Exemple de utilizare a Aprobada posteriormente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta norma fue aprobada posteriormente durante la sesión plenaria que celebró la Comisión en junio de 2007.
This policy was subsequently adopted during the Commission's plenary meeting in June 2007.Véanse la decisión 2002/214 del Consejo ysu resolución 2002/24, aprobada posteriormente en el período de sesiones sustantivo.
See Council decision 2002/214, andresolution 2002/24 adopted thereafter at the substantive session.La sanción fue aprobada posteriormente por el jefe de la Congregación para los Obispos de la Iglesia Católica Apostólica Romana.
The sanction was later approved by the head of the Congregation for Bishops of the Roman Catholic Church.La estrategia fue examinada por el comité técnico en Doha el 17 de diciembre de 2012 y fue aprobada posteriormente por los facilitadores en abril de 2013.
The strategy, which was reviewed by the technical committee in Doha on 17 December 2012, was subsequently approved by the facilitators in April 2013.Esta recomendación había sido aprobada posteriormente por el Consejo de Administración y la cantidad asignada había sido pagada al reclamante kuwaití.
This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award has been paid to the Kuwaiti claimant.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aprobó la resolución
asamblea general aprobóla asamblea general aprobócomisión aprobóla comisión aprobóconsejo aprobóresoluciones aprobadascomité aprobóel comité aprobópresupuesto aprobado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recientemente aprobadaaprobado recientemente
ya aprobadosaprobado provisionalmente
aprobado oficialmente
ya ha aprobadorecién aprobadafuera aprobadototal aprobadotal vez desee aprobar
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea aprobarqueda aprobadodecide aprobaracaba de aprobarmuestra aprobadaacaba de aprobarse
haberse aprobadosuma aprobadaaprobó cinco
dispuesta a aprobar
Mai mult
Esa propuesta fue acogida con beneplácito por la Comisión Consultiva(véase A/60/785, párr.25) y aprobada posteriormente por la Asamblea General en su resolución 60/270.
This proposal was welcomed by the Advisory Committee(see A/60/785, para.25) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 60/270.La recomendación del Grupo de Trabajo fue aprobada posteriormente por la Subcomisión en el párrafo 3 de su resolución 1995/38, de 24 de agosto de 1995.
The recommendation of the Working Group was subsequently approved by the Sub-Commission in paragraph 3 of its resolution 1995/38 of 24 August 1995.Además, desde el comienzo de la guerra en 1992,el ordenamiento jurídico de Bosnia y Herzegovina ha sido revisado en virtud de la legislación promulgada por la Presidencia y aprobada posteriormente por el Parlamento.
In addition, since the beginning of the war in 1992, Bosnia andHerzegovina's legal framework has been revised by legislation enacted by the Presidency and later approved by the Parliament.La nueva descripción del programa fue aprobada posteriormente por la Asamblea(véase la resolución 46/189) y sirve de base a los programas bienales de trabajo.
The reformulated programme was subsequently approved by the General Assembly(see resolution 46/189) and forms the basis of the biennial work programmes.En una importante conferencia patrocinada conjuntamente por el PNUD y el BID se analizó una nueva estrategia para la concesión de préstamos del BID al sector social,la cual fue aprobada posteriormente por la Asamblea de Gobernadores del Banco.
A new strategy for IDB lending to the social sector was debated at a major conference co-sponsored by UNDP and IDB,and was subsequently approved by the Bank's Governing Board.La legislación correspondiente, aprobada posteriormente, incluye la Ley del Tribunal Constitucional, la Ley de organizaciones políticas y la Ley de elecciones generales.
The implementing legislation subsequently adopted included the Constitutional Court Act, the Political Organizations Act and the General Elections Act.El aumento neto de puestos refleja fundamentalmente la estructura revisada de la División propuesta por el Secretario General en el anexo III de su informe(A/C.5/49/44) y aprobada posteriormente por la Asamblea General.
The net increase in posts reflects essentially the revised structure of the Division proposed by the Secretary-General in annex III of his report(A/C.5/49/44) and subsequently approved by the General Assembly.La propuesta fue aprobada posteriormente por los 29 países de la región y al mismo tiempo se fijó la meta de 2025 para la completa erradicación del hambre en la región.
The proposal was subsequently endorsed by the 29 countries of the region and a 2025 target was set for the complete eradication of hunger in the region.El 2 de abril de 1997, la Asamblea Nacional adoptó la Constitución de la República de Polonia, aprobada posteriormente en un referendo nacional celebrado el 25 de mayo de 1997 y firmada por el Presidente de la República.
On 2 April 1997 the Constitution of the Republic of Poland Esta propuesta, aprobada posteriormente por consenso por todos los miembros de la Quinta Comisión, quedó reflejada en la resolución 59/296 de la Asamblea General.
This proposal was later adopted through consensus by the entire membership of the Fifth Committee and La Organización Mundial del Movimiento Scout desempeñó un papel fundamental en los esfuerzos de las principales organizaciones juveniles y de los delegados juveniles para lograr una ambiciosa resolución en materia de juventud,que fue aprobada posteriormente por la Asamblea General.
WOSM was central in the efforts of main youth organizations and youth delegates to reach an ambitious youth resolution,which was subsequently adopted by the General Assembly.Véanse la decisión 2002/216 del Consejo ysu resolución 2002/37, aprobada posteriormente en el período de sesiones sustantivo al respecto, véase el capítulo VII, párrs. 96 a 99.
See Council decision 2002/216 andresolution 2002/37 adopted thereafter at the substantive session for the discussion thereon, see chap. VII, paras. 96-99.El Tribunal Especial siguió teniendo problemas de financiación y recibió de las Naciones Unidas una subvención de 9.882.594 dólares,tras la solicitud formulada por el Secretario General y aprobada posteriormente por la Asamblea General.
The Special Court continued to face funding issues and received a subvention of $9,882,594 from the United Nations,following a request made to the Secretary-General that was subsequently approved by the General Assembly.De conformidad con la decisión IDB.30/Dec.9, aprobada posteriormente por la Junta de Desarrollo Industrial, la Secretaría siguió celebrando consultas con los Estados Miembros con objeto de concluir la elaboración de la declaración de visión estratégica de largo plazo.
In accordance with decision IDB.30/Dec.9 subsequently adopted by the Industrial Development Board, the Secretariat continued consultations with Member States with a view to finalizing the strategic long-term vision statement.De conformidad con ese párrafo,las propuestas de programas que no se deriven de las estrategias del plan de mediano plazo deben presentarse sólo como consecuencia de una legislación aprobada posteriormente a la aprobación del plan en su última revisión.
According to that regulation,programme proposals that were not derived from the strategies of the medium-term plan should be submitted only as a result of legislation passed subsequent to the adoption of the plan or its last revision.No obstante, un grupo de miembros elaboró la recomendación alternativa, aprobada posteriormente por los miembros, de suspender las actividades por un breve período en el cual se intentaría elaborar métodos de trabajo alternativos.
However, a group of members produced an alternative recommendation, which was subsequently adopted by the membership, to suspend activities for a short period, during which time efforts would Declaración del decenio de 1980 Segundo Decenio para el DesarmeVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, trigésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 42(A/35/42), párr.19; aprobada posteriormente por la Asamblea General resolución 35/46, anexo.
Declaration of the 1980s as the Second Disarmament DecadeSee Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 42(A/35/42), para.19; adopted subsequently by the General Assembly resolution 35/46, annex.La iniciativa de los dirigentes de la Comunidad del Caribe, aprobada posteriormente por el Commonwealth, de organizar una reunión de alto nivel de la Asamblea General en 2011 para abordar la creciente incidencia y prevalencia de las enfermedades no transmisibles, es muy importante.
The initiative of Caribbean Community leaders, subsequently endorsed by the Commonwealth, to organize a high-level meeting of the General Assembly in 2011 to address the rising incidence and prevalence of noncommunicable diseases is very important.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta la Declaración de Principios del Frente Unido Nacional Islámico para la Salvación del Afganistán, de fecha 20 de septiembre de 1997,que fue aprobada posteriormente por el Estado Islámico del Afganistán.
Upon instruction from my Government, I have the honour to forward herewith the Declaration of Principles of the United Islamic and National Front for the Salvation of Afghanistan(UINFSA), dated 20 September 1997,which was subsequently adopted by the Islamic State of Afghanistan.Asimismo se terminó de elaborar una declaración interinstitucional sobre el Año Internacional de la Familia,que fue aprobada posteriormente por el Comité Administrativo de Coordinación y se publicó como declaración interinstitucional emitida conjuntamente por los organismos especializados y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.
The meeting finalized an inter-agency statement on the International Year of the Family,which was subsequently approved by the Administrative Committee on Coordination and issued as a joint statement by the concerned organizations and specialized agencies of the United Nations system.El Código Internacional está relacionado con varios otros instrumentos internacionales, incluida la Declaración de Innocenti sobre la protección, el fomento y el apoyo de la lactancia materna,de 1990, aprobada posteriormente por la Asamblea Mundial de la Salud y la Junta Ejecutiva del UNICEF.
The International Code exhibited links with a number of other international instruments, including the 1990 Innocenti Declaration on the Protection, Promotion andSupport of Breast-feeding, which had subsequently been endorsed by the World Health Assembly and the UNICEF Executive Board.Mediante la Ordenanza gubernamental de emergencia 78/2004, aprobada posteriormente mediante la Ley 7/2005, se estableció el Organismo Nacional de Asuntos de los Romaníes como órgano especializado del Gobierno de Rumania, con personalidad jurídica, y encargado de elaborar, coordinar, supervisar y evaluar las políticas públicas relacionadas con la minoría romaní en Rumania.
The National Agency for Roma was created by Governmental Emergency Ordinance No. 78/2004, subsequently approved by Law No. 7/2005, as a specialized body of the Romanian Government, with legal personality, in charge with elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania.El estudio temático sobre el derecho de las personas con discapacidad a la educación que preparó la Oficina yla resolución 25/20 aprobada posteriormente por el Consejo de Derechos Humanos fueron decisivos para las labores de promoción y asistencia técnica del ACNUDH.
The thematic study on the right of persons with disabilities to education prepared by the Office andresolution 25/20 subsequently adopted by the Human Rights Council were instrumental to OHCHR advocacy and technical assistance.El Sr. Montealegre(Filipinas) dice que su país concede gran importancia a la ayuda humanitaria proporcionada por las Naciones Unidas y recuerda, a este respecto,la iniciativa de los cascos blancos, emprendidas por la Argentina hace diez años y aprobada posteriormente por la Organización de los Estados Americanos.
Mr. Montealegre(Philippines) said that his country attached great importance to the humanitarian activities of the United Nations andrecalled the White Helmets Initiative launched by Argentina a decade earlier and subsequently adopted by the Organization of American States.Las Naciones Unidas sugirieron a el CCCA que, sia el CAC le parecía aceptable dicha enmienda y era ésta aprobada posteriormente por la Asamblea General, el Secretario General pediría por escrito a el Presidente de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas que el Tribunal considerara la posibilidad de enmendar el artículo 20 de su reglamento en la forma indicada anteriormente.
The United Nations suggested to CCAQ that,if such an amendment were to be found acceptable to ACC, and subsequently approved by the General Assembly, the Secretary-General would write to the President of the United Nations Administrative Tribunal requesting the Tribunal to consider amending article 20 of its Rules along the lines indicated above.
