CP, en su 11º período de sesiones aceptara la solicitud del IPCC y aplazara la CP 13 por 4 semanas, hasta el período comprendido entre el 3 y el 14 de diciembre de 2007.
The SBI recommended that the COP at its eleventh session accept the request of the IPCC and postpone COP 13(and COP/MOP 3) by four weeks to 3- 14 December 2007.El representante del órgano rector de la OIT instó al Comité Mixto a que no aplazara sus decisiones, pues ello constituiría un grave error.
The representative of the governing body of ILO urged the Board not to defer decisions, as this would be a serious error.Durante las negociaciones,el argumento principal del General Musharraf para insistir en que la Sra. Bhutto aplazara su regreso hasta después de las elecciones se basaba en cuestiones de seguridad.
Throughout the negotiations,General Musharraf's principal argument for insisting that Ms. Bhutto postpone her return until after the elections was security concerns.Sr. Onemola(Nigeria)(habla en inglés): Había indicado mi deseo de intervenir para solicitar al Presidente que aplazara la aprobación del proyecto de resolución recomendado por la Comisión de Verificación de Poderes.
Mr. Onemola(Nigeria): I had indicated my desire for the floor to request that the President postpone the adoption of the draft resolution recommended by the Credentials Committee.El Comité recomendó que el Consejo Económico ySocial reconociera 93 organizaciones como entidades consultivas, aplazara 65 solicitudes para examinarlas en una fecha posterior, cerrara el examen de dos solicitudes y tomara nota del retiro de una solicitud.
The Committee recommended that the Economic andSocial Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.
