Сe înseamnă CAPACITARÍA în Engleză - Engleză Traducere

• would train
• would enable

Exemple de utilizare a Capacitaría în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

Una compañía les capacitaría a sus empleados sobre esta política.
A company would train employees on the policy.

Etiopía también señaló que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el CICR estaban colaborando en un programa de formación para técnicos ortopédicos que capacitaría a 24 jóvenes estudiantes de diversas regiones.
Ethiopia also reported that the MOLSA and the ICRC are collaborating on a training programme for orthopaedic technicians which would train 24 young students from various regions.

Al igual que una persona lo capacitaría para un nuevo trabajo, un entrenador puede.
Just like a person would train you for a new job, a coach can.

Sin un apoyo internacional significativo, a los Estados africanos les resultará extraordinariamente difícil aplicar la NEPAD, que les capacitaría para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Without significant international support, African States will find it extremely difficult to implement NEPAD, which will endow them with the capacity to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) as well.

Respondí que capacitaría a esos 30 nuevos líderes y se los entregaría a ellos.
I replied that I would train those 30 new leaders and hand them over to them.

La primera, con la participación de Estados Unidos y Australia, capacitaría a reguladores y usuarios de Asia Sudoriental.
The first, involving the United States and Australia, was to train regulators and users in South-East Asia.

Esa institución capacitaría a dirigentes africanos en el arte de la negociación, la gestión de los conflictos y la cultura de paz.
This institution would train African cadres in the art of negotiation, conflict management and the culture of peace.

Organizar a las mujeres en grupos de Auto-Ayuda y fortalecerlas con nuevas competencias incrementaría su capacidad de acceder a recursos y de gestionarlos, ampliaría sus alternativas de medios de vida sostenibles y las capacitaría para participar activamente en el desarrollo de la comunidad.
Organizing poor women in self-help groups and empowering them with capacities would enhance their competence to access and manage resources, expand their options for sustainable livelihoods and enable them to participate actively in community development.

Este personal capacitaría posteriormente a colegas que desempeñasen funciones similares en centros de información de países vecinos.
These staff would then be expected to serve as"trainers" for colleagues performing similar functions at information centres in neighbouring countries.

El programa de 400 funcionarios superiores, denominado ahora"Funcionarios superiores para el futuro", capacitaría a los profesionales a fin de que puedan ejercer todas las competencias necesarias para asumir la transferencia de la jurisdicción.
The 400-cadre programme, now called"Cadres for the Future", would train professionals to be able to exercise all the competencies needed to take on the transfer of jurisdiction.

Se afirmó que ese enfoque sería consecuente con el Convenio de la Unión Europea sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma, 1980; en lo sucesivo denominado“Convenio de Roma”) y con el proyecto de artículo 30 del proyecto de Convención y capacitaría a las partes a ponerse de acuerdo sobre la ley que rige los derechos de compensación.
It was stated that such an approach would be consistent with the European Union Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980; hereinafter referred to as“the Rome Convention”) and draft article 30 of the draft Convention and would enable the parties to agree on the law governing rights of set-off.

Usted es, según creo, actor, una profesión que le capacitaría muy bien para representar al misterioso americano, que parece haber sido cómplice del asesino.
A profession that I think would equip you very well for the impersonation of the mysterious American who seems to have been the accomplice of the murderer.

Además, a fin de asegurar la presencia efectiva de mujeres en las instituciones federales de transición, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia ayudaría a el Gobierno Federal de Transición a elaborar una estrategia de incorporación de las cuestiones de género y a formular proyectos de ley, y organizaría grupos de mujeres y los capacitaría para que pudieran desempeñar activamente un papel dirigente en el empoderamiento de la mujer.
Moreover, to ensure the effective presence of women in the Transitional Federal Institutions, UNPOS would assist the Transitional Federal Government in the development of a gender mainstreaming strategy and in the drafting of bills and would organize and train women's groups in order to enable them to actively play a leading role for the empowerment of women.

La CMNUCC indicó después de la comprobación de cuentas por la Junta que capacitaría personal en procedimientos de viaje e incluiría toda la información pertinente en la autorización de viaje.
UNFCCC indicated after the Board's audit that it would train staff on travel procedures and include all pertinent information in the Travel Authorisation.

El titular de este puesto de apoyo de categoría superior llevaría a cabo investigaciones y suministraría información sobre presuntas violaciones a los diversos comités de sanciones; establecería enlaces con entidades gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otros grupos sobre cuestiones relativas a la labor de los comités; prepararía correspondencia relativa a las solicitudes de información y a la adquisición de material necesario; tramitaría la documentación de los comités; mantendría archivos, y capacitaría a el personal de apoyo subalterno.
The incumbent of this senior support post would conduct research and provide to the various sanctions committees information on alleged violations; liaise with governmental entities, non-governmental organizations and other groups on matters relating to the work of the committees; draft correspondence with respect to requests for information and acquisition of required materials; process committee documentation; maintain archival files; and train junior support staff.

Además, el titular del puesto capacitaría a sus homólogos en la PNTL y la Oficina del Secretario de Estado para la Seguridad sobre los principios y métodos de gestión de proyectos para mejorar su competencia profesional.
In addition, the incumbent would train PNTL and Secretary of State for Security counterparts in project management principles and methods to enhance their professional competency.

Reconociendo además que el desarrollo de las aptitudes de los jóvenes en distintos ámbitos los capacitaría para contribuir de manera positiva a diversas actividades económicas en la sociedad y, con ello, a participar activamente en los procesos de desarrollo económico.
Recognizing further that developing the skills of youth in different fields would enable them to contribute positively to a range of economic activities in society and thereby to participate actively in economic development processes.

Se había creado un fondo nacional antidrogas que, con recursos propios, capacitaría a agentes de prevención del uso indebido de drogas y promovería actividades de prevención del abuso de drogas y la participación de la comunidad.
A national anti-drug fund had been established that would, with its own resources, train drug abuse prevention agents and promote drug abuse prevention activities and community participation.

El 4 de noviembre de 1993, fuentes diplomáticas en Londres declararon que la BBC capacitaría a locutores palestinos y proporcionaría recursos para una emisora de radio que el Gobierno del Reino Unido ayudaría a instalar en la Ribera Occidental.
On 4 November 1993, diplomatic sources in London stated that the BBC would train Palestinian broadcasters and provide material for a Palestinian radio station that the British Government would help to establish in the West Bank.

En consulta con la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seleccionaría y capacitaría a personal de derechos humanos calificado, y aseguraría además que la Dependencia de Derechos Humanos recibiera la orientación necesaria para aumentar su capacidad de desempeñar eficazmente la labor relativa a los derechos humanos.
The United Nations High Commissioner for Human Rights would select and train qualified human rights personnel in consultation with United Nations Headquarters in New York. He would further ensure that the Human Rights Unit received all necessary guidance to enhance its capacity to carry out effective human rights work.

Capacite a su organización para ser más ágil, eficiente y efectiva con OnBase.
Empower your organization to become more agile, efficient and effective with OnBase.

Capacite a sus empleados con una solución moderna y de muy fácil uso.
Empower your employees with a modern solution that is very easy to use.

Esta expansión hace que necesitemos más gente capacitada para realizar nuevas tareas y abrir un segundo local", dice Darío Sanchez, vendedor de la empresa.
This expansion make us need more qualified people to carry out new tasks and open a second store", adds Darío Sanchez, salesman of the company.

DIGIFAV B2 PRO es la gama superior de la serie ultra-compacta DIGIFAV capacitada para desarrollar una producción de hasta 30 metros por minuto o 4.000 hojas por hora.
DIGIFAV B2 PRO is the top range model of the ultra-compact DIGIFAV series capable to perform at 30 meters per minute or 4.000 sheets an hour see link.

Capacite a su hijo con esta oportunidad para trabajar colaborativamente en cosas que permitan el éxito al máximo mientras que asegura el máximo desarrollo emocional y el bienestar.¡Gracias.
Empower your child with this opportunity to collaboratively rework things a bit to allow for maximum success while ensuring maximum emotional development and well being.

Capacite a su equipo para comunicarse mediante el envío de publicaciones directamente para sus planes, añadiendo fotos y vídeos para aportar más detalles.
Empower your team to communicate by pinning posts directly to your plans, adding photo and video for more detail.

Capacite a los estudiantes para aprender en línea desde cualquier ubicación, eliminando las fronteras que limitan la capacidad del estudiante para aprender.
Empower students to learn on demand from any location, eliminating the boundaries that limit a student's ability to learn.

Su independencia la capacita para trabajar en cooperación con gobiernos, instituciones trans-gubernamentales, entidades educativas y otras asociaciones para promover los intereses de sus miembros y de la Educación Superior.
Its independence enables it to work cooperatively with governments, trans-governmental institutions, educative entities and other associations to promote the interests of their members and high education.

Cada uno de los Miembros debe nombrar para el Consejo a una persona técnicamente capacitada en el campo de la salud, que podrá ser acompañada por suplentes y asesores.
Each of these Members should appoint to the Board a person technically qualified in the field of health, who may be accompanied by alternates and advisers.

La experiencia acumulada de nuestros equipos de inspección hace que nuestra empresas este capacitada para inspeccionar diferentes equipos y materiales petrolíferos en cualquier parte del mundo.
The accumulated experience of our inspection equipment makes our companies this qualified to inspect different equipment and materials oil anywhere in the world.