Exemple de utilizare a Articularon în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mi amiga Deepa yDiane Arbus me articularon la actitud.
Both my friend Deepa andalso Diane Arbus have articulated my attitude for me.Notables precursores de Descartes que articularon sus propias teorías de las pasiones son San Agustín, Santo Tomás de Aquino y Thomas Hobbes.
Notable precursors to Descartes who articulated their own theories of the passions include St. Augustine, St. Thomas Aquinas and Thomas Hobbes.Estructuralmente ambos conos se encuentran situados sobre las dos grandes fracturas que articularon la erupción.
Structurally, both cones are located on the two large fractures that articulated the eruption.Incluso entonces, los miembros del Consejo General Ampliado articularon la necesidad de un plan de comunicación dentro de la congregación.
Even then the EGC members articulated the need for a communication plan within the congregation.Los Estados articularon una visión de la educación de calidad, durante el Foro educativo mundial 2015, celebrado en Incheon, República de Corea, que se refleja en el FFA.
States articulated a vision of quality education during the 2015 World Education Forum, held in Incheon, Republic of Korea, which is reflected in the FFA.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dolor articularbrazo articuladocartílago articularel cartílago articularmovilidad articularproblemas articularesenfermedades articularesel brazo articuladosalud articularinflamación articular
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien articuladoarticular claramente
claramente articuladatotalmente articuladosiguiente articuloprimer articulomás articuladose articula alrededor
plenamente articuladomuy articulado
Mai mult
Utilizare cu verbe
Se trata de un apartamento organizado siguiendo las tres principales etapas que articularon la vida del escritor: su historia antes, durante y después del exilio.
He is an organized apartment following the three main stages that articulated the writer's life: their history before, during and after the exile.Sin embargo, los historiadores pocas veces han interpretado los textos, imágenes, artefactos y prácticas culturales a través de los cuales muchos católicos,especialmente fuera de Italia, articularon su fe en la autoridad papal.
Yet papal historians have rarely engaged with the texts, images, artefacts and cultural practices by which many Catholics,especially those outside Italy, articulated that belief.William A. McDonough y Michael Braungart articularon este concepto en su libro Cradle to Cradle North Point Press, 2002.
This concept was articulated by William A. McDonough and Michael Braungart in their book Cradle to Cradle North Point Press, 2002.Los participantes debatieron sobre la necesidad de una plataforma común,aprendieron acerca de los procesos de la CIT y articularon las demandas que querían incluir en la plataforma.
Participants discussed the need for a common platform,learned about the ILC process, and articulated the demands they want included in the platform.Además, los participantes articularon principios clave en un borrador de'carta' como la base para un Partenariado Mundial Urbano, poniendo en común conocimientos, capacidades y los recursos para llevar adelante esta agenda.
In addition, participants articulated key principles in a draft‘charter' as the basis for a Global Urban Partnership, pooling knowledge, capacity and resources to take this agenda forward.Las vértebras del cuello eran muy alargadas, con los cuerpos cuatro veces más de largo que anchos, y articularon con las caras cóncavas en ambos extremos anficelas.
The neck vertebrae were very elongate, with bodies four times longer than wide, and they articulated with concave faces on both ends amphicoely.En Conferencia de prensa, Brasil, África del Sur,India y China(BASIC), articularon sus visiones y expresaron que cualquier acuerdo debe tener responsabilidades diferenciadas para los países en desarrollo y desarrollados.
In a press conference, Brazil, South Africa,India and China(BASIC), articulated their visions and expressed that any agreement must have differentiated responsibilities for developed and developing countries.En opinión del Grupo Especial, las Comunidades Europeas comprendieron esas alegaciones desde el comienzo del procedimiento en el marco del ESD y articularon en consecuencia su defensa.
In the Panel's view, the European Communities understood these claims from the beginning of the DSU process and articulated its defence accordingly.Su influencia través de la religión, la política,la economía y la arquitectura articularon el espacio, la sociedad gallega y el futuro de Galicia a lo largo de los siglos.
Its influence through religion, politics,the economy and architecture articulated the country, the galician society and the future of the region through the centuries.Se identificaron y articularon un total de nueve desafíos y 24 respuestas(dos o tres respuestas por desafío) dentro de las tres áreas temáticas: Pedagogía Lasaliana, Evangelización y Pastoral, y Comunidad Educativa.
A total of nine challenges- three each in the thematic areas of Lasallian Pedagogy, Evangelization and Pastoral Ministry, and Educational Community- Además de debatir sobre las dificultades principales relacionadas con la aplicación,los participantes examinaron diversas soluciones y articularon propuestas concretas para resolverlas.
In addition to the discussion on key challenges to implementation,participants considered a range of solutions and articulated concrete proposals to overcome such challenges.A través de sus compromisos mundiales en 2001 y 2006,los jefes de Estado y de Gobierno articularon una visión de acceso equitativo, así como una acción integral y eficaz para responder a la propagación mundial del VIH.
Through their global commitments in 2001 and 2006,heads of State and Government articulated a vision of equitable access as well as comprehensive and effective action in response to the global spread of HIV.En esa reunión, los dirigentes no signatarios acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 1769(2007), expresaron su disposición a participar en negociaciones políticas, con la facilitación de la Unión Africana ylas Naciones Unidas, y articularon una plataforma común para las negociaciones finales.
At the meeting, the non-signatory leaders welcomed the adoption of resolution 1769(2007), expressed their readiness to participate in political negotiations under African Union andUnited Nations facilitation and articulated a common platform for the final negotiations.En suma, el tipo de satisfacción de un deseo culpable que un buen día articularon Gordon Lewis y David Friedman a través de la invención del cine gore con la frialdad, la limpieza y el cálculo de un competente agente de ventas.
In summary, the type of satisfaction of a guilty desire that one find day was articulated by Gordon Lewis and David Friedman through the invention of gore cinema with the coldness, cleanness and calculating attitude of a competent sales agent.UN DESAFÍO DESDE LA SEMILLA A LA TAZA nada por la Embajada de el Reino de los Países Bajos en Colombia, para la cual la Federación, la Fundación Douwe Egberts, la Gobernación de el Cesar ycinco Alcaldías articularon acciones que permitieron mejorar las condiciones de vida de las familias cafeteras afectadas.
COLOMBIAN COFFEE GROWERS FEDERATION| 2012 FNC SUSTAINABILITY REPORT A CHALLENGE ALL THE WAY FROM THE COFFEE BEAN TO THE COFFEE CUP ment andfive local Governments articulated actions that allowed the improvement of the living conditions of the affected coffee families.Los estudios de caso tomados de la investigación demuestran que las experiencias que los raperos articularon dentro de los medios de comunicación y producción audiovisual modificaron su comportamiento en su vida real e implicaron el surgimiento de un sentido de responsabilidad hacia su homólogo.
Case studies derived from the research demonstrate that the experiences rappers articulated within the media modified their everyday behavior and insinuated a sense of responsibility to their counterparts.En primer lugar, los romanos articularon la falange, luego la dividieron en columnas, y finalmente la separaron en un gran número de pequeños grupos tácticos que eran capaces tanto de cerrarse todos juntos en una unión compacta e impenetrable, como de cambiar el esquema con una gran flexibilidad, separándose y girándose en una u otra dirección.
First, the Romans"articulated the phalanx, then divided it into columns, and finally split it up into a great number of small tactical bodies that were capable, now of closing together in a compact impenetrable union, now of changing the pattern with consummate flexibility, of separating one from the other and turning in this or that direction.En esta sección se destaca una selección de iniciativas mediante las cuales los países,las organizaciones y los particulares articularon los cuatro objetivos del Año: la mejora del reconocimiento, la facilitación, el establecimiento de redes y la promoción del voluntariado.
This section highlights a selection of initiatives through which countries,organizations and individuals articulated the four goals of the Year: enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.Estimularon la expresión sincera yabierta de ideas e impresiones que articularon la visión africana de las Naciones Unidas en el siglo XXI y su importancia en el contexto de un mundo que ha cambiado desde la creación de las Naciones Unidas a mediados de los años cuarenta.
They stimulated honest andopen expression of views and ideas articulating Africa's vision of the United Nations in the twenty-first century and its relevance in the context of a world that has changed since the United Nations was established in the mid-1940s.Discursos como el famoso Mudsill Speech("discurso del barro") de James Henry Hammond en 1858, y el de John C. Calhoun en el Senado de Estados Unidos en 1837, articularon los argumentos políticos pro-esclavistas de la fase que puede calificarse de madurez del movimiento desde finales de la década de 1830 al comienzo de la de 1860.
The famous Mudsill Speech(1858) of James Henry Hammond and John C. Calhoun's Speech to the U.S. Senate(1837) articulated the pro-slavery political argument during the period at which the ideology was at its most mature late 1830s- early 1860s.En la Conferencia de Tokio, celebrada en julio de 2012, el Afganistán yla comunidad internacional articularon más compromisos mutuos para que el Gobierno planifique modelos autosuficientes de desarrollo social y económico y promueva esfuerzos para desarrollar la capacidad institucional y de gobernanza, y también se estableció un mecanismo de seguimiento para examinar y verificar el cumplimiento de esos compromisos sobre la base del marco de Tokio de rendición mutua de cuentas.
At the Tokyo Conference, held in July 2012, further mutual commitments by Afghanistan andthe international community were articulated to enable the Government to plan for self-sustaining social and economic development models and advance efforts to build institutional and governance capacity, and also established a follow-up mechanism to review and verify the fulfilment of those commitments on the basis of the Tokyo Mutual Accountability Framework.Dicho esto, y teniendo en cuenta las generaciones que en países como Francia, el Reino Unido yEspaña construyeron democracias modernas, articularon amplias redes sociales y económicas que permitieran que las diferentes corrientes económicas se moldearan en programas políticos prácticos, uno no debería ser demasiado duro en Túnez.
That said, and bearing in mind the generations it took countries like France the United Kingdom andSpain ARTICULO 2: No se consideran marcas y no son registrables.
ARTICLE 2: they are not considered marks and they are not registrable.Diseño con un único componente articulado para prevenir la pérdida de piezas individuales.
One-component hinged design prevents the loss of individual parts.Condensador de graham articulado 24/29 con una longitud de 200 mm.
Joint graham condenser with 200mm length.
Synonyms are shown for the word 
