Exemple de utilizare a Aunó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Mesa Redonda aunó a todas las agrupaciones políticas.
The Round Table brought together all political groupings.De esta forma, como un alquimista del siglo XX, aunó magia y tecnología.
So, like an alchemist of the XX Century, he combined magic and technology.El Golf GTI aunó el equilibrio justo entre deportividad y confort.
The Golf GTI combined the right balance between sportsmanship and comfort.Fue una fiesta sorprendente, que aunó moda, diseño y música.
It was Así aunó su pasión familiar por los caballos con su talento artístico.
And thus were joined her family's traditional passion for horses and her artistic talent.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aunar esfuerzos
aunar fuerzas
aunar sus esfuerzos
necesidad de aunaraunar los esfuerzos
aunar nuestros esfuerzos
aúna tradición
aunar recursos
aúna diseño
aunaron sus fuerzas
Mai mult
Utilizare cu verbe
El procedimiento metodológico aunó técnicas cuantitativas y cualitativas.
The methodological procedure brought together quantitative and qualitative techniques.Manrique aunó elementos canarios y modernos y camufló el edificio entre las rocas circundantes.
Manrique brought together Canarian and modern elements and camouflaged the building, placing it amongst the surrounding rocks.Tres clientes i20 R5 más estuvieron en acción en el Rebenland Rallye, que aunó los participantes del Campeonato de Austria y la Copa Mitropa.
Three more i20 R5 customers were in action at the Rebenland Rallye, which brought together the entries for the Austrian championship and the Mitropa Cup.Por primera vez, aunó a todos los Estados Miembros en un marco estratégico común y amplio para luchar contra el terrorismo.
For the first time ever, it united all Member States behind a common and comprehensive strategic framework for fighting terrorism.Para aclarar y estudiar las distintas funciones del agua y a raíz de la orientación impartida por la Conferencia Río+20,la consulta aunó dos enfoques y dos públicos complementarios.
To clarify and explore water's diverse role, and following the orientation given by the Rio+20 Conference,the Consultation married two complementary approaches and audiences.Galamián en su nuevo enfoque aunó los aspectos técnicos de la escuela rusa y francesa.
Galamian incorporated aspects of both the Russian and French schools of violin technique in his approach.NACD aunó fuerzas recientemente con el Council of Institutional Investors(CII) para mejorar la transparencia de las empresas y BRT preparó un compendio de las mejores prácticas para ayudar a las empresas a mejorar la gobernanza.
The NACD recently joined forces with CII to enhance corporate transparency, and the BRT has developed a body of best practice to assist companies in their efforts to improve governance.La celebración comenzó la semana pasada con un espectáculo que aunó música y arte de la mano de la banda alemana Kraftwerk, pionera de la música electrónica.
The celebration began last week with a show that brought together music and art from the German band Kraftwerk, a pioneer of electronic music.Este encuentro, que aunó a casi la mitad de las Presidentas de todo el mundo, se centró en las maneras de acelerar los avances en materia de igualdad de género mediante prácticas e ideas innovadoras.
Their meeting, which brought together nearly half of the world's women Speakers, focused on ways to speed up progress on gender equality through innovative ideas and practices.Una extensa cuadrícula, con grandes avenidas yángulos en chaflán, aunó el trazado irregular de barrios antiguos y poblaciones periféricas con las colinas de sus alrededores.
An extensive grid with large avenues andchamfered angles joined the irregular outline of the old neighborhoods and the suburbs with the surrounding hills.Por ejemplo, para el período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social,el Departamento coordinó una exposición sobre últimas tecnologías de la información, que aunó al sector privado y a organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
For example, for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council,the Department coordinated a ground-breaking information technology exhibit, bringing together the private sector and organizations of the United Nations system.Fue un proyecto interdisciplinar que aunó diferentes áreas curriculares, y donde nos fuimos más allá de lo puramente curricular.
It was an interdisciplinary project that brought together different curricular areas, and where we went beyond the purely curricular.Excelencia en divulgación científica 38 Convenios CNIC:compromiso para avanzar en el conocimiento de las enfermedades cardiovasculares 39 La CNIC Conference 2017 sobre fibrilación auricular aunó una perspectiva global desde las bases genéticas hasta los nuevos avances en el tratamiento clínico.
Excellence in scientific dissemination 38 CNIC agreements:commitment to advance in the knowledge of cardiovascular diseases 39 The 2017 CNIC Conference on atrial fibrillation united a global perspective from the genetic basis to the new advances in clinical treatment.El Consejo Mundial del Diamante aunó fuerzas con la sociedad civil para exhortar a los gobiernos a renovar y reforzar su compromiso con el Proceso de Kimberley.
The World Diamond Council joined forces with civil society in calling on Governments to renew and strengthen their commitment to the Kimberley Process.Tributaria de la estética expresionista y la retórica declamatoria que le exigía su radicalismo político,su pintura aunó la tradición popular mexicana con las preocupaciones del surrealismo y el expresionismo europeos.
Tax of expressionist aesthetics and declamatory rhetoric that demanded his political radicalism,his paintings combined the Mexican folk tradition with the concerns of European surrealism and expressionism.La Declaración del Milenio aunó de manera singular objetivos exigentes, concretos y con plazos precisos sobre la paz, la seguridad y el desarrollo, así como metas vinculadas al fortalecimiento ulterior de las Naciones Unidas.
The Millennium Declaration brought together in a unique manner demanding, concrete and time-bound goals on peace, security and development as well as goals related to the further strengthening of the United Nations.El mundo recordará a Su Majestad, el Rey Hussein de Jordania, artífice de la Jordania moderna,como a un héroe que aunó sus esfuerzos incansables con los de otros dirigentes árabes para hacer de la paz un objetivo factible.
The world will remember His Majesty King Hussein of Jordan, the builder of modern Jordan,as a hero who united his tireless efforts with those of other Arab leaders in order to make peace an achievable objective.Durante el año que abarca este informe, la ONUDI aunó esfuerzos con la empresa de telecomunicaciones mundiales Ericsson para introducir comunicaciones digitales en pequeñas industrias e industrias rurales de los países más pobres del mundo.
The year under review saw UNIDO join forces with the global telecommunications company, Ericsson, in an effort to introduce digital communications to small and rural industries in the world's poorest countries.Gracias a la ayuda de la UE, Maquinaria Moderna,una pequeña empresa española especializada en el embotellado de vino y champán, aunó sus fuerzas con un equipo de investigadores del Instituto de Investigación del Plasma, de Alemania, para poner en práctica esta idea.
Thanks to EU help, Maquinaria Moderna,a Spanish small business specialising in the bottling of wine and champagne, joined forces with a team of researchers from the Institute of Plasma Research in Germany to put this idea in practice.La propuesta marroquí aunó a la comunidad internacional porque se adhiere al derecho internacional y a los principios democráticos, permitiría que las poblaciones del Sáhara gestionen sus propios asuntos y pondría fin al sufrimiento de quienes viven en los campamentos de Tinduf.
The Moroccan proposal had brought the international community together because it adhered to international law and democratic principles, would allow the Saharan populations to manage their own affairs and would end the suffering of those in the Tindouf camps.Agradecemos profundamente la manera en que el sistema de las Naciones Unidas aunó su energía y recursos para aliviar el sufrimiento de aquellos que se vieron afectados por el desastre que causó el tsunami.
We profoundly appreciate the way in which the United Nations system marshalled its energy and resources to alleviate the misery of those affected by the tsunami disaster.ONU-Hábitat aunó fuerzas con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Alianza de las Ciudades para lograr una respuesta más coordinada y centrada respecto de las cuestiones que las ciudades encaran en relación con el cambio climático, particularmente en los países en desarrollo.
UN-Habitat joined forces with the World Bank, the United Nations Environment Programme(UNEP) and Cities Alliance to achieve a more coordinated and focused response to climate change issues facing cities, particularly in developing countries.A fin de abordar las cuestiones relacionadas con los conflictos,nuestra organización aunó a comunidades que viven a lo largo del Valle del Rift y la región de Nyanza que sufrieron violencia poselectoral y desplazamientos en 2008.
In order to deal with conflict issues,our organization brought together communities living along the Rift Valley and in the Nyanza region that had experienced the post-election violence and displacement in 2008.La conferencia aunó a representantes de oficinas nacionales de estadística, organismos gubernamentales nacionales, organismos internacionales y la sociedad civil a fin de examinar las estrategias existentes para la supervisión de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y proponer recomendaciones para mejorar los criterios aplicables a la supervisión, en particular en los países que se encuentran atrasados en la consecución de los objetivos.
The Conference brought together representatives from national statistical offices, national government agencies, international agencies and civil society to review the strategies for monitoring the Millennium Development Goals in place and propose recommendations for improved monitoring approaches, particularly for countries lagging behind in terms of progress towards the Goals.El Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, que aunó a las organizaciones voluntarias nacionales e internacionales de mujeres que funcionaban en el país, promueve la consolidación de las organizaciones, asociaciones y partidos de mujeres y adecua sus actividades a los objetivos y tareas del movimiento internacional.
The National Council of Ukrainian Women, which brought together the national and international women's voluntary organizations working in Ukraine, is facilitating the consolidation of women's organizations, unions and parties.
