Exemple de utilizare a Brega în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Brega con eso.
Deal with it.Gastamos la noche pensando,el día en brega.
We tire the night in thought,the day in toil.Brega en el dolor de tu niñez.
Deal with the pain of your childhood.Y me alegra mucho estar de nuevo en la brega.
And I'm quite pleased to be back on the ground.No brega en la calle, pero está baqueá'.
Not fighting in the street, but it is baqueá'.Henry: discos magnéticos,tal vez algunos de brega.
Henry: Magnetic drives,it might scramble some of it.Los que caían en la brega eran sustituidos de inmediato por nuevos combatientes.
Those who fell in battle were immediately replaced by new combatants.¡Cuántas generaciones de militantes aplastadas en esa brega!
How many generations of militants have been consumed in this battle!Las batallas de Brega fueron una serie de escaramuzas durante el levantamiento de 2011 de Libia.
The Battle of Biržai was a series of skirmishes during the January Uprising.Estiramiento-contenedor de plataforma con rampa de cargamento Brega BTS 850.
Pallet stretch-wrapper with loading ramp Brega BTS 850.¿Bajo lluvia, rayo ytrueno?""Cuando acaben brega y bronca… y haya derrota y victoria.
Under rain, lightning andthunder?""When you end up fighting and anger… and there is defeat and victory.Y los jóvenes ex alumnos de Roger Corman estaban allí para entrar en la brega.
And the young Roger Corman alumni were there to step into the breach.Libya Rebels Lose Three Men in Brega Assault" Archivado el 29 de noviembre de 2014 en la Wayback Machine.
Libya Rebels Lose Three Men in Brega Assault" Archived 2014-11-29 at the Wayback Machine.Ese pueblo ha recorrido un camino largo ydifícil en su incesante brega por la independencia y la justicia.
Our people have travelled a long andhazardous road in their endless struggle for independence and justice.Del trono de Brega en 714 y su exilio a Gran Bretaña. Esto parece ser obra de Fergalin junto con Murchad Midi m.
In 714 Flann fought the Battle of Bile Tened near Moynalty with Tadg derrotó al ejército de Fergus, yordenó a su conductor que hiciera un circuito por la llanura de Brega que incluyera Tara.
Tadg routed Fergus's army, andordered his charioteer to make a circuit of the plain of Brega to include Tara itself.África brega por conseguir el desarrollo a pesar de que está aquejada de crisis y conflictos como los de Liberia y Burundi.
Africa is fighting for its development, although beset by crises and conflicts, such as those in Liberia and Burundi.El álbum fue re-lanzado, y el único cambio realizado fue la introducción de tres bonus tracks: Loirinha',Rubi y Brega Fó.
The album was re-released, and the only change made was the introduction of three bonus tracks: Loirinha,Rubi and Brega Fó.Su matrimonio con Gormlaith ingen Flann mac Conaing,hija del Rey de Brega, un aliado clave de su padrastro, fue probablemente el primero.
His marriage to Gormlaith ingen Flann mac Conaing,daughter of the King of Brega, a key ally of his stepfather, was probably the first.Una población creciente brega por recursos que se reducen en una economía estancada, que es lo que ha ocurrido en la mayoría de los países en desarrollo.
A growing population finds itself scrambling over shrinking resources in a stagnant economy, which has been the case in most developing countries.Ecgfrith envió una armada a las órdenes de su general Bert a Irlanda en 684 donde asoló Brega, destruyendo iglesias y tomando prisioneros.
Ecgfrith sent an army under his general, Berht, to Ireland in 684 where he ravaged the plain of Brega, destroying churches and taking hostages.El sucesor de Máel Sechnaill como cabeza de Clann Cholmain y rey de Míde, Lorcán mac Cathail, se alió con Amlaib, Ímar yAuisle contra Flann de Brega.
Máel Sechnaill's successor as head of Clann Cholmain and king of Míde, Lorcán mac Cathail, allied himself with Amlaib, Ímar andAuisle against Flann of Brega.Con la colección minera de luces einstrumentos de mano los visitantes consiguen un verdadero gusto de brega y dedicación que los hombres de las minas tenían.
With the collection of miner's lights andhand tools, visitors get a real taste of the hard work and dedication the men of the mines had.Amlaíb se alió con Congalach Cnogba,rey de Brega y de los Uí Néill del sur, uno de los reyes irlandeses que había dirigido el ataque a Dublín en 944, y del que era posiblemente súbdito.
Amlaíb allied with Congalach Cnogba,overking of Brega and the Southern Uí Néill, one of those Irish kings who led the attack on Dublin in 944, and was possibly subject to him.Hacia el 30 de marzo,estuvieron de vuelta en sus posiciones iniciales en Ajdabiya, mientras Brega era retomada por los gadafistas esa noche.
They were rolled back in a government counter-offensive and by 30 March,were back to their starting positions at Ajdabiya with Brega being retaken by the loyalists that night.Coirpre, hijo del anterior Rey Supremo Fogartach mac Néill,gobernaba el sur de Brega y pudo haber sido el líder del principal grupo rival, los Síl nÁedo Sláine. Al año siguiente.
Coirpre, son of former High King Fogartach mac Néill,ruled the southern part of Brega and may have been the leading representative of the rival, but internally divided, southern Uí Néill kin group of Síl nÁedo Sláine.Pocas horas después, en una llamada telefónica con el corresponsal de Associated Press,el comandante rebelde Mohammed al-Rijali anunció desde Ajdabiya que Brega cayó bajo control de la oposición.
A few hours later, in a telephone call with the Associated Press correspondent,rebel commander Mohammed al-Rijali announced from Ajdabiya that Brega has fallen under opposition control.Mientras los Uí Néill del sur habían sido dominados por los Síl nÁedo Sláine de Brega en los siglos VII y VIII, los Clann Cholmáin eran la dinastía dominante en el tiempo del bisabuelo de Máel Sechnaill, Domnall Midi.
While the southern Uí Néill had been dominated by the Síl nÁedo Sláine Kings of Brega in the 7th and early 8th centuries, the Clann Cholmáin were dominant from the time of Máel Sechnaill's great-grandfather Domnall Midi.En los relatos más antiguos parece ser considerado como el hombre que completó la conquista de Brega para los descendientes de Niall de los Nueve Rehenes.
In the earliest accounts he appears to have Se dirigió entonces a Tadg mac Céin, un noble local cuyo padre habíasido asesindo por Fergus, prometiéndole tanta tierra en la llanura de Brega como pudiera recorrer con su carro si le ayudaba a reclamar el trono.
He turned to Tadg mac Céin, a local nobleman whose father had been killed by Fergus,promising him as much land on the plain of Brega as he could drive his chariot round in a day if he would help him claim the throne.
