Exemple de utilizare a Cabestrante în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Todos al cabestrante¿Quieren perder el viento?
All hands to the windlass. Do you want to waste this wind?Capacidad de elevación de la cuerda del cabestrante principal(KN) 30.
Single rope lifting capacity of main windlass(KN) 30.El color del cabestrante eléctrico tugger puede decidirse como sus especificaciones.
The electric tugger winch's color can be decided as your specifications.Accionamiento: en función del tamaño de la instalación con motor reductor o cabestrante manual.
Actuation: gear motors or manual rope winches, depending on the respective system size.Mande los hombres al cabestrante y zarpe, por favor, Mr. Bowles.
Man the capstan and get us underway, if you please, Mr. Bowles.El Cabestrante hidráulico de AVANT es capaz de remolcar todo tipo de objetos e.j.
Forestry WINCH Avant hydraulic Nunca usar estas baterías como baterías de arranque ynunca conectar a ellas un cabestrante de ancla.
Never use these batteries as starter batteries andnever connect an anchor winch to them.Los cabezales de cinta, el cabestrante y el rodillo de tracción deben limpiarse cada 100 horas de uso.
The tape heads, capstan and pinch roller should be cleaned after.Si no le sacas a Cale la soga del cuello en 60 segundos se encenderá un cabestrante, y tu secreto quedará colgando.
If the noose around Cale's neck is not removed within 60 seconds, a winch will be engaged, and your secret will be left hanging.Por causa de dónde está el cabestrante enganchado, el Land Rover no podrá escalar hasta la parte plana de arriba de la presa.
Because of where the winch cable was attached, the Land Rover wouldn't be able to climb over onto the flat dam top.A lo largo de la pileta había largas vigas horizontales de madera,estando atada la parte frontal de las mismas con una cuerda a un cabestrante.
Horizontally across the basin were long,wooden beams whose front parts were attached by rope to a windlass.Cuando hicieron el anuncio no había un cabestrante los suficientemente grande para llevar todo el cable necesario para escalar la presa.
When they made that advert there wasn't a winch around big enough to take on board all the cable you need to go up a big dam.Llevaba un aguilón frontal con una capacidad de 7,5 toneladas,un aguilón posterior con una capacidad de 15 toneladas y un cabestrante que podía arrastrar 25 toneladas.
It mounted a front jib with a 7.5 ton capacity,a rear jib rated for 15 ton and a winch that could pull 25 tons.El cabestrante patentado Schwenkmatic tira el cable con una fuerza constante de hasta 90 toneladas y protege gracias a.
The patented Schwenkmatic winch construction pulls the cable with a constant force of up to 90 tonnes and, in doing so, protects it by means of.Usted se resbaló con el enrejado yse golpeó la cabeza con un cabestrante, y empezó a sangrar como un cerdo. Necesitó 7 puntos.
You slipped El cabestrante funciona a modo de SOS si el vehículo queda atrapado en un lodazal, pero para salir del mismo será necesario tener otro todoterreno o un árbol consistente.
The winch works like SOS if the vehicle is trapped in a quagmire, but to get out of it it will be necessary to have another SUV or a consistent tree.Esta leyenda, tardía, pudo ser debida a la interpretación de un icono en el que se muestra a Erasmo con un cabestrante, simbolizando su patronaje de los marinos.
This version may have developed from interpreting an icon that showed him with a windlass, signifying his patronage of sailors.Digno de ser destacado, el Belem tiene un cabestrante de proa espectacular, con un gran detalle, y se puede montar con alrededor de 30 piezas.
Worthy of being highlighted, the Belem has a spectacular bow winch, with great detail, and can be assembled with around 30 pieces.La eliminación por motivos artificiales se consideró improbable debido a que no se apreció el tipo de daño que un camión y un cabestrante podrían haber causado en la playa.
Removal by artificial means is considered unlikely due to the lack of associated damage to the playa that a truck and winch would have caused.Después, llega un camión equipado con un cabestrante y coloca tres tuberías de agua de cemento junto a la valla técnica, dentro del territorio palestino ocupado.
A truck equipped with a winch then arrived and placed three concrete water pipes next to the technical fence inside the occupied Palestinian territory.Su diseño permite quela torre pueda ser instalada por una sola persona siendo facilísima de usar gracias a la incorporación de un robusto cabestrante de doble manivela.
Its design allows the tower tobe installed by a single person, being extremely easy to use thanks to the incorporation of a robust double crank winch.Una grúa operada manualmente de 907 kg para descargar camiones y un cabestrante de 450 kg para tirar de la carga por la rampa también estaban disponibles en el área de carga.
A manually operated two-ton(907 kg) hoist for unloading trucks and a one-ton winch for pulling cargo up the ramp were also provided in the cargo area.Un rodillo con cabestrante dirigido con control de tensión ajustable garantiza un corte de matriz fiable, permitiendo un funcionamiento a alta velocidad incluso si el rebobinado de la matriz es inestable.
A driven capstan roller with adjustable tension control ensures reliable matrix stripping, enabling high speed running even if the matrix rewind becomes unstable.A pesar de que Coleman nunca perdió el control,McGreary estaba controlando el cabestrante, que podría ser activado para tirar de los amarres que evitarían la caída de la nave a tierra.
If Coleman ever lost control,McGreary controlled the winch which could be turned to raise the tethers to prevent the craft from plummeting to the ground.El cabestrante del parachoques delantero solo lo remolcó los primeros metros hasta salir del agua, pero luego lo ayudaron el resto del camino hasta arriba con un cabestrante mucho más grande de arriba de la presa.
The winch on the front bumper pulled it the first few feet out of the water, but then it was actually hauled the rest of the way up by a much bigger winch hidden at the top of the dam.Una vez en el muelle,me llamó la atención el hecho de que todas las pequeñas goletas de pesca en la proa se establecieron firma Penn cabestrante con embrague prolongado con fuerza calculada en 90 kilogramos.
Once at the pier,I drew attention to the fact that all the small fishing schooners at the bow were set firm Penn winch with prolonged clutch tightly calculated at 90 kilograms.La base del cable se enrolla alrededor del tambor de un cabestrante, que puede estar fijado en tierra o montado a bordo de un vehículo, siendo empleado para elevar y descender al globo.
The base of the tether is wound around the drum of a winch, which may be fixed or mounted on a vehicle, and is used to raise and lower the balloon.Un camión, un vehículo Hummer y un cabestrante del enemigo israelí cruzan la valla técnica ubicada frente al puesto de observación del ejército libanés en Al-Wazzani y se dirigen hacia la colina que domina la carretera construida recientemente.
A truck, a Hummer vehicle and a winch belonging to the Israeli enemy crossed the technical fence opposite the Lebanese Army observation point at Wazzani and proceeded towards the hill overlooking the road that had been constructed recently.Una de las válvulas de Sun, una válvula proporcional electro-hidráulica,controla el cabestrante giratorio el cual es usado para ajustar la velocidad del movimiento del brazo de la draga y tiene que ser configurado para asegurar la operación propia.
One of the Sun valves, an electro-hydraulic proportional valve,controls the swing winch used to adjust the speed of the dredge arm movement and has to be configured to ensure proper operation.
