Exemple de utilizare a Avraham în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Habla Avraham Danoch del Departamento Sanitario.
This is Avraham Danoch. Sanitation Dept. Jerusalem.El problema de la dor hapelagá,tal y como se le revela a Avraham en este Shabat, es que olvidaron la conciencia del Infinito.
The problem of the dor ha-pelaga,as is revealed to Abraham on this Shabbat, is that they forgot the consciousness of Endlessness.Rabino Avraham y Zelda son originarios de Brooklyn, NY.
Rabbi Avrohom and Zelda Brashevitzky are originally from Brooklyn, NY.Y el Matnot Kehuná explica que en ese momento,el momento en el que Avraham se perdió, el Creador quería que él lo mereciera.
And the Matnot Kehuna explains that it is this time,the time when Abraham got lost, that the Creator wanted him to have the merit for.La sinagoga Avraham Avinu, que ya estaba en ruinas, fue arrasada;
The Avraham Avinu synagogue, already in ruins, was razed;
Oamenii se traduc, de asemenea,
También dijo que las topadoras que trabajaban para ampliar el asentamiento de Avraham Avinu estaban sacudiendo las paredes de su casa.
He also stated that bulldozers working on Rabino Avraham y Zelda Brashevitzky: Gratitud, Aprecio y Generosidad.
Rabbi Avrohom and Zelda Brashevitzky: Gratitude, Appreciation and Sharing.La porción de Vaerá comienza con,"El Creador le dice a Moshé,‘Me revelé ante Avraham, Isaac y Yaakov en un nivel de Luz, en un nivel de conexión.
The portion Va'era begins,"The Creator tells Moses,‘I revealed myself to Abraham, Isaac and Jacob in one level of Light, one level of connection.Por eso, Avraham decidió a dónde ir, y luego el Creador se le acercó y le dijo que comenzara a viajar.
As such, Abraham decides where he's going, and then the Creator comes to him and tells him to start traveling.Las principales dinastías jasídicas con sede en Jerusalén incluyen Toldos Aharon,Toldos Avraham Itzjak, Dushinsky, Ger, Belz, Breslov, Karlin-Stolin y Rachmastrivka.
Major Hasidic dynasties headquartered in Jerusalem include Toldos Aharon,Toldos Avrohom Yitzchok, Dushinsky, Ger, Belz, Breslov, Karlin-Stolin, and Rachmastrivka.Dice que antes de que Avraham alcanzara su nivel de conexión más elevado, el Creador le dijo:"Camina delante de Mí.
It says that to Abraham, before he achieved his highest level of connection, the Creator said,"Walk in front of Me.Todo el proceso de la Atadura de Yitsjak tenía un propósito:desarraigar cualquier apego que Avraham tuviera hacia el camino espiritual que consideraba"correcto.
The whole process of the Binding of Isaac- the walking together for three days, the going up the mountain together- was for one purpose:to uproot any attachment that Abraham had to his"right" spiritual path.La sinagoga Avraham Avinu, que ya estaba en ruinas, fue arrasada; en su lugar se construyó un redil para cabras, ovejas y burros.
The Avraham Avinu synagogue, already in ruins, was razed; a pen for goats, sheep, and donkeys was built on El Alcalde Natashe habló sobre otro problema en la zona: cuando se construyó un barrio judío cerca de la sinagoga Avraham Avinu se obstruyó un canal subterráneo para el drenaje de agua de lluvia y aguas de alcantarillas a lo largo de los mercados de la casbah.
Mayor Natashe spoke about another problem in the area: an underground water canal for draining rainwater and sewage along the casbah markets had been obstructed when a Jewish neighbourhood was built near the Avraham Avinu synagogue.Avraham, en cada segundo de su vida, deseó el entendimiento, la conexión y las bendiciones más profundas porque sabía que existían.
Abraham, in every second of his life, desired the deeper understanding, the deeper connection, and the deeper blessing, because he knew it existed.Entonces, el Creador se reveló ante Avraham y, por primera vez en la historia, alguien entendió el secreto que aprenderemos.
Then, the Creator reveals Himself to Abraham, and for the first time in history somebody understood the secret that we are going to learn.Avraham sabía que en comparación con la sabiduría que él entendía, la sabiduría que el Creador aún podía darle, la sabiduría Infinita, era mucho más.
Abraham knew that compared to the wisdom he understood, the wisdom the Creator can still give him, the Endless wisdom, is so much more.Entre los años 1987-1993 trabajó en la empresa Bodek arquitectos Avraham Yasky en Tel Aviv, y al mismo tiempo que él fundó(1990) su propio estudio de arquitectura Bodek Arquitectos.
From 1987 to 1993 Bodek worked at the Avraham Yasky architectural company at Tel Aviv, while also in 1990 founding his own firm, Bodek Architects.Si Avraham no hubiese pasado por todo el ciclo de donde estaba hasta llegar a la Tierra de Israel, nunca habría podido recibir esa elevación de conexión, esa elevación de conciencia.
If Abraham had not gone through the whole circle from where he was to ultimately reaching the Land of Israel, he would never have been able to receive that elevation of connection, that elevation of consciousness.Se dice que el Creador se acercó a Avraham y le dijo: Lej Lejá, vete de donde estás, de tu casa, a un lugar que luego te diré.
It says the Creator comes to Abraham and tells him, Lech Lecha- Go from where you are, from your home, to a location I will tell you later.Si Avraham viajaba desde donde estaba directamente a la Tierra de Israel, nunca habría manifestado su conexión con un más alto nivel de conciencia, un más alto nivel de conexión con la Luz del Creador.
If Abraham traveled from where he was directly to the Land of Israel, he would never have manifested his connection to a higher level of consciousness, a higher level of connection to the Light of the Creator.El requerimiento se presentó a petición del miembro del Knesset Avraham Poraz que señaló que la interferencia de las transmisiones era ilegal pues violaba los Acuerdos de Oslo y otras obligaciones internacionales contraídas por Israel. Jerusalem Post, 1º de septiembre.
The injunction came at the request of MK Avraham Poraz who stated that the jamming of the broadcasts was illegal since it violated the Oslo Accords and other international obligations undertaken by Israel. Jerusalem Post, 1 September.Avraham"vino con sus días" porque siempre estuvo luchando, nunca cayó en el deseo de recibir para sí mismo, en las acciones que pertenecen al campo ilusorio de este mundo, ni sintió temor, dudas o ira.
Abraham"came with his days" because he was always fighting, never falling to the Desire to Receive for the Self Alone, to actions that are in the realm of the illusion of this world, or to fears, doubts, and angers.Cuando se dice que Avraham"vino con sus días" quiere decir que cuando tenía 100 años, tenía dentro de sí el mismo nivel de inspiración que recibió cada momento durante los 60 años anteriores.
When it says that Abraham came with his days, it means that when he was 100 years old, he had with him the same level of inspiration that he received from each moment from the previous 60 years.Se dice que el Apter Rebbe,Rav Avraham Yehoshúa Heshel de Apta, realizó todo un viaje para ver a la hermana del difunto Rav Shmelke de Nikolsburg debido a que quería escuchar una historia sobre el gran kabbalista.
It is told that the Apta Rebbe,Rav Avraham Yehoshua Heschel of Apta, once traveled all the way to see the sister of Rav Shmelke of Nikolsburg, who had passed away, because he wanted to hear a story about the great kabbalist.El 3 de julio de 1994, Avraham Shier, residente de Kiryat Arba, que había permanecido tres meses en detención administrativa, salió en libertad de la prisión de Sharon en Tel Mond después de presentar una apelación ante el Tribunal Superior de Justicia.
On 3 July 1994, Avraham Shier, a resident of Kiryat Arba who had been held in administrative detention for three months was released from Sharon Prison in Tel Mond after filing an appeal with the High Court of Justice.Durante todo el proceso en el que Avraham e Yitsjak caminaron juntos durante tres días y luego subieron al monte, Avraham estuvo despertando dentro de sí mismo la habilidad para desapegarse de su trabajo espiritual y de Yitsjak.
During the whole process of Abraham and Isaac walking together for three days and then climbing up the mountain, Abraham is awakening within himself the ability to detach from his spiritual work and to detach himself from Isaac.El Jeséd Le Avraham, escrito por el Kabbalista Rav Avraham Azulái, dice:"Cuando el mundo fue creado también se crearon 50 Puertas de Pureza y elevación que son controladas por el Ángel Mijael y todos los ángeles que lo apoyan.
The Chesed Le Avraham, written by kabbalist Rav Avraham Azulai, says,"When the world was created there was also a creation of 50 Gates of Purity and elevation, which are controlled by the Angel Michael and all of the angels that support him.El cronista y oficial israelí Avraham Ayalon escribió que la retirada israelí de la colina 69 el 3 de junio, junto con el resto de las fuerzas(retirada que creía innecesaria), fue un factor importante que contribuyó a las victorias egipcias posteriores.
The Israeli chronicler and officer Avraham Ayalon wrote that the Israeli retreat from Hill 69 on June 3, along with the rest of the forces, which he believed unnecessary, was a major contributing factor to the subsequent Egyptian victories.El Sr. Avraham admite haber viajado a Monrovia y a Amsterdam para transportar diamantes por encargo de Shimon Freund, pero al mismo tiempo niega que haya llevado a cabo actividades similares durante sus visitas a Malí, donde Shimon Freund tiene familia.
Mr. Avraham admits having travelled to Monrovia and Amsterdam to transport diamonds for Shimon Freund, but at the same time denies having carried out similar activities during his frequent visits to Mali, where Shimon Freund has a family connection.
