Exemple de utilizare a Arcabuz în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Soy más hábil con el arcabuz.
I'm better with a musket.El arcabuz fue introducido en Japón por los portugueses.
The rifle was introduced to Japan by the Portuguese.Hay suficiente poder en mi arcabuz para más de un idiota.
There is enough powder in my arquebus for one more jackass.Su arcabuz está listo para el disparo con la mecha encendida.
His harquebus is ready for firing with the fuse lit.Las salvas en honor a la Virgen se realizan con el arcabuz.
Salvos in honour of the Virgin are shot with harquebuses.Champlain dispara su arcabuz y dispara a uno de los iroqueses.
Champlain points his musket and fired on one of the Iroquois.Contiene tres cascos, un sombrero, un arcabuz, un tambor….
Contains three helmets, Su arma principal era el arcabuz, un arma de fuego pequeño de calibre.
Their principal weapon was a small calibre matchlock firearm.El orbe es el círculo redondo por donde asomaba el cañón del arcabuz.
The globe is the round circle in which the cannon of the arquebus would go.La pólvora, cuando se inflama en el arcabuz, estalla con gran ruido;
When the gunpowder ignites in the harquebus, it explodes with a great noise;No sé qué me pasa últimamente quetengo más peligro con una antorcha que un mono con un arcabuz.
I don't know what's wrong with me lately,I'm more dangerous using a torch than a monkey with a musket.Cada quinto soldado de infantería en el Ejército Negro tenía un arcabuz, que fue una proporción inusual en ese momento.
Every fourth soldier in the Black Army had an arquebus, which was an unusual ratio at the time.Al parecer disparó su arcabuz contra un oficial español que había venido a reprimir la revuelta en Dranoutre.
It appears that he fired his arquebus at a Spanish officer… who had come to suppress a revolt at Dranoutre.En el apogeo de la batalla,el almirante Yi fue alcanzado por una bala de un arcabuz y murió poco después.
At the height of the battle,Yi was hit by a bullet from an arquebus and died shortly thereafter.Así como cuando la pólvora se inflama en el arcabuz y estalla con gran ruido, así es el corazón abrasado por el amor divino.
As well as when the powder ignites and explodes with the musket great noise, this is the heart burning with love divine.En su origen, esta festividad no fue más queuna función religiosa en la iglesia y una serie de disparos de arcabuz en honor al santo.
In the early days,this festival consisted of a religious rite in church and a volley of arquebus shots to honour the saint.Aun con la fuerza de los disparos de arcabuz con que contaba Mori, Sakai tuvo éxito en flanquear y atacar a Mori por la retaguardia.
Despite fierce arquebus fire from Mori's men, Sakai Tadatsugu succeeded at flanking and attacking Mori in the rear.Los ejércitos durante este período eran generalmente equipados con dos espadas de filo,alabarda, arcabuz, ballestas y ejes improvisados.
The armies during this period were usually equipped with double edged swords,halberd, arquebus, crossbows and improvised axes.Lorenzo resultó herido por una bala de arcabuz el 4 de abril, durante el asedio al castillo de Mondolfo, y regresó a Toscana.
Lorenzo was wounded by a bullet from an arquebus on April 4 during the siege of the Mondolfo castle, and returned to Tuscany.España había disfrutado de la reputación de tener la fuerza militar más formidable de Europa,una reputación que se había ganado con la introducción del arcabuz y la llamada Escuela Española.
Spain had enjoyed the reputation of having the most formidablemilitary force in Europe, with the introduction of the arquebus and the so-called"Spanish School.El primer uso a gran escala del arcabuz en un ejército europeo tuvo lugar en Hungría, bajo el reinado del rey Matías Corvino.
The arquebus was used in substantial numbers for the first time in Europe during the reign of king Matthias Corvinus of Hungary r.En particular, los miembros de la Saika Ikki, junto con los monjes de la Negoro-ji,fueron reconocidos por su experiencia con el arcabuz, y por sus armeros de expertos y fundiciones.
In particular, the members of the Saika ikki, along with the monks of the Negoro-ji,were renowned for their expertise with the arquebus and for their expert gunsmiths and foundries.Más de 100 años más tarde,y otra batalla, en la que el arcabuz había sido reemplazado por un arma que iba a cambiar el rostro de la guerra de nuevo.
Over a 100 years later,and another battle, at which the arquebus has been replaced by a weapon that was to change the face of war yet again.El señor de la isla, Tanegashima Tokitaka(1528-1579), compró dos arcabuces a los portugueses e hizo queun espadero copiara el cañón y el mecanismo de disparo del arcabuz.
The lord of the Japanese island Tanegashima Tokitaka(1528-1579) purchased two También utilizaban el arcabuz, pero el auténtico símbolo de los lansquenetes era una espada corta con dos gavilanes en forma de lazo llamada Katzbalger.
They also used the arquebus, but the true symbol of the lansquenets was a short sword with two quillons in the shape of a loop, known as a Katzbalger.A pesar de la aparición de mecanismos de encendido más avanzados, tales como la llave de rueda y el snaphance, el bajo costo de producción, sencillez ygran disponibilidad del arcabuz lo mantuvo en uso con los ejércitos europeos hasta alrededor de 1720.
Despite the appearance of more advanced ignition systems, such as that of the wheellock and the snaphance, the low cost of production, simplicity, andhigh availability of the matchlock kept it in use in European armies until about 1720.Uno de las piezas más famosas hechas por Kashpir Ganusov es un arcabuz llamado Ostraya Panna(Острая Панна), localizado en el Almacén Gubernamental(Казенный амбар) de Smolensk.
One of the most famous pieces of ammunition made by Kashpir Ganusov is an arquebus named Ostraya Panna(Острая Панна), then located at the Government Warehouse(Казенный амбар) in Smolensk.El arcabuz fue introducido en Japón por portugueses que se encontraban a bordo de un barco chino que se estrelló en la pequeña isla de Tanegashima, en la parte más meridional del archipiélago japonés, en 1543.
The arquebus was introduced to Japan in 1543, by Portuguese on board a Chinese ship that crashed upon the tiny island of Tanegashima in the southernmost parts of the Japanese archipelago.La realidad quiere, en cambio, ver al cazador arrepentido que colgó su arcabuz en el sagrario y comenzó una recaudación de fondos para reparar el daño y expiar su pecado.
The penitent huntsman added his arquebus to the shrine and began to collect the large sum of money which would be needed to repair the damage and expiate his sin.
