Exemple de utilizare a Callando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Callando, sí.
Shutting up, yes.¿Me estás callando?
You're shushing me?Pero yo tenía la sospecha de que él sabía algo y lo estaba callando.
But I suspect that he knew something and that he was being silenced.¿Me estás callando?
Wait… You're shushing me?Nos atreveremos a corregir a quien sabemos que hierra en vez de seguir callando;
We will dare to correct those we know are failing instead of remaining silent;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
agente callencállate la boca
derecho a permanecer calladométodo callanseñor callenboca calladacallada esta noche
hombre calladolugar callado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy calladotan calladoasí que cállate
sólo cállate
bastante calladodemasiado callado
Mai mult
Utilizare cu verbe
quédate calladoquedarse calladopermanecer calladaquedarme calladamantente calladoestate callado
Mai mult
Yo lo estoy callando a usted.
I was shushing you.Acostumbrado a obedecer callando.
Used to obey in silence!Me estás callando con la mirada.
That's a eye shush.Muy bien, estoy callando.
All right, I'm hushing.¿Se lo está callando porque no puede verme?".
Is he keeping quiet because he can't see?".El pueblo llora y muere callando.
The people weep and die in silence;Siempre"chist", callando, sin reproches.
Always shh! Quiet now… we're beyond reproach.Lo visteis yno podéis estar callando.
You saw andyou can't be silent.La mujer aprenda, callando con toda sujeción.
Let women learn in quietness with all submission.Siglos llevan esperándote,¡y tú sigues callando!
For centuries we have waited, but still you remain silent!La mujer aprenda, callando con toda sujeción.
Let a woman learn in silence with all submission.En esos instantes Jaime ve unos juncos moverse y, callando a su caballo, desmonta.
At that moment, Jaime sees some reeds moving and silencing his horse, he gets down.¿Hay algo que está callando que coincida con lo que estás viendo?
Is anything that he's saying matching up to what you're seeing?Pero después de unos momentos arrullando y callando al chico, Derek estaba libre.
But after a few moments cooing and shushing the boy, Derek was free.¿Mis demonios estaban callando a los mejores ángeles en mi cabeza?
That my demons were shouting down my better angels?No es algo que se arregle callando y haciéndose la víctima.
It cannot be solved by keeping silent and playing the victim.Que poco a poco va callando, iluminado por tu sonrisa.
Gradually goes silent, lit by your smile.La mujer aprenda, callando con toda sujeción.
A woman must learn in quietness with all submission.La mujer aprenda, callando con toda sujeción.
Let a woman in quietness learn Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.
Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.
Teth[It is] good to wait quietly in the salvation of the LORD.Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.
Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.Pero callándote dices muchas cosas. Y yo las comprendo.
But your silence tells me a lot of things, things I do understand.Empezad callándoos y haciendo lo que les pido que hagáis.
Start by shutting up and doing what I ask you to do.
