Сe înseamnă CABILDEADO în Engleză - Engleză Traducere

• lobbied

Exemple de utilizare a Cabildeado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

¿En qué tipo de temas han cabildeado ustedes?
On what kind of issues have you been lobbying?

También ha cabildeado en favor de más medidas de seguridad en los centros acuáticos.
She's also lobbied for more safety measures at the aquatic center.

El asunto concierne a cuatro personas con discapacidad que habían cabildeado en el Congreso.
The matter concerned four disabled people who had lobbied for legislation in Congress.

Han cabildeado, presentado las demandas y han organizado a sus vecinos-con un éxito limitado.
They have lobbied, filed lawsuits and organized their neighbors- with limited success.

Nada de esto se hubiese logrado si no fuera por los pueblos que han llevado a cabo campañas y han cabildeado, exigiendo no la caridad, sino la justicia.
None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice.

El año pasado nos reunió y cabildeado en Albany para un proyecto de ley que habría proporcionado a un monitor con poder de veto para este Ramapo.
Last year we rallied and lobbied in Albany for a bill which would have provided a monitor with veto power for East Ramapo.

PBI saluda la creación de la Tercera Unidad dedicada a la Prevención, Seguimiento y Análisis: un punto sobre el cual hemos cabildeado desde la entrada en vigor de la Ley.
PBI welcomes the creation of the Third Unit devoted to Prevention, Monitoring and Analysis: an issue we have lobbied for since the law came into effect.

Varios presidentes han cabildeado también exitosamente para lograr cambios Constitucionales, permitiéndoles así permanecer en el poder más tiempo del límite original.
Many presidents have also successfully lobbied for Constitutional changes allowing them to stay in power beyond their original limits.

Es sabido que otros oficiales del antiguo CNPD integrado en las FARDC de más alto rango han cabildeado en favor de Krall, en especial el Coronel Wilson, segundo al mando de la zona militar de Rutshuru.
Other, more senior ex-CNDP FARDC officers are known to have lobbied on behalf of Krall, in particular Colonel Wilson, second in command over the Rutshuru military zone.

Por último, VW ha cabildeado, directa e indirectamente, contra distintos marcos normativos sobre el clima, incluyendo la legislación para limitar el uso de nuevos carros de pasajeros.
Finally, VW has directly and indirectly lobbied against various climate policy frameworks that include legislation to limit the consumption of new passenger cars.

En respuesta a las violaciones de sus derechos humanos, los pueblos indígenas y sus organizaciones han cabildeado en los planos nacional e internacional, con el fi n de que se hiciera frente a esas violaciones.
In response to human rights violations, indigenous peoples and their organizations have lobbied domestically and internationally to have these violations addressed.

Actualmente, la organización ha cabildeado con éxito con el fin de que se enmiende la legislación nacional que trata de la libertad de religión y ha documentado actos contra personas que practican religiones de origen africano.
At present, the organization has successfully lobbied for the amendment of national legislation dealing with freedom of religion and documented acts against practitioners of religions of African origin.

Me complace dirigirme a la Asamblea por primera vez en este plenario en mi condición de Primer Ministro de mi joven país, luego de más de dos decenios de haber buscado la comprensión y el apoyo para la causa de mi pueblo y a menudo haber cabildeado en los corredores de este edificio para obtener dicho apoyo.
I am happy to address the Assembly for the first time in this plenary in my capacity as Prime Minister of my young country, after more than two decades of having sought understanding and support for the cause of my people and having often lobbied for support in the corridors of this building.

En el marco de una coalición diversa, bipartidaria, en apoyo de las Naciones Unidas, la Liga ha cabildeado ante miembros importantes del Congreso para que los Estados Unidos paguen su deuda morosa a las Naciones Unidas y ejercieron presión en miembros de Estados clave en tal sentido.
As part of a diverse, bipartisan coalition in support of the United Nations, LWV has lobbied key members of Congress on payment of United States arrears to the United Nations and activated members in key States on the issue.

CVS, que se convirtió en la primera cadena de farmacias en eliminar la venta de cigarrillos y otros productos de tabaco de todas sus tiendas el año pasado, dijo que estaba"sorprendido" por los informes que indican que la Cámara de Comercio había cabildeado ante gobiernos extranjeros para reducir las restricciones a la venta de tabaco.
CVS, which became the first drugstore chain to eliminate the sale of cigarettes and other snuff products from all its stores last year, stated it was"surprised" by the reports indicating that the Chamber of Commerce had lobbied foreign governments to reduce restrictions on snuff sale.

La Liga ha cabildeado ante miembros importantes del Congreso para que los Estados Unidos paguen su deuda morosa a las Naciones Unidas y ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y ha cooperado con coaliciones para lograr este objetivo.
The LWV has lobbied key members of Congress on payment of U.S. arrearages and for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked with coalitions toward this goal.

En el marco del mecanismo del examen periódico universal de las Naciones Unidas, el Reino Unido ha cabildeado para que otros gobiernos ratifiquen la Convención y el Protocolo Facultativo, y ha expresado su preocupación por el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.
Through the United Nations Universal Periodic Review mechanism, the United Kingdom has lobbied other governments on ratification of the Convention and the OP, and raised concerns on implementation of international standards on human rights.

La ACLU nacional cabildeado duro contra el internamiento de 120.000 japoneses y el Japonés ciudadanos americanos cuando Roosevelt firmó la Orden Ejecutiva 9066, ordenando la evacuación de japoneses extranjeros y"no extranjeros", desde la costa occidental después el bombardeo de Pearl Harbor.
The national ACLU lobbied hard against the internment of 120,000 Japanese and Japanese American citizens when Roosevelt signed Executive Order 9066, ordering the evacuation of Japanese aliens and"non-aliens" from the West Coast following the bombing of Pearl Harbor.

Este ha sido el caso, por ejemplo, cuando las empresas han cabildeado para obtener“incentivos” fiscales como condición previa para invertir, lo que crea una“carrera hacia el abismo” en términos de tasas de impuestos sobre empresas e incentivos de países que compiten por inversiones.
This has been the case, for example, when corpora- tions have lobbied for corporate tax‘incentives' as a precondition for investment- creating a‘race to the bottom' in terms of corporate tax rates and incentives from countries competing for investment.

Hudson recordó que Greenspan ya había cabildeado con éxito los intereses de sus clientes en esos años y, en el marco de la investigación, intentó proporcionar estimaciones aproximadas del mercado estadounidense, basadas en las tendencias mundiales:"El Sr. Rockefeller, presidente de Chase, me dijo para informarle al Sr. Greenspan que a menos que pudiera proporcionar cifras específicamente estadounidenses, y/ o ser franco sobre sus suposiciones, tendríamos que dejar su contribución fuera del estudio.
Hudson recalled that Greenspan had already successfully lobbied the interests of his clients in those years and in the framework of the research tried to provide rough estimates of the American market based on global trends:"Mr. Rockefeller, Chase President, told me to inform Mr. Greenspan that unless he could provide specifically US figures, and/or be forthright about his assumptions, we would have to leave his contribution out of the study.

Amigos y simpatizantes cabildearon durante años para conseguirle un Oscar honorífico.
Friends and supporters lobbied for years to get her an honorary Oscar.

¡Estamos cabildeando por las mismas cosas que son utilizadas en nuestra contra!
We are lobbying for the same thing that's being used against us!

Los tobíades exiliados cabildearon con Antíoco IV Epifanes y lo convencieron de recapturar Jerusalén.
The exiled Tobiads lobbied Antiochus IV Epiphanes to recapture Jerusalem.

Cabildeando a sus gobiernos para que implementen las normas mundiales sobre seguridad de los contenedores.
Lobbying governments to implement global standards on container safety.

Tanto defensores como detractores celebraron coloridas manifestaciones en las calles y cabildearon a los legisladores.
Both sides of the issue have held colorful street demonstrations and lobbied lawmakers.

Larson ha estado cabildeando Ayuntamiento tener la Challengers club Cerrar.
Larson's been lobbying city council to have the Challengers Club shut down.

Las grandes corporaciones y sus contrapartes cabildeadas en Washington, D.C.
Corporations and their lobbied counterparts in Washington, D.C.

Estaba cabildeando en el ayuntamiento para rehabilitar el Proyectos de Vivienda Chandler.
He was lobbying city hall to redevelop the Chandler Housing Projects.

Amazon ha gastado más de $9,6 millones en cabildear en el Gobierno federal este año.
Amazon has spent over $9.6 million lobbying the federal government this year.