Exemple de utilizare a Autorizaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
I lo autorizaran a hacer campaña en conferencias de prensa;
Authorize him to campaign through press conference;Había que comunicar por adelantado a las autoridades las reuniones públicas o solicitarles que las autorizaran.
The authorities had HT: Si le autorizaran un terreno¿fuera beneficio para ustedes?
HT: If they were to authorize land Migración tenía que dar un permiso para que pudiera divorciarme, y para eso tenía quepagarles 5700 pesos para que me autorizaran el divorcio.
Immigration had to give me authorization to divorce my husband, andI had to pay them 5,700 pesos before they would authorize my divorce.Las estructuras legales existentes en muchos países requerirían que los Clientes autorizaran el intercambio de datos con el propósito de presentar informes de crédito.
The existing legal structures in many countries would require Clients to authorize the sharing of data for credit reporting purposes.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
acceso no autorizadouso no autorizadodistribuidor autorizadocentro de servicio autorizadodotación autorizadarepresentante autorizadopersona autorizadapersonas no autorizadasusuarios autorizadosun distribuidor autorizado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
personal autorizadodebidamente autorizadosconcesionario autorizadoautoriza expresamente
local autorizadomáxima autorizadaeconómico autorizadomás autorizadalegalmente autorizadoexpresamente autorizadas
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió autorizarautorizados a utilizar
autorizados a trabajar
autorizado para visitar
autorizado para ver
autorizado para trabajar
autorizado a realizar
autorizados a entrar
autorizado a usar
autorizado a ver
Mai mult
Autorizaran a la autoridad contratante u otros organismos del Gobierno a transferir al concesionario o poner a su disposición los terrenos públicos o las infraestructuras existentes que pudieran necesitarse para la ejecución del proyecto.
Authorize the contracting authority or other agencies of the Government to transfer or make available to the concessionaire such public land or existing infrastructure that may be required for the execution of the project.El artículo 5 de la Ley sobre la edad para contraer matrimonio de 1950 preveía dos razones alternativas para que los jueces autorizaran un matrimonio de menores.
Section 5 of the Marriage Age Law, 1950, provided for two alternative grounds for judicial permission of under-age marriage.El hecho de que las autoridades del Estado parte autorizaran los piquetes supone que los propósitos de esos piquetes también recibieron la aprobación de dichas autoridades.
The fact that the State party's authorities authorized the pickets implies that the aims of the pickets also received the authorities' approval.Allí, conoció al Dr. John H Foushee, quién le pidió al gobernador James Monroe yal Consejo de Estado que autorizaran un pequeño estipendio por su trabajo de enfermería.
There, she met Dr. John H Foushee, who asked Governor James Monroe andthe Council of State to authorize a small stipend for her nursing work.La Asamblea General podría alentar a los Estados a que autorizaran la inspección de las cárceles y a que permitieran a los detenidos tener contactos con el exterior.
The General Assembly could encourage States to authorize prison inspections and La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que todos los ajustes de los registros del inventario se investigaran y autorizaran debidamente conforme a los procedimientos en vigor.
The Mission accepted the recommendations of OIOS to ensure that all adjustments to inventory records were properly investigated and authorized in compliance with existing procedures.La Conferencia destacó que todas las personas que perpetraran o autorizaran actos delictivos de depuración étnica, eran responsables a título personal y deberían rendir cuentas por esas violaciones de los derechos humanos.
The Conference stressed that all persons who perpetrated or authorized criminal acts associated with ethnic cleansing were individually responsible and accountable for such human rights violations.En él se examinaba la cuestión precisa de"si el Departamento de Defensa había promulgado normas oinstrucciones sobre los interrogatorios que ordenaran, autorizaran o alentaran el maltrato a los detenidos.
His Report examined the precise question of"whether DoD had promulgated interrogation policies orguidance that directed, sanctioned or encouraged the abuse of detainees.Reafirmó su recomendación de que se alentara a los Estados Miembros a que autorizaran a la Secretaría a aplicar sus créditos pendientes a las cuotas pendientes de pago;
Reaffirmed its recommendation on encouraging Member States to authorize the Secretariat Las delegaciones exhortaron a proceder con cautela en lo referente a la utilización de terminología e índices nuevos, como el índice de medición de la pobreza, porque no se había acordado para ellos una definición a nivel mundial y era probable quelos gobiernos respectivos no autorizaran su uso.
Delegations urged caution on the use of new terminology and indices, like the poverty measurement index, as these lack an agreed global definition andmay not be cleared by respective governments.Según parece, podían transcurrir varios años hasta que las autoridades israelíes autorizaran a los estudiantes del Golán ocupado a estudiar en Damasco.
Reportedly, several years could elapse before Israeli authorities would authorize students from the occupied Golan to study in Damascus.Pidió además a los miembros del Grupo que autorizaran los proyectos preparados bajo su autoridad y firmaran solicitudes justificables de exención, que sólo otorgaría en casos excepcionales el Subsecretario General de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.
He further requested that members of the Senior Management Group clear drafts prepared under their authority and sign justifiable requests for waivers, which would be granted only in exceptional cases by the Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.Se explicó queen varios países había sido necesario introducir disposiciones legislativas que autorizaran la transferencia de la concesión a una entidad designada por los prestamistas.
It was explained that, in several countries,it had been necessary to introduce legislative provisions authorizing the transfer of the concession to an entity appointed by the lenders.La Misión continuó pidiendo a las autoridades gubernamentales que autorizaran la circulación irrestricta en todo Darfur, con arreglo a lo establecido en el estatuto de las fuerzas.
The mission continued Aunque el Estado congoleño aceptó en las negociaciones que los supuestos rebeldes firmasen también el Acuerdo,ha sido preciso esperar más de dos meses para que los agresores autorizaran a sus protegidos a firmar a su vez, el 31 de agosto de 1999.
Although the Congolese State agreed, during the negotiations, that the so-called rebels wouldalso sign the Agreement, it took more than two months for the aggressors to authorize their protégés La Subcomisión recomendó que la Comisión yel Consejo Económico y Social la autorizaran a nombrar a uno de sus miembros Relator Especial encargado de preparar un estudio amplio de los derechos de los no ciudadanos.
The SubCommission recommended that the Commission and the Economic andSocial Council authorize it to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens.Los restantes 27 países que aportaron contingentes no habían suscrito memorandos de entendimiento con la Organización en los que autorizaran a que las solicitudes de reembolso se tramitaran con arreglo a la nueva metodología.
The remaining 27 troop-contributing countries had not signed memoranda of understanding with the Organization to enable the reimbursement claims Decidió asimismo pedir a la Subcomisión ya sus órganos superiores que autorizaran al PresidenteRelator a participar en el segundo período de sesiones del Foro que tendría lugar en Nueva York en abril/mayo de 2003.
It also decided En su informe se recomendaba ampliar el mandato de la UNMIL de manera de incluir disposiciones que autorizaran actividades de mantenimiento del orden, vigilancia y control en las zonas productoras de diamantes.
Their report recommended that UNMIL's mandate should be broadened to include provisions authorizing the policing, monitoring and surveillance of diamond-producing areas.La JS1 y la GIECP recomendaron como prioridad la derogación de todas aquellas leyes que autorizaran el castigo corporal y la adopción de medidas legislativas para prohibir el castigo corporal de los niños.
JS1 and GIECP recommended repealing all laws authorizing corporal punishment and enacting legislation to prohibit corporal punishment of children as a priority.Esto fue provocado por la introducción retrasada del SIIG, que hizo quelos funcionarios certificantes autorizaran desembolsos sin conocer la obligación de referencia del SIIG a la cual debían imputarse los pagos.
This was caused by the delayed introduction of IMIS,which led to certifying officers authorizing disbursements without knowing the IMIS obligation reference against which they should have recorded the payments.En algunos casos, la falta de servicios de tratamiento libres de drogas en los dispensarios hizo que los gobiernos autorizaran la prescripción de estupefacientes para hacer frente al creciente número de toxicómanos.
In other cases the lack of drug-free treatment services in clinical facilities motivated Governments to authorize the prescription of narcotic drugs La demolición forzosa se produjo apenas unos días después de que las autoridades israelíes autorizaran la construcción de un asentamiento judío de 50 viviendas en el barrio de Ras al-Amoud en Jerusalén Oriental, cerca de la casa de Mahmoud Aramin.
The forced demolition came just days after the Israeli authorities authorized the construction of a 50-unit Jewish settlement in the Ras al-Amoud neighbourhood of East Jerusalem, near the home of Mahmoud Aramin.En una nota de pie de página oen un texto suplementario adecuado en forma de comentario, se alentara a los gobiernos a que autorizaran a las entidades reguladoras a aplicar reglamentaciones y procedimientos sencillos y prácticos para dar curso a la ley.
An appropriate footnote oradditional text in the form of a commentary should encourage Governments to authorize regulators Por consiguiente, recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros que se hallaran en esa situación a que autorizaran a la Secretaría a aplicar esos saldos a los importes pendientes para reducir el nivel general de cuotas pendientes.
It had therefore recommended that the General Assembly should encourage Member States in that position to authorize the Secretariat 
