Exemple de utilizare a Barajado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Su padre ha barajado de este rollo mortal.
Your father has shuffled off this mortal coil.¿Cómo es el reparto de cartas con esas máquinas de barajado continuo?
What's the deal with those continuous shuffling machines?El Pentágono ha barajado una variedad de razones y excusas.
The Pentagon has shuffled through a variety of rationales and excuses.Uno de los seis paneles debe ser seleccionado después de haber sido barajado.
One of the six panels must be selected after they have been shuffled.Anthony Quinn fue también barajado para hacer de Raisuli.
Anthony Quinn was also considered for Raisuli.¿Has barajado la idea de crear un proyecto nuevo con otros guitarristas?
Have you considered the idea of releasing a new project with another guitarist?Su investigación concluyó que el barajado es justo y aleatorio.
Their investigation found the shuffling to be fair and random.Otra preocupación es la aleatorización, yel grosor adicional podría afectar el barajado;
A further concern is randomization, andthe added thickness could impair shuffling;Es normal que esto ocurra cuando no hemos barajado todas las opciones.
It is normal for this to happen when we haven't considered all the options available.Hemos barajado la baraja en este clásico juego de cartas Solitaire, también conocido como Klondike.
We have shuffled the deck on this classic Solitaire card game, also known as Klondike.Manipular un mazo con anterioridad a un barajado adecuado se hace realmente solo por comodidad.
Manipulating a deck prior to sufficient shuffling is really done just for comfort.¿Habéis barajado la posibilidad de casaros en una huerta, entre tomates y espantapájaros?
Have you thought of the possibility to get married in a vegetable garden, between tomatoes and scarecrows?Cuando se baraja, varios métodos de barajado deben usarse para asegurar su aleatorización.
When Hemos barajado varios candidatos"regionales" con enorme interés pero, finalmente, decidimos apostar por una empresa de cobertura nacional.
We have shuffled several"regional" candidates that were very interested but finally decided to go for a company with national coverage.Principalmente ha sido excelente la campaña para los agricultores quienes han barajado unas cifras, tanto en volumen como en precio, poco usuales.
Mainly the campaign has been excellent for farmers who have shuffled figures in both volume and price, unusual.¿Alguna vez ha barajado Vd. caras como si fueran cartas, esperando hallar aquella que se encuentra muy lejos mezclada entre sus recuerdos, aquella que siempre se está esperando?
Have you ever shuffled faces, like cards, Hoping to find the one that lies somewhere just over the edge of your memory. The one you have been waiting for?Si hubiera sabido que colocaría a mi hermano en manos de una bruja adolescente,seguramente hubiera barajado mis opciones de forma diferente, y en tercer lugar, hermana, por favor.
If I had known he would place my brother in the hands of a particularly nasty teenage witch,I certainly would have weighed my options a bit differently, and thirdly, sister, please.En febrero de 2002, tras haber barajado varios nombres para poner al grupo, se elige el de FreakMind como el definitivo.
In February 2002 After to have shuffled several names to put the group, chooses the one of FreakMind like the definitive one.En vez de competir por conseguir el contrato, las empresas Aeritalia(actualmente Alenia Aeronautica) y Aermacchi, acordaron presentar un diseño conjunto, ya queambas compañías habían barajado años atrás, la posibilidad de desarrollar una aeronave de características semejantes.
Rather than competing for the contract, Aeritalia(now Alenia Aeronautica) and Aermacchi agreed to produce a joint proposal for the requirement,as both firms had been considering the development of a similar class of aircraft for some years.Durante todo el proceso de barajado, algunas instituciones financieras sufrieron grandes pérdidas.
During the entire process of shuffling, some financial institutions suffered heavy losses.Una vez ya hayas barajado las posibilidades y veas que te falta tiempo para avanzar tanto como te gustaría, un buen segundo paso sería continuar trabajando para tu empresa(u otra), pero a tiempo parcial.
Once you have considered the possibilities and you see that you would need more time to accomplish everything you like, there is also a very good alternative path and that is to continue at your company(or a different one) but work part-time.Algunos de tales biólogos usan el“barajado de ADN”, la“refactorización” y otras técnicas que alteran o eliminan cientos o miles de elementos genéticos en un organismo en una sola vez.
Some synthetic biologists use‘gene shuffling,'‘refactoring' and other techniques that alter or delete hundreds or even thousands of genetic elements in an organism at once.El paso inicial será el barajar las cartas por el crupier.
The initial step will be the shuffling of the cards by the croupier.El distribuidor barajando las cartas o haciendo girar la rueda de la ruleta.
The dealer shuffling the cards or spinning the roulette wheel.Los niños disfrutarán de barajar las cartas con animaciones realistas de gravedad.
Children will enjoy shuffling the cards using our realistic gravity animations.Se agacha a su lado dubitativo, barajando en su mente todos los caminos posibles.
He crouches beside her hesitant, shuffling in his mind all possible ways.Por ejemplo: barajando varias etiquetas de enfermedades y trastornos;
For example: shuffling various disease and disorder labels;Todo el mundo está barajando en mantener un lugar en la línea de.
Everybody's shuffling on keeping a place in the line.Barajando las cartas de tu juego.
Shuffling the cards of your game.Esto fue como barajar el registro de las rocas, algo que realmente no puedes hacer.
This was like shuffling the rock record, something you can't really do.
