Сe înseamnă BASABAN în Engleză - Engleză Traducere

• based

Exemple de utilizare a Basaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Basaban su economía en la agricultura y la ganadería.
Their economy was based on agriculture and livestock.

Allí estaban los detalles en los cuales los astrólogos basaban sus pronósticos.
Here were the details upon which the astrologers based their forecasts.

Hasta hace muy poco, basaban toda su producción en dos prensas offset Heidelberg.
Up until recently, it based all its production around two B2 Heidelberg offset presses.

Quienes tenían tendencia a vivir por más tiempo basaban su dieta en frijoles.
Those in the study who tended to live longest built their diet around, yes, beans.

Nos aseguraron que basaban todas sus decisiones en información científica revisada por pares.
They assured us that they based all their decisions on peer-reviewed science.

Los informes de la UNCTAD eran valiosos y ofrecían información en la que los gobiernos basaban sus decisiones.
UNCTAD reports were valuable and helped to inform government on decision-making.

Basaban sus argumentos en el hecho de que las presuntas víctimas habían sido usuarias de sus servicios y tenían relación personal con ellos.
They based their arguments on the fact that the alleged victims had been former clients of theirs and had personal relationships to them.

Prácticamente todas las reclamaciones de la primera serie contenían cuentas anuales verificadas correspondientes al período 1987-1991 y basaban su reclamación por lucro cesante en esas cuentas.
Virtually all first instalment claims included annual audited accounts for the period 1987-1991 and based their claim for loss of profits on these accounts.

Eran agroalfareras, basaban su economía en el trabajo de la agricultura y conocían las técnicas de la cerámica, metales y textiles.
They engaged in agriculture and pottery, basing their economy on agriculture and knowing the techniques for the working of metals, ceramics and textiles.

A juicio de las Comunidades Europeas, los reclamantes habían interpretado erróneamente la jurisprudencia establecida en Canadá- Productos lácteos en la que basaban sus reclamaciones y alegaciones.
In the European Communities' view, the Complainants had misread the jurisprudence in Canada- Dairy, on which they were basing their claims and allegations.

Los elementos sobre los que los reclamantes basaban su impugnación en la presente diferencia existían en el momento de la conclusión de la Ronda Uruguay.
The elements on which the Complainants based their challenge in this dispute were in existence at the time of conclusion of the Uruguay Round.

Los bárbaros más temidos en su época por los europeos fueron sin duda los Vikingos, estos valientes guerreros que basaban su vida en las creencias nórdicas y sus dioses no le temían a la muerte.
The most feared in your little barbarians by Europeans were definitely the Vikings, these brave warriors who based his life on the nrdicas beliefs and gods do not fear death.

Estos sistemas basaban su análisis en fuentes secundarias y fueron pioneros en el uso de herramientas de análisis cuantitativo para la prevención de escaladas violentas.
These systems based their analysis on secondary sources and pioneered the use of quantitative analytical tools for preventing violent escalation.

Cuatro países no contaban con ningún acuerdo bilateral ni multilateral y otros basaban su cooperación en materia de cumplimiento de la ley en sus tratados de asistencia judicial recíproca.
Four countries did not have any bilateral or multilateral agreements, and others based their law enforcement cooperation on their mutual legal assistance treaties.

Basaban su ideología en la fusión del Taoísmo, el Budismo, y la comuna tradicional campesina china, otorgando preferencia a los textos de León Tolstoi sobre los de Kropotkin.
They based their ideology on a fusion of Taoism, Buddhism, and the"well field system" of ancient China, and gave preference to Leo Tolstoy over Kropotkin.

Además, las normas a las que se habían adherido los procedimientos especiales y sobre las que basaban sus peticiones de cooperación deberán configurar y constituir la base de su trabajo.
In addition, the standards to which the special procedures adhered and on which they based requests for cooperation should instruct and form the basis of their work.

Los reclamantes basaban sus reclamaciones por lucro cesante en los beneficios obtenidos antes de la invasión, remitiéndose a las cuentas llevadas entonces, que abarcaban un período de dos meses o menos.
The claimants based their loss of profits claims on pre-invasion profits, with reference to pre-invasion accounts, which covered a period of two months or less.

Los babilonios no tenían un algoritmo para la división larga, en su lugar basaban su método en el hecho de que a b a× 1 b{\displaystyle{\frac{ a}{ b}}= a\ times{\frac{1}{b}}} junto con una tabla de recíprocos.
Instead they based their method on the fact that a b a× 1 b{\displaystyle{\frac{ a}{ b}}= a\ times{\frac{1}{b}}} together with a table of reciprocals.

Las delegaciones que eran partidarias de la eliminación del párrafo 2 del artículo 23, aunque apoyaban la inclusión de la agresión como crimen en el estatuto, basaban sus opiniones en las siguientes razones.
Delegations that favoured the deletion of article 23(2), while supporting the retention of aggression as a crime under the statute, based their view on the following grounds.

Los equipos de riego por aspersión que inicialmente se utilizaban basaban su funcionamiento principalmente en aspersores de impacto que se colocaban regularmente sobre el terreno y se retiraban una vez cumplida su función.
The sprinkler equipment initially used mainly base their performance impact sprinklers that are regularly placed on the ground and retired after serving their function.

Casi todos los países que respondieron(el 96%) contaban con una estrategia nacional de reducción de la demanda y ocho de cada diez(el 81%) basaban su estrategia nacional en una evaluación del problema de las drogas.
Nearly all(96 per cent) of responding countries had a national demand reduction strategy, and 8 out of 10(81 per cent) based their national strategy on an assessment of the drug problem.

Los mercenarios basaban su pretensión de tener una mayor ventaja comparativa y ser más eficientes en el hecho de que no se consideraban obligados a respetar los derechos humanos o las normas de la legislación internacional humanitaria.
Mercenaries based their claims to comparative advantage and greater efficiency on the fact that they did not regard themselves as being bound to respect human rights or the rules of international humanitarian law.

En su informe(CEB/2006/HLCM/20), el grupo de trabajo concluyó que los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD basaban sus políticas específicas de recuperación de gastos en principios de gastos armonizados.
In its report(CEB/2006/HLCM/20), the working group concluded that the UNDG Executive Committee agencies have based their specific cost-recovery policies on harmonized cost principles.

Según explicó, en ese asunto los reclamantes, que basaban su argumentación en el párrafo 4 del artículo III del GATT, no habían presentado pruebas de que hubiese algún tipo de aspecto proteccionista en la distinción entre los productos genéticamente modifi cados y los demás.
As he explained, in that case the complainants who were basing their argumentation on Article III.4 of the GATT did not provide evidence that there was some kind of protectionist dimension to the distinction between GM and non-GM products.

Esta posición era correcta no sólo en lo concerniente al derecho internacional, sobre el que los peticionarios basaban su argumento, sino también a la luz de los valores del Estado de Israel como Estado judío y democrático.
This position is appropriate not only as far as international law, on which the Petitioners based their argument, is concerned, but also in light of the values of the State of Israel as a Jewish and democratic State.

Puesto que los inversores basaban sus decisiones de inversión en las prácticas de reglamentación, debido a los elevados costos no recuperables, la coherencia en las políticas de los organismos reguladores ayudaba a fomentar la confianza de los inversores al reducir los riesgos relacionados con la regulación y la incertidumbre de la inversión.
Since investors based their investment decisions on regulatory practices due to high sunk costs, policy consistency of regulators helped build investor confidence by reducing regulatory risks and investment uncertainty.

Sabemos que en la antigua Grecia, como tan bien explica Paul Cartledge en su interesante texto, existían miles de comunidades políticas separadas y que las principales ciudades basaban sus relaciones sociales, políticas y económicas en el trabajo de los esclavos.
As Paul Cartledge explains in his interesting text, in Ancient Greece there were a thousand or so separate political entities, and the principal cities based their social, political and economic relations on slave labour.

Observaron que los miembros que creían que debía usarse un factor del 56,25% basaban su posición en estadísticas relativas a los años reales del período de aportación del personal del cuadro de servicios generales en el momento de la jubilación, como ya se había indicado.
They noted that those members who believed that a 56.25 per cent factor should be used based their position on statistics relating to the actual years of contributory service of General Service staff upon retirement, as cited above.

Los participantes del taller sobre el MDP señalaron que en un distrito, el presidente y unos pocos miembros del comité ejecutivo basaban sus decisiones en los intereses de la población tribal.
BPI workshop participants noted that in one district, the chairman and a few of the executive committee members base their decisions(which include choosing which volunteers will receive training, appointing new staff, selecting villages for BDRCS assistance, etc.) on the interests of tribal people.

También preguntaron cuáles eran las competencias respectivas de los tribunales civiles y religiosos en los casos de discriminación racial; si los tribunales religiosos basaban sus decisiones en el Corán, en la Sunna o en la jurisprudencia; y qué directrices regulaban el acceso de las víctimas de discriminación a los tribunales civiles y religiosos.
They also asked what were the respective competences of civil and religious courts in cases concerning racial discrimination; whether the religious courts based their decisions on the Koran, the Sunna or on jurisprudence; and what guidelines existed governing access of victims of discrimination to the civil and religious courts.