Exemple de utilizare a Autorizarán în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Naciones Unidas autorizarán la administración de transición.
Transitional administration authorized by the United Nations.Autorizarán el redespliegue de los buques o las aeronaves que intervengan con arreglo al artículo I supra a los puertos designados a tal fin por razones técnicas;
Authorize the vessel or the aircraft that is acting under article I above to redeploy in the ports designated to this end for technical purposes;Seis festivales de música en el Reino Unido autorizarán las pruebas de drogas.
Six UK music festivals are to allow drug testing.Las partes sólo autorizarán que estos buques infractores sean utilizados para la pesca si han determinado que ello no debilitará el objetivo y la finalidad del Acuerdo de Cumplimiento.
Parties are to authorize these"non-compliant" vessels Formularios de consentimiento; estas formularios autorizarán a los científicos a realizar el análisis.
Consent forms; these forms will authorize laboratory testing.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acceso no autorizadouso no autorizadodistribuidor autorizadocentro de servicio autorizadodotación autorizadarepresentante autorizadopersona autorizadapersonas no autorizadasusuarios autorizadosun distribuidor autorizado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal autorizadodebidamente autorizadosconcesionario autorizadoautoriza expresamente
local autorizadomáxima autorizadaeconómico autorizadomás autorizadalegalmente autorizadoexpresamente autorizadas
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió autorizarautorizados a utilizar
autorizados a trabajar
autorizado para visitar
autorizado para ver
autorizado para trabajar
autorizado a realizar
autorizados a entrar
autorizado a usar
autorizado a ver
Mai mult
Los agentes de inspección autorizarán la carga una vez que los expertos petroleros de las Naciones Unidas les comuniquen que el contrato pertinente ha sido aprobado, e informarán del particular a las Naciones Unidas.
They would authorize the loading, after Su empleador se ocupará de hacer los primeros trámites que autorizarán su contratación y estadía en Québec.
Your employer will take the first steps to authorize your hiring and your stay in Québec.Los agentes independientes de inspección autorizarán la carga, una vez que los supervisores les hayan informado de la aprobación del contrato pertinente, e informarán a los supervisores de las Naciones Unidas al respecto.
The independent inspection agents will authorize the loading, after they receive the information from the overseers that the relevant contract has been approved, and inform the overseers accordingly.Los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Justicia eInterior coordinarán y autorizarán la venida y la estancia de estos menores.
The Ministries of Foreign Affairs and of Justice andthe Interior shall coordinate and authorize the reception of such minors and arrangements for their stay.El Parlamento Europeo y el Consejo autorizarán los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero plurianual.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the multi annual financial framework.Esto podría hacerse modificando el artículo 2 propuesto de la siguiente manera:"Los Estados Partes no reclutarán a ninguna persona menor de 18 años ni autorizarán el alistamiento voluntario de un menor de 18 años.
This could be covered by amending the proposed article 2 to read:"States parties shall neither recruit nor permit voluntary enlistment of any person under the age of 18 years.El Parlamento Europeo y el Consejo autorizarán los créditos de la contribución destinada a Europol.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.Asimismo, autorizarán la utilización con finalidades divulgativas de la información(gráfica y textual) y otros elementos facilitados, garantizando que cuentan con los derechos necesarios sobre este material.
In addition they will authorise the use for purposes of diffusion of the information(graphic and textual) and other elements supplied while guaranteeing that El Consejo de Seguridad o el Secretario General autorizarán a la Secretaría a iniciar el proceso de planificación de una misión.
The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.Los proveedores autorizarán que BD o una tercera parte independiente realice inspecciones in situ, con o sin previo aviso, auditorías y/o encuestas para confirmar el cumplimiento de las Expectativas fijadas en este documento.
Supplier shall authorize BD or an independent third party to conduct site inspections, with or without notice, audits and/or surveys to confirm adherence to the Expectations set forth in this document.Los fundadores de una ONG aprobarán su escritura de constitución y estatutos y autorizarán a uno o más individuos para que realicen los trámites de registro.
The founders of the NGO approve the constitutive act and bylaws and may authorize one or more individuals to complete the registration procedures.De acuerdo con la práctica habitual, las Normas autorizarán el empleo de la fuerza en ejercicio del derecho de autodefensa, incluida la resistencia contra todo intento de impedir por la fuerza el cumplimiento del mandato de la Misión.
In accordance with normal practice, they will authorize the use of force in exercise of the right of self-defence, including opposing forcible attempts to impede the discharge of the Mission's mandate.Estos cambios dispondrán asimismo el derecho a licencia por pérdida de familiares, además del derecho a licencia por enfermedad o asuntos familiares, y autorizarán a acumular una licencia por enfermedad por un máximo de 15 días.
The changes Las contrademandas del ordenante solo le autorizarán a la compensación si han sido establecidas legalmente o si son incuestionables.
Counterclaims filed by the Ordering Party only entitle them to offset payment if the counterclaims have been recognised in a court of law or they are undisputed.Consideramos que el artículo 2 propuesto por los Cuáqueros es una buena sustitución del actual artículo 2:"los Estados Partes no reclutarán a ninguna persona menor de 18 años ni autorizarán el alistamiento voluntario de un menor de 18 años.
We consider that the Quakers' suggested article 2 is a good replacement for the present article 2:"States parties shall neither recruit nor permit voluntary enlistment of any person under the age of 18 years.Los miembros del Comité Interinstitucional autorizarán las directrices en 2002 y, en 2003, se presentarán a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
The guidelines will be authorized by IADC members in 2002 and La WBSC y los comités organizadores de los eventos de la WBSC, así como las federaciones nacionales ylos comités organizadores de eventos nacionales, autorizarán y facilitarán el progrWADA de observadores independientes en dichos eventos.
WBSC and the organizing committees for WBSC's Events, as well as the National Federations andthe organizing committees for National Events, shall authorize and facilitate the Independent Observer Program at such Events.Los Estados Partes, en la medida en que sea posible con arreglo al procedimiento previsto en su derecho interno, autorizarán el tránsito de un condenado por sus territorios y será aplicable, según proceda, lo dispuesto en el párrafo 3 b y c del artículo 89 y en los artículos 105 y 108, así como en las reglas relativas a esos artículos.
To the extent possible under the procedure of national law, a State Party shall authorize the transit of a sentenced person through its territory and the provisions of article 89, paragraph 3(b) and(c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto Los funcionarios nacionales harán investigaciones de mercado y de la actuación de los proveedores, evaluarán y seleccionarán a los suministradores,analizarán las respuestas a las licitaciones y autorizarán las compras de conformidad con la autoridad delegada o prepararán presentaciones al Comité de Contratos.
National officers will research the market and vendor performance, evaluate and select suppliers,analyse responses to tenders and authorize purchases, in line with delegated authority, or prepare submissions to the Contract Committee.Los Estados Partes autorizarán el transporte a través de su territorio, con arreglo a los procedimientos previstos en su legislación nacional, de los condenados que sean trasladados por la Corte a un Estado designado conforme al párrafo 1 del artículo 103, salvo en el caso de que el tránsito por su territorio obstaculice o retrase el traslado.
A State party shall authorize the transportation through its territory, in accordance with the procedures provided for in its national legislation, of any sentenced person transferred by the Court to a designated State in accordance with article 103, paragraph 1, save where transit through its territory would impede or delay the transfer.En consecuencia, no se ha podido determinar en el ámbito nacional en qué medida nuestra Constitución ylas garantías procesales autorizarán la congelación o confiscación de los bienes de una persona o entidad antes de su imputación o condena penales.
Accordingly, there is yet to be any test locally as to the extent that our Constitution andits provisions for due process will allow freezing or confiscation of assets of a person or organisation before they are charged or convicted.Programa de observadores independientes La FIE y los comités de organización de acontecimientos de la FIE, así c o m o l a s federaciones nacionales ylos comités de organización de acontecimientos nacionales, autorizarán y facilitarán el programa de observadores independientes en dichos acontecimientos.
Independent Observer Program The FIE and the organizing committees for FIE Events, as well as the National Federations andthe organizing committees for National Events, shall authorize and facilitate the Independent Observer Program at such Events.VII.6.- Procedencia de los pagos VII.6.1.- Los Consejeros, Directivos yEmpleados bajo ninguna circunstancia tramitarán, autorizarán o realizarán desembolsos con los fondos de la Sociedad, con conocimiento de que parte de ellos serán usados para algún propósito distinto al descrito en los documentos que sustentan el pago.
VII.6.- Validity of Payments VII.6.1.- The Directors, Executives andEmployees will under no circumstances process, authorise or make payments using Company funds when they are aware that all or part of said funds will be used for a purpose other than that described in the documentary support for the outlay in question.Allí donde se haya establecido una Junta de Fiscalización de bienes local,el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo y el Contralor autorizarán al jefe de la oficina local de que se trate a actuar en su. nombre con respecto a las recomendaciones de la Junta local.
Where a local Property Survey Board is established,the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Controller shall authorize the local head of office concerned to act on their behalf in respect of its recommendations.Los Estados Partes, en la medida en que sea posible con arreglo al procedimiento previsto en su derecho interno, autorizarán el tránsito de un condenado por sus territorios y será aplicable, según proceda, lo dispuesto en el párrafo 3.
To the extent possible under the procedure of national law, a State Party shall authorize the transit of a sentenced person through its territory and the provisions of article 89, paragraph 3(b) and(c), and articles 105 and 108 and any rules relating thereto 
