Exemple de utilizare a Asesoraran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Tiene preguntas o le gustaría que lo asesoraran?
Back Do you have any questions or need advice?Recomendar que los directores regionales asesoraran a los equipos en los países en la creación de grupos temáticos interinstitucionales;
Recommend that regional directors advise country teams to create inter-agency thematic groups;¿Cómo encontraron el abogado y mentores correctos que les asesoraran?
How did they find the right attorney and mentors to help them?También pidió que el WG-FSA yel Comité Científico asesoraran en cuanto a las mejoras a las medidas de mitigación de la captura secundaria en las pesquerías de la CCRVMA.
It also requested that WG-FSA andthe Scientific Committee advise on improvement to by-catch mitigation measures for CCAMLR fisheries.Ese grupo de mujeres, que ocupan puestos de liderazgo oque trabajan con comunidades, servirán de modelos y asesoraran al Gobierno en el aspecto normativo.
This group of women, who are in positions of leadership, orwho are working with communities, will act as role models and advise government on policy.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asesorar al gobierno
asesoramos a nuestros clientes
asesorar al ministro
experiencia asesorandoasesorar al presidente
asesorar a los clientes
asesorar al consejo
asesorado a los accionistas
asesoramos a clientes
asesoramos a empresas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bien asesoradoaquí para asesorar
Utilizare cu verbe
encantado de asesorarle
encargada de asesorarsiguió asesorando
También se les invitó a que asesoraran al Secretario General y a la Asamblea General sobre cómo promover una cultura de paz y de no violencia durante la segunda mitad del Decenio.
They were also invited to provide advice Los dirigentes hicieron suyo el informe del Grupo de Personas Eminentes del Foro y acordaron invitar al Grupo a quesiguiera supervisando los acontecimientos en las Islas Salomón y asesoraran al Foro al respecto.
Leaders endorsed the Report of the Forum Eminent Persons Group andagreed to give an open remit to the Group to monitor and advise on developments in Solomon Islands.En octubre de 2005,nombré el Grupo de Personalidades Eminentes para que me asesoraran a título personal sobre la forma de fortalecer el papel de la UNCTAD en el desarrollo y su impacto.
In October 2005,I established the Panel of Eminent Persons to advise me, in the personal capacity of its members, on how Asignó auditores residentes a las operaciones de emergencia en Kosovo y Timor Oriental, a fin de que ayudaran a señalar yresolver problemas rápidamente y asesoraran y ayudaran en la gestión.
OIOS assigned resident auditors Aún si Trump no tuviera economistas que lo asesoraran, tendría que darse cuenta de que lo que importa es el déficit comercial multilateral, no los déficits comerciales bilaterales con cualquier país.
Even if Trump had no economists advising him, he would have to realize that what matters is the multilateral trade deficit, not bilateral trade deficits with any one country.Antes de las elecciones se designó en las oficinas provinciales y de la sede de la UNOMSA a coordinadores para que se encargaran del enlace con las fuerzas de seguridad,prepararan planes de seguridad y asesoraran a los observadores.
Prior to the elections, coordinators were designated at UNOMSA provincial and headquarters offices to liaise with the security forces,prepare security plans and advise observers.El Banco Central de Tailandia también exigió a los bancos que no asesoraran a las personas sobre inversiones o comercio de criptografía, y prohibió a los clientes el uso de tarjetas de crédito para compras de cripto.
Thailand's central bank also required banks not to advise individuals on crypto investments or trading, and banned customers from using credit cards for crypto purchases.Varias de las recomendaciones aprobadas por la Reunión iban dirigidas a los órganos subsidiarios de la Convención,a los que se pidió que las siguieran examinando y asesoraran a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre medidas complementarias adecuadas.
Several of the recommendations adopted by the Meeting were addressed Propusieron que las Naciones Unidas cooperaran con el Gobierno del Japón y lo asesoraran al respecto, a fin de que el pueblo japonés tuviera conocimiento de la tendencia internacional a la creación de una sociedad sin pena de muerte, y que el Japón suprimiera la pena de muerte.
They suggested that the United Nations advise and cooperate with the Government of Japan so that the Japanese people become aware of the international tendency to create a society without the death penalty and that Japan would abolish the death penalty.En su 26º período de sesiones,el Director General informó a la Junta sobre su propuesta de establecer un grupo consultivo oficioso de representantes de Estados Miembros interesados para que lo asesoraran y ayudaran en la tarea de aplicar la iniciativa sobre facilitación del comercio y el acceso a los mercados.
At its twenty-sixth session,the Board was informed by the Director-General of his proposal El Tribunal constituyó asimismo cuatro comisiones para que lo asesoraran sobre su organización interna: la Comisión de Presupuesto y Finanzas, la Comisión sobre el Reglamento y la Práctica Judicial, la Comisión sobre el Personal y la Administración, y la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones.
The Tribunal also established four committees to advise on its internal organization: the Budget and Finance Committee, the Committee on Rules and Judicial Practice, the Committee on Staff and Administration and the Committee on Library and Publications.Además, la Asamblea General, en su resolución 47/191, también insistió en que todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones, incluidas las instituciones financieras internacionales y bancos regionales de desarrollo,asistieran y asesoraran a la Comisión en el desempeño de sus funciones.
In addition, in resolution 47/191 the General Assembly also underscored that all relevant parts of the United Nations system and other relevant organizations, including international financial institutions and regional development banks,would assist and advise the Commission in its work.Se señaló la importancia de los mandatos de esas instituciones,a las que se pidió explícitamente que supervisaran y asesoraran a los gobiernos acerca de cuestiones relativas a las minorías y que promovieran activamente la Declaración.
Mention was made of the interest in the mandates of such institutions,clearly requiring them to monitor and advise Governments on minority issues and to actively promote the Declaration.Solicitaran a las organizaciones internacionales que asesoraran a los dirigentes del Grupo de los 20 sobre la manera de aumentar la transparencia en las operaciones de las empresas multinacionales en países en desarrollo, teniendo en cuenta el debate actual sobre la presentación de informes país por país;
Request international organizations to advise leaders of the Group of 20 on how Por ejemplo, el Consejo Asesor de Relaciones Raciales y el Grupo Asesor de Relaciones Raciales en el Empleo se crearon para que, en calidad de grupos de expertos, asesoraran a los ministros sobre las consecuencias que las políticas gubernamentales tienen en el mantenimiento de buenas relaciones raciales en diversas esferas.
For instance, the Advisory Council on Race Relations and the Race Relations Employment Advisory Group were established to act as expert groups advising Ministers on the implications of government policies for good race relations in a variety of areas.Además, deberían establecerse grupos de expertos independientes que asesoraran al Consejo respecto de cuestiones como las corrientes de capital a corto plazo, el aumento de los monopolios de carácter mundial, la erradicación de la pobreza, el apoyo al microcrédito, la competencia arancelaria contraproducente entre los países y las cuestiones relacionadas con los jóvenes y las personas con discapacidad.
Also, panels of independent experts should be constituted to advise the Council in dealing with such issues as short-term capital flow, rising global monopolies, poverty eradication, micro-credit support, counter-productive tax competition among countries and youth-related and disability-related matters.Además, todos los oficiales jurídicos asignados a los equipos de investigación, salvo uno, tenían poca oninguna experiencia en investigaciones penales; no obstante, se les encargó que asesoraran a los investigadores sobre el modo de proceder para reunir pruebas suficientes, así como sobre el modo de preparar las actas de acusación y defender sus argumentos.
In addition, legal officers assigned to the investigation teams, with one exception, had little or no experience in criminal investigations;yet they were charged with the task of advising the investigators on how to proceed to collect sufficient evidence, as well as drafting and defending the indictments.El Programa de Acción de la Conferencia subrayó la necesidad de llevar a cabo acciones que eviten, disminuyan la difusión y minimicen las consecuencias del VIH/SIDA e instó a que se concibieran programas especiales que prestasen cuidados y el obligado apoyo psicológico a los hombres ymujeres afectados por el SIDA y asesoraran a sus familias y personas próximas a ellos.
The ICPD Programme of Action underscored the need for actions Parte de la experiencia adquirida se puso de manifiesto cuando los ekuri,al solicitárseles que asesoraran a otra aldea que intentaba hacer frente a sus propios problemas de agotamiento de los recursos forestales, recomendaron a los habitantes de esa aldea que.
Some of the lessons learned were revealed when the Ekuri people,upon being asked to advise another village trying En opinión de algunos participantes, el hecho de que las instituciones de Bretton Woods asesoraran a los países en desarrollo y les ayudaran a formular su política macroeconómica no contribuía necesariamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, por ejemplo, con respecto a la imposición de límites a los gastos en materia de salud que normalmente se consideraban necesarios para evitar presiones inflacionarias.
Macroeconomic policy design and advice by the Bretton Woods institutions for developing countries did not always contribute to achieving the Millennium Development Goals, according to a number of participants& 151; for example, in caps on health spending, usually deemed necessary to avoid inflationary pressures.Se hizo mención del trabajo realizado por el JAG(CCAMLR-XXV, anexo 6) yse pidió al Comité Científico y al WG-SAM que asesoraran sobre el modo de ampliar esta labor a fin de proporcionar información sobre las tendencias en la pesca INDNR y estimaciones de sus capturas.
The Working Group recalled the work from JAG(CCAMLR-XXV,Annex 6) and requested that the Scientific Committee and WG-SAM advise on how this work can be further developed in order to provide information on trends in IUU fishing and estimates of IUU catches.Podrían establecerse grupos de expertos con criteriosde distribución geográfica equitativa, a quienes se pediría que asesoraran sobre los requisitos para la ratificación y la adopción de medidas legislativas, y prestaran asistencia en la preparación de guías legislativas y material conexo.
Pools of experts could be established, with equitable geographical representation;they would be called upon to advise on requirements for ratification and legislative action, as well as assist with the preparation of legislative guides and related material.Respecto del carácter y propósito de los grupos especiales de expertos,el Secretario General de la UNCTAD los convocaba para que lo asesoraran a él, mientras que las reuniones de expertos eran convocadas por las Comisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo para recibir asesoramiento.
With regard 
Synonyms are shown for the word 
