Exemple de utilizare a Atestigüe în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Atestigüe el sellado.
Witness the seal.Necesito que atestigüe.
I need you to testify.Atestigüe un milagro, señor.
Witness a miracle, sir.Asegurarme que nadie atestigüe.
To make sure no one testifies.Atestigüe esta noche cuando lo hicimos' luna de C;
Witness tonight when we did'C Moon;Tritter quiere que atestigüe contra House.
Tritter wants me to testify against House.Es mi testamento y quiero que lo atestigüe.
That's my will, and I want you to witness it.Atestigüe la siguiente etapa de la evolución humana.
Witness the next stage of human evolution.Es necesario un documento que atestigüe la edad del niño.
You will need document certifying the age of the child.Dios, verdaderamente, es independiente de él y de lo que él vea y atestigüe.
God, verily, is independent of him and of that which he may see and witness.No hay una sola palabra que atestigüe todas sus formas de flexión.
No single word is attested in all its inflectional forms.Que la biblia es tal compromiso,su contenido atestigüe.
That the Bible is such a compromise,its contents attest.Cualquier otro documento que atestigüe tu identidad será también valido.
Any other document that attests to your identity will be valid.Al no haber prejuicio para su cliente permitiré que atestigüe.
In ¿Necesita que la víctima atestigüe para continuar con el proceso?
Do you need the victim to testify A tal efecto a cada buque se le expedirá un certificado de seguro obligatorio que atestigüe ese hecho.
A compulsory insurance certificate attesting to that fact shall be issued and carried on board the ship.Permitan que esto procese y atestigüe su emoción sin identificarse con ella.
Allow this to process and witness your emotion without identifying with it.Pediremos una prórroga de 48 horas.Hallaremos un preso que atestigüe que Shu no lo hizo.
We"ll ask for a continuance of 48 hours andwe"ll find an inmate to testify that Shu said he didn"t do it.Atestigüe Goethe y Schiller, el discurso anterior a la actual edad de una manera que no lo haga el último.
Witness Goethe and Schiller, the former speaking to the present age in a way that the latter does not.Que el abuso no se detendrá porque yo atestigüe las consecuencias de un interrogatorio.
And abuse won't stop because I witnessed the aftermath of one interrogation.Todo el que emplee a un menor de 16 años de edad está obligado a proporcionarle una tarjeta de identidad que atestigüe que está empleado.
Every employer of a young person under 16 years of age is under an obligation to provide him with an identity card certifying that he is an employee.A cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor y ese certificado se llevará a bordo del buque.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force shall be issued and be carried on board the ship.Abundan los molinos de viento, los zuecos y la cerámica azul de Delft, pero nunca sin un toque de humor descarado: tan solo atestigüe las figurillas de las vacas en la habitación privada"Granja.
Windmills, clogs, and Delft-blue pottery abound, but never without a touch of cheeky humor-- just witness the cow figurines in the private"Farm" Room.Mientras se acerca la hora de que Rudy'Disco' Gambola atestigüe ante el Gran Jurado la policía ejerciendo todas las medidas de precaución posibles ha colocado barreras alrededor del centro de la ciudad.
As the hour approaches for Rudy"Disco" Gambola to testify before the Grand Jury, the police exercising every possible precaution have thrown up road blocks around the entire civic center.Debería confiarse a la misión de verificación el mandato de elaborar sendos informes y formular recomendaciones al final de cada fase del proceso electoral yun informe final en el que atestigüe la transparencia, equidad y credibilidad de las elecciones.
The verification mission would be mandated Si bien apenas queda obra suya que lo atestigüe, los comentarios críticos de aquella época manifiestan que, cuando era muy joven, imitaba muy bien al maestro"en la claridad de las marinas y en el dibujo de las palmas.
While there's hardly any work to prove it, critical reviews from the time state that, when he was very young, he copied the teacher very well,"in the clarity of the seascapes and in the drawing of the palms.Se presume la capacidad electoral, que sólo quedará descartada mediante documento que atestigüe el fallecimiento del elector o la modificación de tal capacidad.
Electoral capacity is presumed; such presumption can be withdrawn only on the basis of a document attesting to the elector's death or a change in his electoral capacity.El PRESIDENTE informa a la Subcomisión que el Sr. Blanca, Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, le ha asegurado que, a raíz del incidente de que fue víctima la Sra. Ksentini, se tomarán rápidamente medidas para quetodos los expertos de la Subcomisión dispongan en lo sucesivo de un documento que atestigüe que tienen inmunidad diplomática.
The CHAIRMAN informed the Sub-Commission that Mr. Blanca, Under-Secretary-General for Human Rights, had assured him that measures would be taken without delay in response to the incident of which Ms. Ksentini had been the victim so thatall the experts of the Sub-Commission would in future be provided with a document attesting that they enjoyed diplomatic immunity.A tenor de lo dispuesto en el artículo VII, a cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro o la otra garantía financiera tienen plena vigencia de conformidad con lo dispuesto en el Convenio y ese certificado se llevará a bordo del buque.
Under article VII, a certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of the Convention shall be issued to each ship and such certificate shall be carried on board the ship.Los empleadores deben abrir una cuenta bancaria a nombre de la empleada doméstica ypresentar documentación que así lo atestigüe cuando renueven el permiso de trabajo o durante el proceso de transferencia legal de un patrocinador a otro, según un modelo especial que garantice que la empleada acceda a todos sus beneficios y prestaciones.
Employers are required to open bank accounts for domestic workers andmust provide proof that they have done so when they renew a work permit or complete the legal procedures for reassigning a domestic worker to another employer. They must produce a special form showing that the domestic worker has received all her benefits.
