Exemple de utilizare a Aprovechasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Éste debería adoptar políticas adecuadas que aprovechasen la oportunidad que brinda la economía mundial.
A State would need to adopt an appropriate set of policies that harnesses the opportunity provided by the global economy.Instó a los Estados a que aprovechasen los trabajos ya realizados, mantuviesen una interacción constructiva, elaborasen un marco progresivo y lograsen hacer progresos colectivos.
He urged States to build on the earlier work done, engage in constructive interaction, develop a progressive framework and make collective progress.Era importante que los donantes alineasen yarmonizasen su apoyo con las prioridades nacionales, y aprovechasen los sistemas y canales de los países.
It was important that donors align andharmonize their support around national priorities, and make use of national systems and channels.Instó a Washington a que aprovechasen esta oportunidad sin precedentes y presionó por una cumbre internacional con los nuevos líderes soviéticos.
He urged Washington to seize this unprecedented opportunity and pressed for an international summit with the new Soviet leaders.Podría representar una posible oportunidad de estimular el desarrollo social yeconómico, si los países aprovechasen el poder de transformación de la estructura por edades.
It could represent a potential opportunity to spur social andeconomic development if countries harness the power of age-structure transformation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aprovechar esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovecharaprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
aprovechar las ventajas
desea aprovechar esta oportunidad
aprovechando la experiencia
aprovechar los beneficios
Mai mult
Utilizare cu adverbe
aprovechar plenamente
importante aprovecharaprovechar más
así que aprovechanecesario aprovecharposible aprovecharbien aprovechadosaprovecharse plenamente
aprovechar eficazmente
aprovechar bien
Mai mult
Utilizare cu verbe
quiero aprovechardesea aprovecharpermítaseme aprovecharseguir aprovechandopermite aprovecharpermítame aprovecharsirva para aprovechartratando de aprovechardiseñado para aprovecharaprender a aprovechar
Mai mult
En ella se proponía a los participantes que aprovechasen el Congreso Mundial sobre Seguridad de 2005 como foro para examinar el establecimiento de centros regionales de salud y seguridad en el trabajo en las distintas subregiones del continente americano.
The presentation proposed that participants use the World Safety Congress in 2005 as a forum for discussing the establishment of Regional Centers of Health and Occupational Safety within the sub-regions of the Americas.A decir verdad, era importante que los países reconociesen las sinergias que podía haber entre la AOD y la IED y que las aprovechasen para atraer más IED y asegurar sus beneficios en cuanto al desarrollo.
Indeed, it was important for countries to recognize the synergies that could exist between ODA and FDI and harness them for attracting more FDI and ensuring its development benefits.También se pedía a las Partes que aprovechasen toda la información disponible sobre el endosulfán al decidir si permitían las importaciones de la sustancia y que comunicasen esa decisión a las demás de conformidad con el artículo 14 del Convenio.
It also called for Parties to make use of all available information on endosulfan in deciding whether Sin embargo, había obstáculos que impedían que los países en desarrollo aprovechasen el dinamismo de los bienes y servicios creativos en los mercados mundiales.
However, there were obstacles preventing developing countries from benefiting from the dynamism of creative goods and services in world markets.La racionalización de la estructura orgánica y los procesos institucionales permitiría que los VNU se centraran más en sus misiones,respondieran mejor a las necesidades de los clientes y aprovechasen las oportunidades que pudieran surgir.
The streamlined organizational structure and work processes will enable UNV to become more focussed,responsive to client needs, and capitalize on emerging opportunities.Recomendó que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos explorasen las posibilidades de comercio regional y aprovechasen el incremento de la renta generado por los precios más elevados de esos productos para facilitar transformaciones económicas más amplias.
It recommended that commodity-dependent developing countries should explore the potential of regional trade and harness the income gains from higher commodity prices to facilitate wider economic transformations.Por el contrario, se ha sugerido que cuanto más internacional es un cártel y mayor el número dejurisdicciones que podrían castigarlo, menos incentivos habría para que sus participantes aprovechasen los programas nacionales de indulgencia.
Conversely, it has been suggested that the more international a cartel and the greater the number of jurisdictions that might punish it,the less incentive there would be for cartel participants to take advantage of national leniency programmes.Era esencial que todos los miembros, yen particular los países en desarrollo, aprovechasen la expansión del comercio mundial resultante del proceso de reforma; sin embargo, había que tener debidamente en cuenta los posibles efectos negativos para los PMA y los PDINA.
It was essential that all members andin particular developing countries benefited from the expansion of world trade consequent to the reform process. The possible negative effects on LDCs and NFIDCs should however be addressed properly.Por ello, la Tesorería del Banco Mundial se estaba concentrando en diseñar ydesplegar instrumentos financieros innovadores que aprovechasen las corrientes oficiales para generar fondos adicionales para el desarrollo.
The World Bank Treasury was therefore focusing on designing anddeploying innovative financial instruments that leveraged official flows to generate additional funds for development.El Consenso de São Paulo reiteró la necesidad de que los países en desarrollo aprovechasen nuevas tecnologías como las TIC para formular y aplicar políticas y estrategias en la esfera de esas tecnologías a fin de mejorar la competitividad de las empresas, y reafirmó que era importante crear asociaciones en el ámbito de las TIC para el desarrollo.
The São Paulo Consensus reiterated the need for developing countries to take advantage of new technologies such as ICT so as El elevado volumen de la demanda de China estaba también dando lugar a que subieran los precios de muchos productos básicos yhaciendo posible que otros países en desarrollo aprovechasen las nuevas posibilidades de exportación, que eran considerables.
The high level of demand in China was also pulling up many commodity prices andenabling other developing countries to seize sizeable new export possibilities.Iii El Consejo podría instar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que aprovechasen cabalmente la influencia positiva que podría tener un enfoque en función de los derechos humanos en la prevención de situaciones de crisis, su resolución y la recuperación de aquellas.
Iii The Council could call on components of the United Nations system to utilize fully the positive impact that a human rights approach can have on the prevention of crisis situations, their resolution and recovery therefrom.En lo referente a la participación, insistió en que no faltaban oportunidades de participación, pero el problema consistía en que las limitaciones de la capacidad impedían, en particular, quelos pequeños países en desarrollo aprovechasen las posibilidades existentes.
With regard to participation, he stressed that there is not a lack of participation opportunities, but rather the problem of capacity constraints that prevents, in particular,small developing countries from taking advantage of the existing possibilities.Miles de millones de personas siguieron los Juegos anteriores,celebrados en Beijing, y convendría que los Juegos de Londres aprovechasen esa atención para mostrar la vertiente económica, social y cultural más amplia que simbolizan los Juegos.
Billions had watched the previous Beijing Games andit would be important for the London Games to harness this attention El OSACT invitó a las Partes a que aprovechasen esa oportunidad, y las que surgieran en relación con otros temas del programa pertinentes, para intercambiar las experiencias de los países en la gestión o reducción de las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos, por ejemplo en la aplicación de medidas de contención, recuperación, reutilización y destrucción de estas sustancias.
The SBSTA invited Parties to use this opportunity, as well as opportunities under other relevant agenda items,Por último, se aconsejó a los dos programas que incorporasen la labor de la asociación en sus instrumentos de programación y que aprovechasen posibles oportunidades de financiación disponibles en el sexto tramo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
Lastly, the programmes were advised El presidente de la Junta de Inversión de Bangladesh enumeró el potencial de IED que Nepal podía aprovechar y recomendó la creación de un organismo de fomento de la inversión que promoviese, facilitase y prestase servicios a los inversores extranjeros; el fortalecimiento del sector industrial nacional; yla elección de inversores que aprovechasen el mercado indio.
The Chairman of the Board of Investment of Bangladesh enumerated the FDI potential that Nepal can capitalize on and recommended the creation of an investment promotion agency Se manifestó que, para que fueran eficaces, las medidas contra el cambio climático debían tratarse en elcontexto del desarrollo sostenible, dando prioridad a las medidas que aprovechasen las sinergias y pudiesen dar resultados a largo y corto plazo, a escala tanto local como mundial.
It was recognized that for climate change action to be effective it needs to be addressed in the context of sustainable development,giving priority to synergetic actions that could yield benefits both in the long term and in the short term as well as on a local and a global scale.La cooperación comercial regional ha permitido que varios países aprovechasen los cambios dinámicos de la división regional de el trabajo, conocida como patrón de desarrollo regional" en cuña", por la cual los países menos adelantados se iniciaban en fases de fabricación sencillas a el mismo tiempo que los países más adelantados pasaban con éxito a actividades de fabricación y servicios cada vez más perfeccionados.
Regional trade cooperation has enabled several countries to take advantage of the dynamically changing regional division of labour, known as the"flying geese" model, whereby less advanced countries entered simpler manufacturing stages as the more advanced economies successfully shifted Un miembro propuso que se estudiasen los mecanismos para facilitar la comunicación entre los miembros de cada región de los demás convenios yotro propuso que los miembros aprovechasen la reunión en curso para reunirse en grupos regionales durante el almuerzo a fin de conocerse mejor y transferir conocimientos.
One member suggested that mechanisms to facilitate communication among members of other conventions from each region be studied, andanother proposed that members take advantage of the current meeting to meet in regional groups at lunchtime to get to know each other better and to transfer knowledge.En el marco de esa negociación el Gobierno de Nicaragua propuso crear un fondo común de crédito económico y financiero para América Central con el fin de reequilibrar las asimetrías entre la Unión Europea yAmérica Central y de lograr que los países centroamericanos aprovechasen efectivamente las nuevas oportunidades comerciales.
In En la sesión sobre capacitación, el grupo de trabajo recomendó que los programas de capacitación nacionales,regionales y mundiales aprovechasen los diversos formatos de aprendizaje, entre ellos el aprendizaje en línea, y que se estableciesen vínculos con instituciones que se ocupan de las políticas y la innovación en materia de ciencia y tecnología.
In the session on training the working group recommended that national, regional andglobal training programmes take advantage of various learning formats, including online learning, and that links be made with institutions involved in science and technology policies and innovation.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto indicó en el documento A/61/350 que la adopción de dichas Normas en 2010 requeriría que las organizaciones adaptasen sus sistemas de planificación de los recursos institucionales y aprovechasen esta oportunidad para realizar estudios sobre la estandarización de los sistemas.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions indicated in document A/61/350 that the adoption of those standards in 2010 will require that the organizations adapt their enterprise resource planning systems and take this opportunity to undertake studies on system standardization.Otras delegaciones acogieron con agrado la atención especial concedida a el subprograma 1, a el que la Asamblea General había asignado una prioridad elevada, y expresaron la esperanza de quelas actividades previstas en relación con el subprograma 4 aprovechasen a el máximo los conocimientos especializados y la experiencia existentes en otros ámbitos, incluso fuera de el sistema de las Naciones Unidas.
Other delegations welcomed the emphasis on subprogramme 1, which had been designated high priority by the Assembly, andexpressed the hope that the activities envisaged under subprogramme 4 would draw fully on expertise existing elsewhere, including outside the United Nations system.Se instó a la adopción de otras medidas destinadas a alentar la aplicación efectiva de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, yse puso de manifiesto la necesidad de programas de cooperación técnica más eficaces que aprovechasen la presencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países, a tenor de el Plan de Acción de la Alta Comisionada.
Further measures to encourage effective implementation of treatybody recommendations were urged, and the need for more effective technical cooperation programmes benefiting from the presence of United Nations country teams, in the light of the High Commissioner& 146;s Plan of Action was highlighted.
Synonyms are shown for the word 
