Exemple de utilizare a Bosquejó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vikram bosquejó un diagrama de Feynman en el aire.
Vikram sketched a Feynman diagram in the air between them.Natalia Ortiz se presentó a sí misma y bosquejó su experiencia en SyE y con el MA.
Natalia Ortiz introduced herself, and outlined her experience in M& E and with OM.Mixta: bosquejó para la mano con un lápiz de carbón de leña!
Mixed media: sketched for hand with a charcoal pencil!En 1938, a sus 13 años, bosquejó sus primeras composiciones.
During 1938, the 13-year-old sketched his first compositions.Schumann bosquejó la sinfonía en cuatro días, del 23 al 26 de enero y completó la orquestación un mes después, el 20 de febrero.
Schumann sketched the symphony in four days from 23 to 26 January and completed the orchestration by 20 February.No a mí, el hombre que bosquejó los acuerdos de paz de París.
Not I, the man who drafted the Paris Peace Accords.En un bar vacío de Fleet Street, alguna vez un juntaderomisógino de escritores mediocres, ahora aglomerados en la Isla de los Perros, él bosquejó su escenario.
In an empty bar in Fleet Street,once the misogynist haunt of hacks… now incarcerated on the Isle of Dogs… he outlined his scenario.Cuando él se despertó, bosquejó su diseño nuevo según el esbozo de su sueño.
When Continuó con la descripción del Marco de Resultados(MR)que está siendo usado ahora por USAID en lugar del SML y bosquejó algunas de las diferencias fundamentales entre el MR y el SML.
He went onto describe Results Frameworks(RF), which are now used by USAID instead of LFA, and outline some of the key differences between RF and LF.Dignidad humana, bosquejó cada grupo demandante y construir una lmanvisto inferior una era de revolución completa.
Human dignity, sketched each claimant groups, and build a lower lmanvisto a complete revolution era.El Presidente del Pakistán, en su discurso ante la Asamblea General durante el quincuagésimo octavo período de sesiones, bosquejó una estrategia concreta para superar la mar de malos entendidos que existe entre el Islam y el occidente.
The President of Pakistan, in his address before the General Assembly at its fifty-eighth session, outlined a concrete strategy to bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.Tajfel bosquejó estas ideas en su artículo“Aspectos cognitivos del prejuicio”, que fue publicado por primera vez en 1969 y reeditado posteriormente.
Tajfel outlined these ideas in his article,"Cognitive Aspects of Prejudice", which was first published in 1969 and has been republished subsequently.En 1848, Karl Marx y Friedrich Engels publicaron el Manifiesto Comunista, que bosquejó una crítica política y económica del capitalismo, basada en la filosofía del materialismo histórico.
In 1848, Karl Marx and Frederich Engels released The Communist Manifesto, which outlined a political and economic critique of capitalism based on the philosophy of historical materialism.El grupo bosquejó el cometido del nuevo‘Comité Permanente sobre Ejecución y Cumplimiento(SCIC)'e hizo sugerencias para la organización del trabajo anexo 8.
The group drafted terms of reference for a new‘Standing Committee on Implementation and Compliance(SCIC)' and also made suggestions for the organisation of its work Annex 8.El Sr. Cooper, Secretario Ejecutivo y Cosecretario Ejecutivo de las secretarías de los Convenios de Estocolmo yRotterdam, respectivamente, bosquejó la estructura administrativa de los Convenios, que en gran medida se administraban conjuntamente.
Mr. Cooper, Executive Secretary and co-Executive Secretary, respectively, of the Stockholm andRotterdam convention secretariats, outlined the administrative structure of the conventions, which were to a considerable extent jointly administered.Como conclusión, bosquejó el proceso de planificación del documento y examinó su estructura propuesta, haciendo hincapié en que las contribuciones tendrían que ser concisas.
In conclusion, the planning process of the paper was outlined and its proposed structure reviewed, with the emphasis that contributions would have to Cuando los otomanos fueron finalmente expulsados de Siria durante la Primera Guerra Mundial, Gibran bosquejó un eufórico dibujo titulado“Siria Libre”, que luego fue impreso en la portada de la edición especial del periódico libanés al-Sa'ih.
When the Ottomans were eventually driven from Syria during World War I, Gibran sketched a euphoric drawing"Free Syria" which was then printed on the special edition cover of the Lebanese paper al-Sa'ih; and in a draft of a play, Gibran expressed his desire for Lebanese independence and progress.El Secretario General bosquejó varias medidas para fortalecer la función de coordinación del Coordinador del Socorro de Emergencia y para detener lo que se veía como una dilución de su mandato.
The Secretary-General outlined a number of measures to strengthen the coordination function of the Emergency Relief Coordinator and to arrest a perceived dilution of his mandate.En el cumplimiento de su mandato, el Coordinador Especial celebró una primera serie de consultas bilaterales con los miembros y los no miembros que participaban en los trabajos de la Conferencia, a raíz de las cualesmantuvo una reunión oficiosa, de participación abierta, en la que bosquejó sus conclusiones preliminares.
In discharging his mandate, the Special Coordinator held a first round of bilateral consultations with members and participating non-members of the Conference,following which En los años siguientes, Fatio bosquejó diferentes manuscritos de su principal obra, De la Cause de la Pesanteur.
In the following years Fatio composed several draft manuscripts of his major work De la Cause de la Pesanteur, but none of this material was published in his lifetime.Definió y bosquejó los objetivos y los propósitos de nuestra futura cooperación internacional en la solución de los tres temas clave-pobreza, desempleo y desintegración social- definidos por la Organización como los problemas más acuciantes de la sociedad moderna.
It defined and outlined the aims and purposes of further international cooperation in the solution of the three key issues- poverty, unemployment and social disintegration, which have been defined by the United Nations as the most pressing problems of modern society.Tornando la atención a las actividades de elaboración de programas,el Administrador bosquejó sus propuestas con respecto al establecimiento de redes de funcionarios nacionales de contratación local en las esferas del desarrollo sostenible y el VIH/SIDA.
Turning to programme development activities,the Administrator outlined his proposals with regard to the establishment of networks of local national officers in the areas of sustainable development and HIV/AIDS.Al dar inicio a la sesión,el moderador bosquejó cuatro temas que serían objeto de debate: i las misiones del Consejo de Seguridad; ii la participación del resto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; iii organismos, expertos y organizaciones no gubernamentales; y iv los medios de difusión.
Opening the session,the moderator outlined four topics for discussion:(i) Security Council missions;(ii) the wider United Nations membership;(iii) agencies, experts and NGOs; and(iv) media.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social adoptó un planteamiento mundial y general, bosquejó una amplia gama de medidas encaminadas a erradicar la pobreza y pidió a los gobiernos que formularan estrategias integradas de erradicación de la pobreza que incluyeran objetivos y metas con un plazo determinado de tiempo en su contexto nacional.
The World Summit for Social Development adopted a global and comprehensive approach, outlined a broad range of measures aimed at eradicating poverty and called upon Governments to formulate integrated poverty eradication strategies, including time-bound goals and targets in their national context.En ese informe,el Secretario General bosquejó los aspectos principales de las respuestas que había recibido de los gobiernos y los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, en relación con la asistencia que habían prestado a los Estados que habían invocado el Artículo 50 de la Carta.
In that report,the Secretary-General outlined the main features of the replies that had been received by him from Governments and the competent organs and agencies of the United Nations system, including the international financial institutions, regarding the assistance provided by them to States having invoked Article 50 of the Charter.Subrayó la importancia del TPCE y,al mismo tiempo, bosquejó un programa para seguir avanzando a fin de reducir las amenazas que entrañan las armas de destrucción en masa y otras armas que matan y lesionan de manera indiscriminada.
He underlined the importance of the CTBT and,at the same time, outlined an agenda for further progress to reduce the threats posed by weapons of mass destruction and other weapons that kill and maim indiscriminately.El grupo de trabajo de WCPFC bosquejó una resolución, en respuesta a una resolución anterior de WCPFC 2005-01, que será considerada por la Comisión de WCPFC en diciembre de 2006.
The WCPFC working group drafted a resolution responding to an earlier WCPFC resolution 2005-01 that will be considered by the WCPFC Commission meeting in December 2006.Durante esos tres años,Scott bosquejó un"plan de estudios" educativo para ella y la guió a través de él, lo que ella más tarde escribió en detalle en su obra A College of One Lecciones de un Pigmalión.
During those three years,Scott outlined an educational"curriculum" for her and guided her through it, which she later wrote about in detail in A College of One.La iniciativa del Presidente Mubarak, de 1990, bosquejó la necesidad de establecer una zona libre de armas de destrucción en masa y el Oriente Medio ha tomado en cuenta los acontecimientos recientes, tanto a nivel regional como internacional.
President Mubarak's 1990 initiative outlined the need to establish a zone free of weapons of mass destruction, and the Middle East has taken into account recent developments at both the regional and the international level.En 1999 la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) bosquejó su futuro, determinando las formas en que mejor puede abordar el quehacer inconcluso del siglo XX y los nuevos desafíos del siglo XXI. El viernes 3 de diciembre de 1999, el Consejo de Administración aprobó el Plan Estratégico 2000: Promoción del conocimiento para la seguridad humana y el desarrollo.
In 1999 the United Nations University(UNU) sketched its future-- identifying the ways we can best address both the unfinished agenda of the twentieth century and the new challenges of the twenty-first century. On Friday, 3 December 1999, the Governing Council adopted the Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development.
Synonyms are shown for the word 
