Exemple de utilizare a Balido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ni enojos, ni iras, ni balidos.
No anger, no ire, no bleating!Balido de las ovejas, mugidos de vaca.
Sheep Bleating, Cow Mooing.Para oír los balidos de los rebaños?
To hear the pipings for the flocks?Y un balido de oveja sobre las espaldas de un viajero.
And the bleat of a sheep on a passenger's shoulders.¿Entonces que es este balido de cabras en mis oídos?
Then what is this bleating of goats in my ears?Aquí el chivo expiatorio Lanzará su desesperado balido.
Here the sacrificial lamb utters one despairing bleat.Pero no les dejaré, por todos sus balidos en el Parlamento.
But I will not let them, for all their bleating in Parliament.Sus balidos, constantes y monótonos, han comenzado a molestarle.
Their bleating, steady and monotonous, has begun to annoy him.Y el sonido penetrante del primer balido de un cordero.
And listening inwardly to fue first bleat of a lamb.Balido, Presidente del Consejo de Comercio y Seguridad de la Frontera.
Balido, chairman of the Border Commerce& Security Council.Juntitos para tener bien controlados todos nuestros balidos.
Very well togethers to have controlled our bleating.En la época de celo, sus balidos pueden oírse a kilómetros de distancia.
In heat time their bleating can be heard kilometres away.Mei es la onomatopeya japonesa para el balido de las cabras.
Mei is a Japanese onomatopoeia for bleating as of goats or sheep.Se escucha el tierno balido de los rebaños de ovejas, que como copos de nieve.
And we can hear the bleating""of the tender sheep""who look like snowflakes.Lo busqué todo el día, hasta quepor la noche oí su balido.
I looked for No oigo otra cosa-respondió Sancho- sino muchos balidos de ovejas y carneros.
I hear nothing but a great bleating of ewes and sheep," said Sancho;En Don Quijote Strauss imita el balido lejano de ovejas con notas con flutter-tonguing en las trompas.
In Don Quixote, Strauss imitates the distant bleating of sheep with flutter-tongued notes in the horns.¿Por qué te quedaste entre los rediles,Para oír los balidos de los rebaños?
Why do you sit between the borders,to hear the bleatings of the flocks?El balido de los"Namaskāra" y estas reverencias exageradas son ridículas más que nada porque los sub-naike están doblados en dos a causa del bajo techo del pabellón 7.
The bleating Namaskāras and other manifestations of respect are all the more pathetic because the assistant naike have to bend down to make it through the low ceilings of Cellblock 7.Todos los días mi corazón anhela…» Un balido, Watson, un balido sin disimulo!
Every day my heart longs-' Bleat, Watson- unmitigated bleat!Y si el coro de risas, después de cada balido de las ovejas, es indicación alguna, los niños no solamente están aprendiendo en cuanto al amor de Dios, sino que también pasan un momento maravilloso en el proceso.
And if the chorus of laughter after each bleat from a sheep is any indication, children are not only learning about God's love, but having a great time in the process.Ocultos entre las hierbas, los corderos,hacen volar sus balidos recordando la antigua ascua.
Hidden in the grass,lambs bleating blow their remembering the old ember.Los pájaros llamaban desde sus refugios en los árboles,se escuchaba el balido de una cabra y, muy a lo lejos, silbaba un tren; algunas personas de la aldea, todas mujeres, se hallaban agrupadas en torno de un fuego y, extrañamente, también ellas habían callado.
Birds Samuel se dirigió solemnemente hacia Saúl y le demandó.”¿Quées ese balido que escucho, Saúl?
Samuel marched up to Saul anddemanded,"What's that bleating I hear, Saul?"?Esta ovejita nueva que me ha nacido, que me ha nacido, que ha dicho madre,madre, con su balido, con su balido, con su balido, madre,¡ay, ay!
This new lamb was born for me, for me,…¤ she said" mother,mother", with her bleating, bleating,…¤ with her bleating,"mother", oh!Pese a su nombre, el hotel rural El Navío se rodea de fincas de plataneras, de aire puro, de pequeñas calas de ensueño, de relax yde silencios que solo alteran el simpático balido de las cabras y el canto de las gallinas de su granja.
Despite its name, Hotel Rural El Navío("The Ship") is surrounded by banana plantations, fresh air, beautiful small coves, relaxation and peace andquiet that is only disturbed by the goats bleating and the chickens clucking on the farm.Costumbre parecida se observa en Indersdorf, en la Baviera alta;el hombre que tira la cabra de paja dentro del granero del vecino imita el balido de una cabra, y si le cogen, le tiznan la cara y atan la cabra a sus espaldas.
A similar custom is observed at Indersdorf,in Upper Bavaria; the man who throws the straw Goat into the neighbour's barn imitates the bleating of a goat; if they catch him, they blacken his face and tie the Goat on his back.En el exterior de cada uno de ellos encontrareis una amplia terraza individual con árboles ya implantados, en su mayoría olivos, donde poder disfrutar de una charla amistosa, un buen libro o simplemente del silencio,solo interrumpido por el canto de los pájaros o el balido de las ovejas durante el dia y el canto de los grillos o el ulular de los mochuelos por la noche.
On the outside of each building you will find an individual large terrace with mature trees already in place, mostly olive trees, where you can enjoy a friendly chat, a good book or just the pleasure of silence,interrupted only by the singing of birds or the bleating of sheep during the day and the chirping of crickets or the hooting of owls at night.Confieso que hacen cada vez más difíciles de identificar con esta jerarquía,también porque alguien, nuestra balido de"ovejas sin pastor", No le importa nada!
I confess that I make it increasingly difficult to identify with this hierarchy,also because someone, our bleating of"sheep without a shepherd", It does not care anything!
