Сe înseamnă ATENDIESE în Engleză - Engleză Traducere

• to meet
• to attend

Exemple de utilizare a Atendiese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Me gustaría que el médico le atendiese.
I would like the doctor to attend her.

Confiaba en que Tonga atendiese la necesidad de proteger a los grupos vulnerables.
It trusted that Tonga would attend to the need to protect vulnerable groups.

Extendí mi mano, y no hubo quien atendiese.
Have stretched out my hand and no one has heeded.

Atendiese de manera más adecuada las necesidades culturales de las personas pertenecientes a minorías nacionales;
Respond more adequately to the cultural needs of persons belonging to national minorities;

Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
Then I would not be ashamed when I look to all your commands.

Más adelante, él visitó Portugal, a la universidad, y me dijo que le gustaría que yo atendiese.
He went to Portugal, to the University and he told me he would like me to attend.

Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese a todos tus mandamientos.
Then shall I not be ashamed, when I look on all Thy commandments.

Jamaica pidió al ACNUDH que atendiese adecuadamente a las necesidades y preocupaciones expresadas prestando eficaz y oportunamente asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad.
Jamaica called on OHCHR to respond appropriately to the needs and concerns expressed, by providing effective and timely technical assistance and capacity-building support.

Realmente esperaba poder ponerme en contacto con alguien que atendiese las cosas de Harald.
I was hoping to get in touch with someone who is dealing with Harald's affairs.

Nosotros desarrollamos un proceso que atendiese las necesidades específicas del centro de investigación”, cuenta.
We have developed a process that attends the specifics needed for the research centre”, says.

Los pozos en funcionamiento proporcionaron una fuente de agua estable y permitieron que la Operación atendiese sus propias necesidades.
The functioning boreholes provided a stable water source and enabled the Operation to meet its needs.

Con el objetivo general de que la Secretaría atendiese con más eficacia a las prioridades de los Estados Miembros, las iniciativas de reestructuración del Secretario General perseguían distintas metas para los diferentes sectores de la Secretaría.
Within the overall aim of making the Secretariat more effective in responding to the priorities of Member States, the Secretary-General's restructuring initiatives had distinct aims for different sectors of the Secretariat.

La asignación de 3.565.000 dólares del Fondo de Emergencia de 1994 permitió que la oficina atendiese las necesidades inmediatas de las personas desplazadas en Jalalabad.
An allocation of$ 3,565,000 from the 1994 Emergency Fund has enabled the office to meet the immediate needs of displaced persons in Jalalabad.

En virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención, el Comité, que examinó la comunicación en cuanto al fondo en su sesión celebrada el 17 de mayo de 2006, solicitó al Senegal que atendiese algunas recomendaciones.
Under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee, considered the merits of the communication at its meeting of 17 May 2006 and requested the State of Senegal to comply with a number of recommendations.

Era deseable que la comunidad internacional atendiese las necesidades de la economía palestina.
It was hoped that the international community would respond to the requirements and needs of the Palestinian economy.

A la inversa, con respecto al procedimiento de anulación, el tribunal encontró que el demandante había hecho“todo lo razonablemente esperado para que la Corte Suprema atendiese su apelación de manera oportuna”.
Conversely, with regard to the set aside proceedings, the tribunal found that the claimant had done“everything that could reasonably be expected of it to have the Supreme Court deal with its appeal in a timely manner”.

En el párrafo 1 de la resolución 1070(1996), de 16 de agosto de 1996, el Consejo de Seguridad exigía una vez más que el Gobierno del Sudán atendiese plenamente y sin más dilación a las peticiones formuladas en el párrafo 4 de la resolución 1044(1996) y reafirmadas en el párrafo 1 de la resolución 1054 1996.
In paragraph 1 of resolution 1070(1996) of 16 August 1996, the Security Council demanded once again that the Government of the Sudan comply fully and without further delay with the requests set out in paragraph 4 of resolution 1044(1996) as reaffirmed in paragraph 1 of resolution 1054 1996.

El Ministro de Justicia del Sudán, quien desempeña también el cargo de Fiscal General de su país, sostuvo que el Sudán estaba actuando de conformidad con la resolución 1044(1996), dado que en su párrafo 4 se pedía al Sudán que atendiese sin dilación a la solicitud de la OUA.
The Minister of Justice of the Sudan, who is also the Attorney General of the country, maintained that the Sudan was in fact complying with paragraph 4 of resolution 1044(1996) since under it the Sudan was called upon to comply without further delay with the request of OAU.

En el informe de el Secretario General( A/61/850) de 11 de abril de 2007 se proporcionaron a la Asamblea General más detalles sobre la propuesta de establecer un marco de hasta 2.500 puestos de funcionarios civiles de carrera que atendiese las necesidades básicas de dotación de personal de las operaciones de paz y crea se una capacidad de despliegue rápido, que fue examinada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en noviembre de 2007.
Further details on the proposal to establish a framework of up to 2,500 civilian career peacekeepers who would meet baseline peacekeeping staffing requirements and provide a rapid deployment capacity was provided to the General Assembly by the Secretary-General in his report dated 11 April 2007(A/61/850), which was considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in November 2007.

Observando la conclusión del Asesor Jurídico de que la aplicación del Programa podría tener consecuencias jurídicas que requiriesen un ulterior análisis, el representante de la Federación de Rusia instó a que se elaborase un programa de estacionamiento que, desde un principio, atendiese a todas esas preocupaciones.
Noting the Legal Counsel's conclusion that the actual implementation of the Parking Programme might give rise to legal implications which would necessitate further review, he called for the elaboration of a parking programme which at the outset would meet all concerns.

Por consiguiente, sería oportuno que el Consejo aprobase en su primer período de sesiones un instrumento que atendiese a la urgente necesidad de proteger e indemnizar a las víctimas de ese delito.
It would therefore be wise for the Council at its first session to adopt an instrument that met the pressing need to protect and compensate victims of that crime.

Los objetivos eran, en primer lugar, evaluar las necesidades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo y de los países con economías en transición; en segundo lugar, hacer el balance de los esfuerzos anteriores y presentes para contribuir a el fomento de la capacidad nacional; y, en tercer lugar, elaborar una estrategia y unos planes de acción para que el FMAM atendiese las necesidades identificadas.
The aims were, first, to assess capacity development needs of developing countries and countries with economies in transition; second, to take stock of earlier and ongoing efforts to assist national capacity-building; and, third, to develop a strategy and action plans for the GEF to meet the identified needs.

Se propuso que los jefes de grupos sirvieran de centros de información para que la respuesta civil o militar atendiese a las necesidades mediante una transmisión adecuada de la información.
It was suggested that cluster leads act as information hubs in order to ensure that the civilian or military response meets the needs through an appropriate dispatch of information.

La Asamblea pidió a el Secretario General que atendiese a la petición de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que se facilitara un análisis más completo de las repercusiones de la revisión de la situación de los funcionarios con un derecho adquirido a ser tenidos en cuenta para que sus nombramientos fueran convertidos en permanentes, incluidas las opciones posibles para no rebasar el nivel de el 70% indicado por la Asamblea General en su resolución 51/226, sección V, párrafo 2.
The Assembly asked the Secretary-General to address the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a more complete analysis of the impact of the review of staff members with an acquired right to consideration for conversion to permanent appointments, including possible options to avoid exceeding the 70 per cent level mandated by the Assembly in its resolution 51/226, section V, paragraph 2.

La Política Nacional sobre la Discapacidad exigía que el Gobierno y los interesados estableciesen un entorno propicio a una educación integradora que atendiese a las necesidades especiales de los niños con discapacidad.
The National Disability Policy required the Government and stakeholders to provide a conducive environment for inclusive education that addressed the special needs of children with disabilities.

Irlanda exhortó a Siria a que desistiese inmediatamente del uso inaceptable de la violencia contra manifestantes pacíficos y a que atendiese las condenas expresadas en todo el mundo por las horrendas pérdidas de vidas humanas causadas.
Ireland urged Syria to immediately desist from the unacceptable use of violence against peaceful protestors and to heed the condemnation expressed across the world at the shocking loss of life that resulted.

Durante el período sobre el que se informa, las contribuciones recibidas principalmente por conducto del PAP para gastos de hospitalización y suministros médicos en el Líbano, cuyo monto ascendía a 2,6 millones de dólares, permitieron que el Organismo atendiese las crecientes necesidades de atención primaria y secundaria de la salud.
During the reporting period, contributions received mainly through PIP in the amount of $2.6 million for hospitalization expenses and medical supplies in Lebanon allowed the Agency to meet the growing need for primary and secondary health care.

Recordaban a todos los gobiernos su obligación de garantizar, sin discriminación alguna, la seguridad de todas las personas bajo su jurisdicción y la coexistencia pacífica entre las diferentes comunidades, y exhortaban a la comunidad internacional a que atendiese compasiva y rápidamente las necesidades de las personas desplazadas como resultado de políticas de discriminación racial y étnica y a que alentase a los Estados a que recibieran generosamente a el mayor número posible de personas desplazadas.
They reminded all Governments of their obligation to ensure to all those under their jurisdiction, without any discrimination, security and peaceful coexistence between the different communities; and called upon the international community to respond compassionately and speedily to the needs of people displaced as a result of policies of racial and ethnic discrimination and to encourage States to receive generously as many of those displaced people as possible.

El doctor decidió atender el parto en el centro de salud.
The doctor decided to assist with the delivery in the health centre.

Estaremos encantados de atender y orientar tus dudas, consultas o nuevos proyectos.
We are happy to assist and guide your questions, queries or new projects.

Cum se folosește „atendiese” într -o propoziție

Amilcar León Charca que atendiese nuestras solicitudes.

Mejor sería que atendiese usted a sus lecciones.

¿Recuerdas cuando buscabas quien te atendiese el parto?

Que el que me atendiese fuese chica jajaja.

—Si hoy atendiese su ruego, acaso mañana me llamase.

Le prometió que volvería en cuanto atendiese a Dios.

"No me extraña que su madre le atendiese tanto.

Finalmente, consiguieron que el faraón atendiese a sus reivindicaciones.

y pensaba sonsacarselas disimuladamente mientras el atendiese a la clientela.

Ellos confiaban en que Jesús les atendiese y les curase.