Exemple de utilizare a Aunaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los Nórdicos y los Mayas aunaron fuerzas.
The Nords and the Mayans have joined forces.Las fuerzas neoliberales del mundo aunaron fuerzas para tratar de dinamitar derechos sociales y laborales ganados a pulso.
Neo-liberal forces around the world gathered strength to try to eliminate hard-won social and labour rights.En respuesta a la crisis económica en el Este Asiático en 1997-2000, países como Corea, Indonesia,Tailandia y China aunaron esfuerzos para evitar que algo así se volviera a repetir.
In response to the economic crisis in South-East Asia, countries such as South Korea, Indonesia, Thailand andChina made joint efforts to prevent a recurrence.En 1991, los difusores yfabricantes de equipos aunaron esfuerzos para establecer una plataforma europea de Televisión Digital Terrestre.
In 1991, broadcasters andequipment manufacturers combined efforts to provide a European Digital Terrestrial Television platform.En cumplimiento de ese mandato, las Naciones Unidas participaron activamente en el movimiento de las democracias nuevas o restauradas y, como resultado de ello,han convocado a una serie de conferencias regionales que aunaron a toda una gama diversa de partes interesadas.
Acting on that mandate, the United Nations has been actively involved in the movement of new or restored democracies, and has, as a result,convened a number of regional conferences which brought together a diverse range of interested parties.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
aunar esfuerzos
aunar fuerzas
aunar sus esfuerzos
necesidad de aunaraunar los esfuerzos
aunar nuestros esfuerzos
aúna tradición
aunar recursos
aúna diseño
aunaron sus fuerzas
Mai mult
Utilizare cu verbe
Los organismos de las Naciones Unidas en Haití aunaron sus recursos de emergencia para ayudar a las víctimas.
United Nations agencies in Haiti pooled their emergency resources to aid victims.Yunán y Guangdong aunaron sus experiencias y publicaron material pedagógico y carteles contra las drogas destinados a las escuelas de enseñanza media.
Yunnan and Guamgdong have pooled their experience and published anti-drugs teaching material and posters suitable for use in middle school.Lograsteis poner en práctica el estilo de acuarela porque al final todos aunaron fuerzas para ajustar a mano aquello de lo que os habíais encargado anteriormente.
You were able to pull off the watercolour-style art because in the end everyone joined forces to adjust by hand what you had each been in charge of earlier.En el año 1854 aunaron sus fuerzas Henry Mason y Emmons Hamlin con el fin de crear una sociedad con una visión única: construir los instrumentos musicales más refinados del mundo.
In 1854, Henry Mason and Emmons Hamlin joined forces to create a company with a single vision: to build the finest musical instruments in the world.Mejora de la información sobre el comercio de servicios A raíz de la creciente demanda de información sobre el comercio de servicios, la OMC yel Banco Mundial aunaron sus fuerzas para crear el Portal Integrado de Información Comercial sobre Servicios I-TIP Servicios.
Improving information on trade in services In response to the growing demand for information on trade in services, the WTO andthe World Bank joined forces to establish the Integrated Trade Intelligence Portal for services I-TIP services.Además, las comisiones regionales aunaron esfuerzos en la esfera de las estadísticas de la salud, y en particular en las estadísticas sobre discapacidades.
Furthermore, the regional commissions pooled efforts in the field of health statistics and particularly disability statistics.Esta es la historia del grupo de aventureros que aunaron fuerzas para salvar el mundo de Eternalia y tomar las decisiones que lo cambiaran para siempre.
This is the story of the group of adventures who joined forces to save the world of Eternalia and make the decisions to change it forever.En 1994, la OMS y el UNICEF aunaron sus esfuerzos para documentar la repercusión del VIH/SIDA en los niños y las respuestas innovadoras a sus necesidades en una publicación conjunta, Action for Children Affected by AIDS- Programme Profiles and Lessons Learned.
In 1994, WHO and UNICEF joined efforts to document the impact of HIV/AIDS on children and innovative responses to the needs of these children in their joint publication Action for children Affected by AIDS- Programme Profiles and Lessons Learned.Las recientes iniciativas de reconciliación nacional aunaron a la mayoría de los bloques políticos, lo que representa un rayo de esperanza tras meses de tensiones.
Recent national reconciliation initiatives brought a majority of political blocs together-- a glimmer of hope after months of tension.En el África subsahariana,los dirigentes aunaron fuerzas para supervisar la aplicación de la Declaración de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas, formulada en 2001.
In sub-Saharan Africa,leaders have joined forces to monitor implementation of the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.Dulce de Leche es un proyecto familiar,donde Ana y Javier, aunaron gastronomía y estética para montar una acogedora boutique con aires nórdicos y de corazón argentino.
Dulce de Leche is a family project where owners,Anne and Javier, joined gastronomy and aesthetics to open a cozy boutique with Nordic roots and Argentinian heart.Los expertos de los equipos también aunaron sus aportes técnicos en misiones de programación conjunta en Bangladesh, el Chad, China, Filipinas, Malí, la República Arabe Siria, la República Democrática Popular Lao y Viet Nam.
Team experts also pooled their technical contributions in joint programming missions in Bangladesh, Chad, China, Lao People's Democratic Republic, Mali, the Philippines, Syrian Arab Republic, and Viet Nam.Países como China(recuadro 1), Mauricio, Sudáfrica yla República de Corea aunaron sus esfuerzos para rescatar a los sectores financieros y económicos con reformas estructurales generales y más profundas.
Countries such as China(box 1), Mauritius, South Africa andthe Republic of Korea combined efforts to rescue the financial and economic sectors with comprehensive and deeper structural reforms.Entre 2002 y 2006,expertos educativos aunaron fuerzas con los responsables de proyectos y el equipo de EZA para ver cómo se podía alcanzar un mayor éxito en la planificación, realización y evaluación de los seminarios, así como mejorar su calidad.
From 2002 to 2006,education experts joined forces with those responsible for projects and the EZA team in looking at how to make the planning, implementation and evaluation of such seminars more successful and enhance their quality.No podía ser de otra manera,Herzog& de Meuron aunaron el concepto de Milan Expo 2015,"Alimentando el Planeta, Energía de la Vida" con el pabellón que debían proyectar.
It could not be otherwise,Herzog& de Meuron joined the concept of Milan Expo 2015,"Feeding the Planet, Energy of Life" with the pavilion that they had to project.Investigadores y especialistas procedentes de diez países aunaron sus conocimientos para elaborar una guía sobre evaluación del voluntariado, publicada por los Voluntarios de las Naciones Unidas y el centro de investigación Independent Sector, y destinada a influir en las personas encargadas de la elaboración de políticas.
Researchers and practitioners from 10 countries pooled expertise to produce a toolkit for measuring volunteering, published by United Nations Volunteers and the research organization independent sector, aimed at influencing policy makers.La UNSMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país aunaron sus esfuerzos para prestar asistencia a la Comisión en la ejecución de sus proyectos de reintegración.
UNSMIL and the United Nations country team combined efforts to assist the Warriors' Affairs Commission for Rehabilitation and Development in the implementation of its reintegration projects.Investigadores de distintas disciplinas y universidades aunaron esfuerzos para contribuir en la caracterización de la agricultura familiar en Colombia: una producción colectiva que reitera que la cooperación y la solidaridad también funcionan en la generación de conocimiento.
Researchers from different disciplines and universities joined efforts to help characterize family farming in Colombia: A collective production reiterating that cooperation and solidarity also work in knowledge generation.NYRP y el Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Nueva York aunaron fuerzas para transformar el parque Highbridge que era anteriormente un vertedero de basura ilegal en uno de los únicos bosques naturales en Nueva York.
NYRP and NYC Parks joined forces to transform Highbridge Park from an illegal dumping ground to one of NYC's only natural forests.Por ejemplo, la SDH yel Ministerio de Justicia aunaron esfuerzos para fortalecer las instituciones relacionadas con los derechos humanos como los registros civiles en Guinea-Bisáu.
For instance, SDH andthe Ministry of Justice joined efforts to strengthen human rights-related institutions such as civil registries in Guinea-Bissau.Durante el período que se examina,26 centros de información aunaron fuerzas con grupos de la sociedad civil en la organización de 230 eventos que permitieron llegar a otro importante segmento del público.
During the reporting period,26 information centres combined forces with civil society groups, resulting in 230 events that reached yet another key segment of the public.CIME es una sociedad de profesionales de diversas disciplinas que aunaron conocimientos para prestar servicios de alto nivel a empresas, entidades y organizaciones en todas las áreas de actividad.
CIME is a society of professionals from diverse disciplines who combined knowledge to provide high level services to companies, entities and organizations in all areas of activity.Posteriormente, el 17 de enero de 2007,la UFDD y la RFD aunaron sus fuerzas para tomar el poblado fronterizo de Adé, después del traslado de un cuartel de las fuerzas armadas del Chad de esa localidad a Goz Beïda.
Then on 17 January 2007,UFDD and RFD combined forces to take the border town of Adé, following the relocation of a garrison of the Chadian armed forces from Adé to Goz Beida.En 2009, Jeremy Scott, Charles Anastase yel dúo de diseñadoras Bless aunaron sus fuerzas para celebrar los 20 años de la asociación francesa ANDAM(Asociación nacional para el desarrollo de las artes de la moda), que promociona los talentos emergentes de la moda franceses e internacionales.
In 2009, Jeremy Scott, Charles Anastase anddesign duo Bless joined forces to celebrate 20 years of the French association ANDAM(Association Nationale pour le Développement des Arts de la Mode), which promotes emerging French and international fashion talent.En el marco del proyecto conjunto sobre financiación para el desarrollo sostenible,la CEPAL y el PNUD aunaron esfuerzos con el Gobierno de México y la Corporación Andina de Fomento para sacar a la luz en abril de 2003 una publicación conjunta titulada Financiamiento para el Desarrollo Sostenible.
Within the framework of the joint project"Financing for sustainable development",ECLAC and UNDP joined efforts with the Government of Mexico and the Andean Development Corporation to issue, in April 2003, a joint publication entitled Financing for Sustainable Development.
Synonyms are shown for the word 
