Exemple de utilizare a Asestado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Asestado con esto.
Delivered with this.Alguien le ha asestado un golpe a Milverton.
Now someone has dealt Milverton a blow.(…) El segundo toque ya fue asestado;
(…) the second sounding has already been given;Ha asestado un golpe poderoso, inmune a los daños.
Has delivered a powerful blow, impervious to damage.Yo diría que el golpe fue asestado con el puño cerrado.
A blow delivered, I would say, with a closed fist.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
asestó un golpe
Utilizare cu verbe
Ha asestado un gran golpe para la causa americana, Sr. Adams.
You have struck a great blow for the American cause, Mr. Adams.En los últimos años hemos asestado a Al Qaida un golpe serio.
We have dealt a serious blow to al Qaeda in recent years.Y asestado un golpe sobre la espalda de Smith que habría presentado un toro.
And delivered a blow across Smith's back that would have laid out a bull.Era miserable el escalofrío asestado en el fonógrafo de mi pecho.
Miserable was the shudder dealt in the phonograph of my heart.El golpe fue asestado con destructores ross y porter de las aguas del mar mediterráneo.
The blow was struck with the destroyers ross and porter from the mediterranean sea.El anuncio de la muerte de Nelson Mandela ha asestado un duro golpe.
Stories about Guyana from announcement of Nelson Mandela's death has dealt a hard blow.El segundo golpe fue asestado desde una posición elevada mucho mayor.
The second blow was delivered from a much higher vantage point.El Capitolio ha sido incendiado, ySesto lamenta haber asestado el golpe mortal a Tito.
The Capitol has been set on fire andSesto expresses his regret at having dealt the death blow to Tito.La pandemia ha asestado un duro golpe a muchas instituciones alrededor del mundo.
The pandemic has dealt a heavy blow to many institutions around the world.Ese éxodo, sumado a otras repercusiones más amplias del VIH/SIDA, ha asestado un golpe muy duro a nuestra economía.
That exodus, together with other wider impacts of HIV/AIDS, has dealt our economy a heavy blow.Dick Tracy ha asestado un duro golpe esta noche al imperio del hampa.
Dick Tracy has struck tonight, and he has Al repetir la escena a vista de pájaro,puedes reconocerle al personaje en cuestión el mérito de haber asestado cierto golpe al enemigo.
By replaying the scene with a bird's-eye view,you could give due credit to the character who had landed a hit on the enemy.Lo que importa es que has asestado un golpe para todas las esposas.
Anyway, I meant you have struck a blow for wives everywhere.Israel ha asestado un golpe mortal al proceso de paz mediante la deportación; hasta que esa situación no se remedie, la OLP no puede participar en las negociaciones.
Israel had dealt a deadly blow to the peace process by the deportation; until that situation was remedied, the PLO could not participate in the negotiations.Sin embargo, el reciente golpe asestado por Israel había destruido esas esperanzas.
However, the recent blow struck by Israel had dashed these hopes.Nosotros, los soldados del Frente Nacional de Liberación Americano, en nombre de los trabajadores y de todos los oprimidos de este país imperialista,hemos asestado un golpe mortal al estado policial y racista.
We, the soldiers of the National Liberation Front of America, in the name of the workers and all the oppressed of this imperialist country,have struck a fatal blow to the racist police state.Pero lo más importante es que hemos asestado un golpe demoledor a la capacidad financiera de Los Angélicos.
But more importantly, we have dealt a crippling blow to Los Angelicos' financial capabilities.Hemos visto tendencias y políticas que han asestado grandes golpes al régimen de no proliferación.
We have seen trends and policies that have dealt major blows to the non-proliferation regime.El huracán Matthew ha asestado un feroz golpe a la población haitiana, en particular a aquellas personas que viven en la península sudoeste del país.
Hurricane Matthew has dealt a vicious blow to the Haïtian people particularly those living in the south-west peninsula of the country.La caída de la Hermandad Musulmana en Egipto yTúnez ha asestado un nuevo golpe a la influencia regional de Turquía.
The fall from power of Muslim Brotherhood affiliates in Egypt andTunisia has struck a further blow to Turkey's regional influence.Aunque en apariencia la crisis del Iraq parece haber asestado un golpe a las Naciones Unidas, el proceso todavía no ha terminado y las Naciones Unidas siguen siendo la principal voz multilateral;
While, outwardly, the Iraq crisis might have dealt the United Nations a blow, the process is not over yet and the United Nations remains the principal multilateral voice;El mundo antiguo nunca se recuperó del golpe asestado a ella por la peste que lo visitó en el reinado de Marco Aurelio.
The ancient world never recovered from the blow inflicted on it by the plague which visited it in the reign of Marcus Aurelius.Al tratar de justificar su agresión contra el Iraq,han asestado un fuerte golpe a la credibilidad de los sistemas de verificación de las Naciones Unidas.
In attempting to justify their aggression against Iraq,they have dealt a heavy blow against the credibility of the United Nations verification systems.Finalmente, en general hubo acuerdo en que las negociaciones habían asestado un importante golpe sicológico a las barreras que existían entre árabes y palestinos.
Lastly, it had been generally agreed that the negotiations had struck an important psychological blow against the barriers which existed between Arabs and Palestinians.La trágica confrontación en que estaba sumergido el territorio palestino ocupado desde octubre de 2000 había asestado un serio golpe a la economía palestina y a los progresos realizados durante el período de los acuerdos económicos provisionales entre Israel y Palestina.
The tragic confrontation that had engulfed the occupied Palestinian territory since October 2000 had dealt a serious blow to the Palestinian economy and to the achievements of the Israeli-Palestinian interim period economic accords.
